www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/po/essays-and-articles.fr.po phi...

From: Therese Godefroy
Subject: www philosophy/po/essays-and-articles.fr.po phi...
Date: Mon, 28 Jan 2019 08:53:33 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/01/28 08:53:33

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.fr.po latest-articles.fr.po 
                         phone-anonymous-payment.fr.po 
        proprietary/po : malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-interference.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.195&r2=1.196
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/phone-anonymous-payment.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110

Patches:
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.195
retrieving revision 1.196
diff -u -b -r1.195 -r1.196
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     28 Jan 2019 07:59:24 -0000      
1.195
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr.po     28 Jan 2019 13:53:32 -0000      
1.196
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-27 12:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-28 07:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1532,17 +1531,13 @@
 msgstr "Maintenir la liberté des logiciels"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/dat.html\">The-]
-# | {+href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the+} Right Way to
-# | [-Tax DAT</a>-] {+Upgrade an Installation of Windows?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
 "Upgrade an Installation of Windows?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/dat.html\">La bonne façon de taxer les cassettes 
audio-"
-"numériques</a>"
+"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
+"Upgrade an Installation of Windows?</a> (Quelle est la meilleure façon de "
+"mettre à niveau une installation de Windows ?)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1641,11 +1636,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996-201[-8-]{+9+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 1996-2018 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1996-2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1996-2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1996-2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- philosophy/po/latest-articles.fr.po 28 Jan 2019 07:59:25 -0000      1.94
+++ philosophy/po/latest-articles.fr.po 28 Jan 2019 13:53:32 -0000      1.95
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-27 12:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-28 07:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -39,6 +38,9 @@
 "<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
 "Upgrade an Installation of Windows?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
+"Upgrade an Installation of Windows?</a> (Quelle est la meilleure façon de "
+"mettre à niveau une installation de Windows ?"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -243,19 +245,11 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, [-2018-]
-# | {+2018, 2019+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 "
-#| "Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free "
 "Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1996-2010, 2013-2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1996-2010, 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/phone-anonymous-payment.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/phone-anonymous-payment.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/phone-anonymous-payment.fr.po 28 Jan 2019 07:59:25 -0000      
1.3
+++ philosophy/po/phone-anonymous-payment.fr.po 28 Jan 2019 13:53:32 -0000      
1.4
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phone-anonymous-payment.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-20 10:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Renaudineau <crenaudineau at april.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-28 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Anonymous Payment by Phone - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,9 +25,6 @@
 msgstr "Paiement anonyme par téléphone"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "par Richard Stallman"
 
@@ -120,12 +116,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+2018, 2019+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -149,6 +141,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc"

Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        28 Jan 2019 09:29:57 -0000      
1.110
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        28 Jan 2019 13:53:33 -0000      
1.111
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 13:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-28 09:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -218,7 +217,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#interference\">Interférence</a>"
+msgstr "<a href=\"#interference\">Ingérence</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -583,11 +582,8 @@
 "bogues dans le logiciel de radio des téléphones</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Mobile [-Surveillance-] {+Interference+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Mobile Surveillance"
 msgid "Mobile Interference"
-msgstr "Surveillance"
+msgstr "Ingérence"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -599,6 +595,13 @@
 "have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app "
 "will be activated by an automatic update."
 msgstr ""
+"Les téléphone Samsung sont livrés avec <a 
href=\"https://www.bloomberg.com/";
+"news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\">une version de l'appli Facebook qu'on ne peut pas supprimer</a>. "
+"<a href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-";
+"facebook-app\">Facebook prétend qu'il s'agit d'une coquille vide</a>, non "
+"fonctionnelle, mais on doit les croire sur parole et il y a toujours un "
+"risque que l'appli soit activée par une mise à jour automatique."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -608,6 +611,12 @@
 "users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">among others</a>)  are going "
 "one step further in their hijacking of users' devices."
 msgstr ""
+"La préinstallation de pourriciels avec un système d'exploitation non libre "
+"est pratique courante, mais en rendant impossible la suppression du "
+"pouriciel, Facebook et Samsung (<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
+"articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\">parmi d'autres</a>) vont encore plus loin dans le piratage des "
+"appareils des utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mobile Surveillance"

Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr.po       28 Jan 2019 09:29:57 
-0000      1.68
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr.po       28 Jan 2019 13:53:33 
-0000      1.69
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-14 09:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-28 09:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -73,6 +72,13 @@
 "have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app "
 "will be activated by an automatic update."
 msgstr ""
+"Les téléphone Samsung sont livrés avec <a 
href=\"https://www.bloomberg.com/";
+"news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\">une version de l'appli Facebook qu'on ne peut pas supprimer</a>. "
+"<a href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-";
+"facebook-app\">Facebook prétend qu'il s'agit d'une coquille vide</a>, non "
+"fonctionnelle, mais on doit les croire sur parole et il y a toujours un "
+"risque que l'appli soit activée par une mise à jour automatique."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -82,6 +88,12 @@
 "users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">among others</a>)  are going "
 "one step further in their hijacking of users' devices."
 msgstr ""
+"La préinstallation de pourriciels avec un système d'exploitation non libre "
+"est pratique courante, mais en rendant impossible la suppression du "
+"pouriciel, Facebook et Samsung (<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
+"articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\">parmi d'autres</a>) vont encore plus loin dans le piratage des "
+"appareils des utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    28 Jan 2019 09:29:57 -0000      1.109
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    28 Jan 2019 13:53:33 -0000      1.110
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-28 09:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -303,6 +302,13 @@
 "have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app "
 "will be activated by an automatic update."
 msgstr ""
+"Les téléphone Samsung sont livrés avec <a 
href=\"https://www.bloomberg.com/";
+"news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\">une version de l'appli Facebook qu'on ne peut pas supprimer</a>. "
+"<a href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-";
+"facebook-app\">Facebook prétend qu'il s'agit d'une coquille vide</a>, non "
+"fonctionnelle, mais on doit les croire sur parole et il y a toujours un "
+"risque que l'appli soit activée par une mise à jour automatique."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -312,6 +318,12 @@
 "users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">among others</a>)  are going "
 "one step further in their hijacking of users' devices."
 msgstr ""
+"La préinstallation de pourriciels avec un système d'exploitation non libre "
+"est pratique courante, mais en rendant impossible la suppression du "
+"pouriciel, Facebook et Samsung (<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
+"articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+"facebook\">parmi d'autres</a>) vont encore plus loin dans le piratage des "
+"appareils des utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -455,51 +467,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Weather Channel app <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"
-#~ "\"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is "
-#~ "being sued, demanding that it notify the users of what it will do with "
-#~ "the data."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'appli de météo <cite>Weather Channel</cite> <a href=\"https://www.";
-#~ "theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-"
-#~ "location-data-selling\">enregistre la géolocalisation des utilisateurs "
-#~ "sur les serveurs de la société</a>. Cette dernière fait l'objet d'une "
-#~ "poursuite exigeant qu'elle informe les utilisateurs de ce qu'elle va "
-#~ "faire avec les données."
-
-#~ msgid ""
-#~ "I think that lawsuit is about a side issue. What the company does with "
-#~ "the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the "
-#~ "company gets that data at all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je pense que cette action en justice s'intéresse à un problème annexe. 
Ce "
-#~ "que fait la société avec les données est secondaire. Son tort principal 
"
-#~ "est de se les accaparer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#~ "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#~ "and WeatherBug, are tracking people's locations."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#~ "third-party-weather-apps\">D'autres applis météo</a>, en particulier "
-#~ "Accuweather et WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New GM cars <a href=\"https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/";
-#~ "canyon/2019.html\"> offer the feature of a universal back door</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les nouveaux modèles de véhicules GM <a 
href=\"https://media.gm.com/media/";
-#~ "us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html\">sont dotés d'une fonctionnalité de 
"
-#~ "porte dérobée universelle</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Every nonfree program offers the user zero security against its "
-#~ "developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even worse."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucun des programmes non libres n'offre à l'utilisateur de sécurité "
-#~ "contre les attaques de son développeur, mais GM a explicitement aggravé "
-#~ "les choses."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]