[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/graphics/po reiss-gnuhead.es.po
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/graphics/po reiss-gnuhead.es.po |
|
Date: |
Thu, 14 Feb 2019 06:06:49 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 19/02/14 06:06:49
Modified files:
graphics/po : reiss-gnuhead.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/reiss-gnuhead.es.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
Patches:
Index: reiss-gnuhead.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/reiss-gnuhead.es.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- reiss-gnuhead.es.po 11 Feb 2019 22:33:48 -0000 1.14
+++ reiss-gnuhead.es.po 14 Feb 2019 11:06:48 -0000 1.15
@@ -1,15 +1,15 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/graphics/reiss-gnuhead.html
-# Copyright (C) 2006, 2013, 2015, 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2013, 2015, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Exal de Jesús GarcÃa Carrillo <address@hidden>, 2006.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015, 2018.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reiss-gnuhead.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-11 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-01 10:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-14 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
@@ -20,36 +20,33 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
-#. type: Content of: <title>
# | Color [-Gnu-] {+GNU+} Head {+by Joseph W. Reiss+} - GNU Project - Free
# | Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Gnu Head - GNU Project - Free Software Foundation"
+#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Color GNU Head by Joseph W. Reiss - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Cabeza de GNU a color - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Cabeza de GNU a color, de Joseph W. Reiss - Proyecto GNU - Free Software "
+"Foundation"
-#. type: Content of: <h2>
# | Color [-Gnu-] {+GNU+} Head
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Gnu Head"
+#. type: Content of: <h2>
msgid "Color GNU Head"
-msgstr "Cabeza de GNU a color"
+msgstr "Cabeza de Gnu a color"
#. type: Content of: <p>
msgid "by Joseph W. Reiss"
-msgstr ""
+msgstr "de Joseph W. Reiss"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/reiss-head.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/reiss-head.jpg\">"
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
# | [- [Head of a GNU] -]{+ [Colored GNU head] +}
-#, fuzzy
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
#| msgid " [Head of a GNU] "
msgid " [Colored GNU head] "
-msgstr " [Head of a GNU] "
+msgstr " [Cabeza de GNU a color] "
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div>
@@ -63,13 +60,16 @@
"the face, and tan for the horns) were applied with gradual shades that give "
"the drawing a three-dimensional look."
msgstr ""
+"Esta es una versión a color de la <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">Cabeza
"
+"de GNU</a> dibujada por Etienne Suvasa. Los colores naturales (marrón para "
+"el rostro, y tostado para los cuernos) se han aplicado con sombra graduales "
+"para darle al dibujo un aspecto tridimensional."
-#. type: Content of: <div><ul><li>
# | [-jpeg-]{+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/reiss-head-sm.jpg\">6k</a>,-]
# | {+href=\"/graphics/reiss-head-sm.jpg\">6kB</a> (125x122), +} <a
# | [-href=\"/graphics/reiss-head.jpg\">21k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/reiss-head.jpg\">22kB</a> (259x253)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
#| msgid ""
#| "jpeg <a href=\"/graphics/reiss-head-sm.jpg\">6k</a>, <a href=\"/graphics/"
#| "reiss-head.jpg\">21k</a>"
@@ -77,15 +77,14 @@
"JPEG <a href=\"/graphics/reiss-head-sm.jpg\">6kB</a> (125x122), "
"<a href=\"/graphics/reiss-head.jpg\">22kB</a> (259x253)"
msgstr ""
-"jpeg <a href=\"/graphics/reiss-head-sm.jpg\">6k</a>, <a href=\"/graphics/"
-"reiss-head.jpg\">21k</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/reiss-head-sm.jpg\">6kB</a> (125x122), "
+"<a href=\"/graphics/reiss-head.jpg\">22kB</a> (259x253)"
-#. type: Content of: <div><div><p>
# | Copyright © [-2014-] {+2000+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><div><p>
#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -94,6 +93,10 @@
"or the <a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-";
"Art-L-v1.3\">Free Art License</a>"
msgstr ""
+"Esta imagen está disponible bajo la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl."
+"html\">Licencia Pública general de GNU</a>, versión 2 o posterior, o la <a "
+"rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-";
+"v1.3\">Licencia de Arte Libre</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -104,6 +107,13 @@
"without permission. For any other requests, please ask <<a href=\"mailto:";
"address@hidden">address@hidden</a>> for permission first.</strong>"
msgstr ""
+"No obstante, la cabeza de GNU es también un logotipo del Proyecto GNU. "
+"<strong>Siéntase libre de utilizar la cabeza de GNU si lo hace para enlazar "
+"con una página de la Free Software Foundation o del Proyecto GNU. También "
+"puede hacerlo sin permiso si la utiliza en un contexto en el que se hable de "
+"GNU de manera solidaria y precisa. Para otras cuestiones, por favor pida "
+"antes permiso <<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</"
+"a>>.</strong>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -152,33 +162,29 @@
"información sobre la coordinación y el envÃo de traducciones de las
páginas "
"de este sitio web."
-#. type: Content of: <div><p>
# | {+<em>Page text:</em> +} Copyright © 2019 Free Software
# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<em>Texto de la página:</em> Copyright © 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
-#. type: Content of: <div><p>
# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
# | rel=\"license\"
# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"Esta página está bajo una <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES\">licencia Creative Commons Reconocimiento-"
+"Disponible bajo la licencia <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES\">Creative Commons Reconocimiento-"
"SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
- www/graphics/po reiss-gnuhead.es.po,
Javier Fdez. Retenaga <=