www/gnu rms-lisp.pt-br.html po/rms-lisp.pt-br.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/01/04 02:58:49

Modified files:
        gnu            : rms-lisp.pt-br.html 
        gnu/po         : rms-lisp.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/rms-lisp.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: rms-lisp.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/rms-lisp.pt-br.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- rms-lisp.pt-br.html 14 Dec 2018 16:59:08 -0000      1.2
+++ rms-lisp.pt-br.html 4 Jan 2019 07:58:49 -0000       1.3
@@ -14,10 +14,10 @@
 <blockquote><p>(Tradução da transcrição do discurso de Richard Stallman, 
28 de outubro de
 2002, na International Lisp Conference).</p></blockquote>
 
-<p>Como meus discursos habituais têm nada a ver com Lisp, nenhum deles era
-apropriado para hoje. Então eu vou ter que improvisar. Desde que fiz coisas
-suficientes em minha carreira conectadas com Lisp, eu devo conseguir dizer
-algo interessante.</p>
+<p>Como nenhum dos meus discursos habituais tem nada a ver com Lisp, nenhum
+deles era apropriado para hoje. Então eu vou ter que improvisar. Desde que
+fiz coisas suficientes em minha carreira conectadas com Lisp, eu deveria
+poder dizer algo interessante.</p>
 
 <p>Minha primeira experiência com Lisp foi quando li o manual do Lisp 1.5 no
 ensino médio. Foi quando tive a impressão de que poderia haver uma linguagem
@@ -25,30 +25,30 @@
 coisa com Lisp foi quando eu era um calouro em Harvard e escrevi um
 interpretador de Lisp para o <abbr title="Programmed Data
 Processor">PDP</abbr>-11. Era uma máquina muito pequena &ndash; tinha algo
-como 8k de memória &ndash; e consegui escrever o interpretador em mil
+como 8k de memória &ndash; e consegui escrever o interpretador com mil
 instruções. Isso me deu algum espaço para um pouco de dados. Isso foi antes
 de eu ver como era o software real, que funcionava no sistema real.</p>
 
-<p>Comecei a trabalhar em uma implementação real do Lisp com o JonL White ao
-trabalhar no <abbr title="Massachusetts Institute of
+<p>Comecei a trabalhar em uma implementação real do Lisp com JonL White 
quando
+comecei a trabalhar no <abbr title="Massachusetts Institute of
 Technology">MIT</abbr>. Fui contratado no Laboratório de Inteligência
 Artificial (<abbr title="Artificial Intelligence Laboratory">AI Lab</abbr>)
 não por JonL, mas por Russ Noftsker, o que foi muito irônico considerando o
 que estava por vir &ndash; ele deve ter realmente se arrependido daquele
 dia.</p>
 
-<p>Durante a década de 1970, antes de minha vida se tornar politizada por
-eventos horríveis, eu estava apenas fazendo uma extensão após a outra para
-vários programas, e a maioria deles não tinha nada a ver com Lisp. Mas, ao
-longo do caminho, escrevi um editor de texto, o Emacs. A ideia interessante
-sobre o Emacs era que ele tinha uma linguagem de programação e os comandos
-de edição do usuário seriam escritos naquela linguagem de programação
-interpretada, para que você pudesse carregar novos comandos no editor
-enquanto estava editando. Você poderia editar os programas que estava usando
-e depois continuar editando com eles. Então, nós tínhamos um sistema que era
-útil para outras coisas além de programação, e ainda assim você poderia
-programá-lo enquanto você estivesse usando-o. Não sei se foi o primeiro
-deles, mas certamente foi o primeiro editor assim.</p>
+<p>Durante a década de 1970, antes de minha vida se tornar politizada por 
conta
+de eventos horríveis, eu estava apenas fazendo uma extensão após a outra
+para vários programas, e a maioria deles não tinha nada a ver com Lisp. Mas,
+ao longo do caminho, escrevi um editor de texto, o Emacs. A ideia
+interessante sobre o Emacs era que ele tinha uma linguagem de programação e
+os comandos de edição do usuário seriam escritos naquela linguagem de
+programação interpretada, para que você pudesse carregar novos comandos no
+editor enquanto estava editando. Você poderia editar os programas que estava
+usando e depois continuar editando com eles. Então, nós tínhamos um sistema
+que era útil para outras coisas além de programação, e ainda assim você
+poderia programá-lo enquanto você o estivesse usando. Não sei se foi o
+primeiro deles, mas certamente foi o primeiro editor assim.</p>
 
