[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/graphics/po alternative-ascii.fr.po digital...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/graphics/po alternative-ascii.fr.po digital... |
|
Date: |
Wed, 6 Feb 2019 11:31:20 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/02/06 11:31:20
Modified files:
graphics/po : alternative-ascii.fr.po
digital-restrictions-management.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/alternative-ascii.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
Patches:
Index: alternative-ascii.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/alternative-ascii.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- alternative-ascii.fr.po 6 Feb 2019 16:01:41 -0000 1.23
+++ alternative-ascii.fr.po 6 Feb 2019 16:31:20 -0000 1.24
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-ascii.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-06 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-06 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-06 15:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -28,11 +27,8 @@
msgstr "Un autre GNU en ASCII"
#. type: Content of: <p>
-# | {+by+} Vijay Kumar Bagavath Singh (GLUG-t/India)
-#, fuzzy
-#| msgid "Vijay Kumar Bagavath Singh (GLUG-t/India)"
msgid "by Vijay Kumar Bagavath Singh (GLUG-t/India)"
-msgstr "Vijay Kumar Bagavath Singh (GLUG-t/India)"
+msgstr "de Vijay Kumar Bagavath Singh (GLUG-t/India)"
#. type: Content of: <div><pre>
#, no-wrap
@@ -80,31 +76,16 @@
msgstr "Copyright © 2003, Vijay Kumar"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-\"Alternative ASCII GNU\"-]{+This image+} is [-licensed-] {+available+}
-# | under the <a [-href=\"/licenses/gpl-2.0.html\">GNU-] {+rel=\"license\"
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU+} General Public [-License version 2-]
-# | {+License</a>, version 2+} or [-later</a>-] {+any later version,+} or
-# | the <a [-href=\"/licenses/fdl-1.1.html\">GNU-] {+rel=\"license\"
-# | href=\"/licenses/fdl.html\">GNU+} Free Documentation [-License version
-# | 1.1-] {+License</a>, version 1.1+} or [-later</a>.-] {+any later
-# | version.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"Alternative ASCII GNU\" is licensed under the <a href=\"/licenses/"
-#| "gpl-2.0.html\">GNU General Public License version 2 or later</a> or the "
-#| "<a href=\"/licenses/fdl-1.1.html\">GNU Free Documentation License version "
-#| "1.1 or later</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl."
"html\">GNU General Public License</a>, version 2 or any later version, "
"or the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
"License</a>, version 1.1 or any later version."
msgstr ""
-"Le dessin <cite>Alternative ASCII GNU</cite> (Un autre GNU en ASCII) est "
-"publié sous les termes de la <a href=\"/licenses/gpl-2.0.html\">licence "
-"publique générale GNU, version 2 ou supérieure</a> ou de la <a href=\"/"
-"licenses/fdl-1.1.html\">licence GNU de documentation libre, version 1.1 ou "
-"supérieure</a>."
+"Cette image est disponible sous la <a href=\"/licenses/gpl.html\">licence "
+"publique générale GNU</a>, version 2 ou toute version ultérieure, ou bien
la "
+"<a href=\"/licenses/fdl.html\">licence GNU de documentation libre</a>, "
+"version 1.1 ou toute version ultérieure."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -152,34 +133,22 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<em>Page text:</em> +} Copyright © 201[-4-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<em>Texte de la page :</em> Copyright © 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
-# | rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
-"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
+"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
+"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -192,47 +161,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "This image is:"
-#~ msgstr "Cette image est sous :"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 2003, Vijay Kumar"
-#~ msgstr "Copyright © 2003, Vijay Kumar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under "
-#~ "the terms either:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier cette "
-#~ "image sous les termes de l'une des deux licences :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> as "
-#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
-#~ "License, or (at your option) any later version, or"
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">licence publique générale GNU</a>
telle "
-#~ "que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 2
de "
-#~ "la licence, soit (à votre convenance) toute version ultérieure, ou"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, "
-#~ "Version 1.1 or any later version published by the Free Software "
-#~ "Foundation; with the no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts and "
-#~ "with no Back-Cover Texts."
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/copyleft/fdl.html\">licence GNU de documentation libre</a>, "
-#~ "version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la <i>Free Software "
-#~ "Foundation</i>, sans section invariante et sans texte de couverture ni de "
-#~ "quatrième de couverture."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This image is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <a href=\"/copyleft/gpl.html"
-#~ "\">GNU General Public License</a> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces images sont distribuées dans l'espoir qu'elles vous seront utiles, "
-#~ "mais SANS GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITà MARCHANDE
ou "
-#~ "D'ADÃQUATION Ã UN BUT PARTICULIER. Voir la <a href=\"/copyleft/gpl.html"
-#~ "\">licence publique générale GNU</a> pour plus de détails."
Index: digital-restrictions-management.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- digital-restrictions-management.fr.po 6 Feb 2019 16:01:41 -0000
1.22
+++ digital-restrictions-management.fr.po 6 Feb 2019 16:31:20 -0000
1.23
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-restrictions-management.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-06 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-06 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-06 15:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -36,31 +35,21 @@
"by <a href=\"http://cbhworld.wordpress.com/\";>Chris Hayes</a>, a.k.a. "
"cbhworld"
msgstr ""
+"de <a href=\"http://cbhworld.wordpress.com/\";>Chris Hayes</a>, alias cbhworld"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "iChain"
-msgstr ""
+msgstr "iChain"
#. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a [-href=\"ichain.png\">iChain (PNG)</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/ichain.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"ichain.png\">iChain (PNG)</a>"
msgid "<a href=\"/graphics/ichain.png\">"
-msgstr "<a href=\"ichain.png\">iChain (PNG)</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/ichain.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-GNU Art --]{+ [The chains of+} Digital Restrictions [-Management-]
-# | {+Management] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Art - Digital Restrictions Management"
msgid " [The chains of Digital Restrictions Management] "
-msgstr "Art GNU - Gestion numérique des restrictions"
+msgstr " [Les chaînes de la gestion numérique des restrictions] "
#. type: Content of: <div>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@@ -72,83 +61,59 @@
"chains, are sadly hanging down from them, and “Digital Restrictions "
"Management“ is written above."
