www/proprietary/po malware-mobiles.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/01/19 07:25:35

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88

Patches:
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- malware-mobiles.es.po       10 Jan 2019 09:30:18 -0000      1.87
+++ malware-mobiles.es.po       19 Jan 2019 12:25:35 -0000      1.88
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/malware-mobiles.html
-# Copyright (C) 2014-2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Moisés Muñoz <address@hidden>, 2014.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014-2016.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015-2018.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-05 11:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -587,6 +586,11 @@
 "stored users' locations to the company's server</a>. The company is being "
 "sued, demanding that it notify the users of what it will do with the data."
 msgstr ""
+"La aplicación meteorológica <cite>Weather Channel</cite> <a href=\"https://";
+"www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-"
+"location-data-selling\">registra la geolocalización de los usuarios en el "
+"servidor de la compañía</a>. Esta está siendo objeto de una demanda en la "
+"que se le exige que notifique a los usuarios qué va a hacer con los datos."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -594,6 +598,9 @@
 "data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets "
 "that data at all."
 msgstr ""
+"Pienso que esta demanda aborda un asunto colateral. Lo que la compañía haga 
"
+"con los datos es una cuestión secundaria. El principal daño aquí es que la 
"
+"compañía recoja esos datos."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -601,6 +608,10 @@
 "party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather and "
 "WeatherBug, are tracking people's locations."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-";
+"party-weather-apps\"> Otras aplicaciones de información meteorológica</a>, "
+"incluidas <cite>Accuweather</cite> y <cite>WeatherBug</cite>, rastrean la "
+"ubicación de los usuarios."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1556,17 +1567,12 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""