 <p>Este espírito de construir programas gigantescos e complicados para usar em
 sua própria edição e depois trocá-los com outras pessoas, alimentou o
@@ -56,15 +56,15 @@
 pudesse dar uma cópia de qualquer programa que você tivesse para alguém que
 quisesse uma cópia dele. Nós compartilhamos programas para quem quisesse
 usá-los, eles eram conhecimento humano. Assim, embora não houvesse um
-pensamento político organizado relacionando a forma como compartilhamos
+pensamento político organizado relacionando à forma como compartilhamos
 software com o design do Emacs, estou convencido de que havia uma conexão
 entre eles, talvez uma conexão inconsciente. Eu acho que é a natureza do
-jeito que vivemos no AI Lab que levou ao Emacs e fez o que era.</p>
+jeito que vivemos no AI Lab que levou ao Emacs e fez dele o que se tornou.</p>
 
 <p>O Emacs original não tinha Lisp nele. A linguagem de baixo nível, a
-linguagem não interpretada &ndash; foi Assembler  de <abbr>PDP</abbr>-10. O
+linguagem não interpretada &ndash; era o Assembler de <abbr>PDP</abbr>-10. O
 interpretador que escrevemos na verdade não foi escrito para o Emacs, foi
-escrito para <abbr title="Text Editor and COrrector">TECO</abbr>. Era o
+escrito para o <abbr title="Text Editor and COrrector">TECO</abbr>. Era o
 nosso editor de texto, e era uma linguagem de programação extremamente feia,
 tão feia quanto poderia ser. O motivo foi que não foi projetado para ser uma
 linguagem de programação, foi projetado para ser um editor e uma linguagem
@@ -72,19 +72,20 @@
 “i” e, em seguida, uma sequência de caracteres e, em seguida, um ESC para
 inserir essa sequência de caracteres. Você digitaria uma string que era uma
 série de comandos, que era chamada de string de comando. Você terminaria com
-ESC ESC, e seria executado.</p>
+ESC ESC, e o comando seria executado.</p>
 
 <p>Bem, as pessoas queriam estender essa linguagem com recursos de 
programação,
-então eles adicionaram alguns. Por exemplo, um dos primeiros foi uma
-construção em <i>loop</i>, que era &lt; &gt;. Você colocaria essas coisas em
-volta e elas iriam dar a volta. Havia outros comandos enigmáticos que
-poderiam ser usados para sair condicionalmente do loop. Para fazer o Emacs,
-nós <a href="#foot-1">(1)</a> adicionamos recursos para termos sub-rotinas
-com nomes. Antes disso, era como Basic, e as sub-rotinas só podiam ter
-letras únicas como seus nomes. Foi difícil programar programas grandes,
-então adicionamos código para que eles pudessem ter nomes mais longos. Na
-verdade, havia algumas instalações bastante sofisticadas; eu acho que o Lisp
-conseguiu seu mecanismo de <i>unwind-protect</i> do <abbr>TECO</abbr>.</p>
+então elas adicionaram alguns. Por exemplo, um dos primeiros foi uma
+construção em <i>loop</i>, que foi &lt; &gt;. Você colocaria essas coisas em
+volta e os comandos dentro delas rodariam em <i>loop</i>. Havia outros
+comandos enigmáticos que poderiam ser usados para sair condicionalmente do
+<i>loop</i>. Para fazer o Emacs, nós <a href="#foot-1">(1)</a> adicionamos
+recursos para termos sub-rotinas com nomes.Antes disso, era como o Basic, e
+as sub-rotinas só podiam ter letras únicas como seus nomes. Foi difícil
+desenvolver programas grandes, então adicionamos código para que eles
+pudessem ter nomes mais longos. Na verdade, havia algumas instalações
+bastante sofisticadas; eu acho que o Lisp obteve seu mecanismo de
+<i>unwind-protect</i> do <abbr>TECO</abbr>.</p>
 