msgstr ""
+"Ce beau dessin illustre les dangers des <a href=\"http://defectivebydesign.";
+"org/\">DRM</a>. Il représente une rangée d'appareils mobiles (probablement "
+"des iTrucs) sur fond noir. Des notes de musique retenues par de lourdes "
+"chaînes en pendent lamentablement et les mots « Gestion Numérique des "
+"Restrictions » sont écrits au-dessus."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "PNG <a href=\"ichain.png\">90kB</a> (886x673)"
-msgstr ""
+msgstr "PNG <a href=\"ichain.png\">90 ko</a> (886x673)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+SVG +} <a [-href=\"ichain.svg\">iChain (SVG)</a>-]
-# | {+href=\"ichain.svg\">108kB</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"ichain.svg\">iChain (SVG)</a>"
msgid "SVG <a href=\"ichain.svg\">108kB</a>"
-msgstr "<a href=\"ichain.svg\">iChain (SVG)</a>"
+msgstr "SVG <a href=\"ichain.svg\">108Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Aq”"
-msgstr ""
+msgstr "« Aq »"
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/aq.svg\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/aq.svg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid " ['Aq' - amusing GNU head] "
-msgstr ""
+msgstr " ['Aq' - tête de GNU amusante] "
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-As well as the PNG version,-]Chris also [-makes the Inkscape SVG sources
-# | available, plus an-] {+made this+} amusing alternative to the GNU
-# | [-Head.,-] {+Head, that+} of Stuart Langridge, {+a.k.a.
-# | “Aq”,+} free software developer and host of the {+former+}
-# | GNU/Linux radio show, Lugradio.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As well as the PNG version, Chris also makes the Inkscape SVG sources "
-#| "available, plus an amusing alternative to the GNU Head., of Stuart "
-#| "Langridge, free software developer and host of the GNU/Linux radio show, "
-#| "Lugradio."
msgid ""
"Chris also made this amusing alternative to the GNU Head, that of Stuart "
"Langridge, a.k.a. “Aq”, free software developer and host of the "
"former GNU/Linux radio show, Lugradio."
msgstr ""
-"En plus de la version PNG, Chris met à disposition les sources SVG Inkscape,
"
-"ainsi qu'une alternative amusante à la tête de GNU dessinée par Stuart "
-"Langridge, développeur de logiciels libres et hôte de l'émission de radio "
-"sur GNU/Linux, Lugradio."
+"Chris a également dessiné cette amusante alternative à la tête de GNU,
celle "
+"de Stuart Langridge, alias « Aq », développeur de logiciels libres et
hôte "
+"de l'émission de radio sur GNU/Linux, Lugradio."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "SVG <a href=\"/graphics/aq.svg\">50kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "SVG <a href=\"/graphics/aq.svg\">50Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Copyright © [-2014-] {+2007+} Chris Hayes[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Chris Hayes."
msgid "Copyright © 2007 Chris Hayes"
-msgstr "Copyright © 2014 Chris Hayes."
+msgstr "Copyright © 2007 Chris Hayes"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-All-]{+These+} images [-in this page-] are {+available+} under [-a-]
-# | {+the+} <a rel=\"license\"
-# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons
-# | Attribution-ShareAlike 3.0 License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All images in this page are under a <a rel=\"license\" href=\"https://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "ShareAlike 3.0 License</a>."
msgid ""
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 3.0 License</a>."
msgstr ""
-"Toutes les images de cette page sont disponibles sous les conditions de la "
-"licence <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
-"sa/3.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes "
-"conditions, 3.0 (CCÂ BY-SA 3.0)</a>."
+"Ces images sont disponibles sous la licence <a rel=\"license\" href="
+"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr\";>Creative Commons "
+"attribution, partage dans les mêmes conditions, 3.0 (CC BY-SA 3.0)</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -196,34 +161,22 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<em>Page text:</em> +} Copyright © 201[-4-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<em>Texte de la page :</em> Copyright © 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
-# | rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
-"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
+"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
+"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -236,26 +189,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This wonderful image about the dangers of <a href=\"http://";
-#~ "defectivebydesign.org/\">Digital Restrictions Management</a> comes from "
-#~ "<a href=\"http://cbhworld.wordpress.com/\";>Chris Hayes</a>, aka cbhworld."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce superbe dessin représentant les dangers de la <a href=\"http://";
-#~ "defectivebydesign.org/\">Gestion numérique des restrictions</a> provient "
-#~ "de <a href=\"http://cbhworld.wordpress.com/\";>Chris Hayes</a>, aussi "
-#~ "connu sous le pseudo cbhworld."
-
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "Téléchargement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All these images are licensed under the Creative Commons Attribution-"
-#~ "ShareAlike license."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toutes ces images sont sous licence Creative Commons Attribution-"
-#~ "ShareAlike."
-
-#~ msgid "<a href=\"aq.svg\">'Aq' (SVG)</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"aq.svg\">'Aq' (SVG)</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/graphics/po alternative-ascii.fr.po digital...,
Therese Godefroy <=