 <p>Começamos a colocar instalações bastante sofisticadas, todas com a 
sintaxe
 mais feia que você poderia imaginar, e funcionou &ndash; as pessoas eram
@@ -104,11 +105,11 @@
 secretários de seu escritório começaram a aprender como usá-lo. Eles usaram
 um manual que alguém escreveu que mostrava como estender o Emacs, mas não
 disse que era uma programação. Então os secretários, que acreditavam que 
não
-podiam fazer programação, não ficaram assustados. Eles leram o manual,
-descobriram que podiam fazer coisas úteis e aprenderam a programar.</p>
+podiam programar, não ficaram assustados. Eles leram o manual, descobriram
+que podiam fazer coisas úteis e aprenderam a programar.</p>
 
-<p>Então Bernie viu que um aplicativo &ndash; um programa que faz algo útil
-para você &ndash; que tem Lisp dentro dele e que você poderia estender
+<p>Então Bernie percebeu que um aplicativo &ndash; um programa que faz algo
+útil para você &ndash; que tem Lisp dentro dele e que você poderia estender
 reescrevendo os programas Lisp, é na verdade uma ótima maneira de as pessoas
 aprenderem programação. Isso lhes dá a chance de escrever pequenos programas
 que são úteis para eles, o que na maioria das arenas você não pode
@@ -120,29 +121,29 @@
 assim em uma plataforma em que não tivessem a implementação de Lisp de
 serviço completo. Multics MacLisp tinha um compilador, bem como um
 interpretador &ndash; era um sistema Lisp completo &ndash; mas as pessoas
-queriam implementar algo assim em outros sistemas onde eles não tinham
+queriam implementar algo assim em outros sistemas onde elas não tinham
 escrito um compilador Lisp. Bem, se você não tivesse o compilador Lisp você
 não poderia escrever o editor inteiro em Lisp &ndash; seria muito lento,
-especialmente para reexibir, se tivesse que executar Lisp
+especialmente para reexibição de tela, se tivesse que executar Lisp
 interpretado. Então nós desenvolvemos uma técnica híbrida. A ideia era
-escrever um interpretador Lisp e as partes de baixo nível do editor juntas,
+escrever um interpretador Lisp e as partes de baixo nível do editor juntos,
 de modo que partes do editor fossem recursos Lisp embutidos. Essas seriam as
-partes que sentimos que precisávamos otimizar. Essa foi uma técnica que já
+partes que sentimos que precisávamos otimizar. Esta foi uma técnica que já
 tínhamos praticado conscientemente no Emacs original, porque havia certos
-recursos de alto nível que reimplementamos na linguagem de máquina,
-transformando-os em primitivos de <abbr>TECO</abbr>. Por exemplo, havia uma
+recursos de alto nível que reimplementamos em linguagem de máquina,
+transformando-os em primitivas do <abbr>TECO</abbr>. Por exemplo, havia uma
 primitiva do <abbr>TECO</abbr> para preencher um parágrafo (na verdade, para
 fazer a maior parte do trabalho de preencher um parágrafo, porque algumas
 das partes menos demoradas do trabalho seriam feitas em um nível mais alto
 por um programa do <abbr>TECO</abbr>). Você poderia fazer o trabalho inteiro
-escrevendo um programa de <abbr>TECO</abbr>, mas isso era muito lento, então
+escrevendo um programa do <abbr>TECO</abbr>, mas isso era muito lento, então
 otimizamos isso colocando parte dele em linguagem de máquina. Usamos a mesma
-ideia aqui (na técnica híbrida), que a maioria do editor seria escrita em
-Lisp, mas certas partes dele que tinham que correr particularmente rápidas
+ideia aqui (na técnica híbrida), que a maior parte do editor seria escrita
+em Lisp, mas certas partes dele que tinham que rodar particularmente rápido
 seriam escritas em um nível mais baixo.</p>
 
 <p>Portanto, quando escrevi minha segunda implementação do Emacs, segui o 
mesmo
-tipo de design. A linguagem de baixo nível não era mais uma linguagem de
+tipo de design. A linguagem de baixo nível não era mais linguagem de
 máquina, era C. C era uma linguagem boa e eficiente para programas portáveis
 rodarem em um sistema operacional parecido com Unix. Havia um interpretador
 Lisp, mas implementei recursos para trabalhos de edição para fins especiais
@@ -154,43 +155,42 @@
 primeiro foi escrito por James Gosling e foi referido como GosMacs. Uma
 coisa estranha aconteceu com ele. No começo, ele parecia influenciado pelo
 mesmo espírito de compartilhamento e cooperação do Emacs original. Eu lancei
-pela primeira vez o Emacs original para as pessoas no
-<abbr>MIT</abbr>. Alguém queria portá-lo para rodar no Twenex &ndash;
-originalmente rodava apenas no Sistema de Compartilhamento de Tempo
-Incompatível (<abbr title="Incompatible Timesharing System">ITS</abbr>) que
-usávamos no <abbr>MIT</abbr>. Eles o levaram para o Twenex, o que
-significava que havia algumas centenas de instalações em todo o mundo que
-poderiam usá-lo. Nós começamos a distribuí-lo para eles, com a regra de que
-“você tinha que mandar de volta todos os seus aprimoramentos” para que 
todos
-pudéssemos nos beneficiar. Ninguém nunca tentou impor isso, mas até onde eu
-sei, as pessoas cooperaram.</p>
+pela primeira vez o Emacs original ao público no <abbr>MIT</abbr>. Alguém
+queria portá-lo para rodar no Twenex &ndash; originalmente rodava apenas no
+Sistema de Compartilhamento de Tempo Incompatível (<abbr title="Incompatible
+Timesharing System">ITS</abbr>) que usávamos no <abbr>MIT</abbr>. Eles o
+levaram para o Twenex, o que significava que havia algumas centenas de
+instalações em todo o mundo que poderiam usá-lo. Nós começamos a
+distribuí-lo para eles, com a regra de que “você tinha que mandar de volta
+todos os seus aprimoramentos” para que todos pudéssemos nos
+beneficiar. Ninguém nunca tentou impor isso, mas até onde eu sei, as pessoas
+cooperaram.</p>
 
 <p>Gosling, a princípio, pareceu participar desse espírito. Ele escreveu em 
um
-manual que ele chamou o programa de Emacs esperando que outros na comunidade
-o melhorassem até que fosse digno desse nome. Essa é a abordagem correta a
-ser adotada para uma comunidade &ndash; pedir que participem e melhorem o
-programa. Mas depois disso ele pareceu mudar o espírito e o vendeu para uma
-empresa.</p>
+manual que ele chamou o programa Emacs, esperando que outros na comunidade o
+melhorassem até que fosse digno desse nome. Essa é a abordagem correta a ser
+adotada para com uma comunidade &ndash; pedir que participem e melhorem o
+programa. Mas depois disso ele pareceu mudar o espírito e vendeu o programa
+o vendeu para uma empresa.</p>
 
 <p>Naquela época, eu estava trabalhando no sistema GNU (um sistema operacional
-similar ao Unix, mas de software livre, que muitas pessoas erroneamente
-chamam de “Linux”). Não havia um editor Emacs de software livre que fosse
-executado no Unix. Eu tinha, no entanto, um amigo que participou do
-desenvolvimento do Emacs de Gosling. Gosling havia lhe dado, por e-mail,
-permissão para distribuir sua própria versão. Ele propôs-me que eu usasse
-essa versão. Então eu descobri que o Emacs de Gosling não tinha um Lisp
-real. Ele tinha uma linguagem de programação que era conhecida como
-“mocklisp”, que se parece sintaticamente com o Lisp, mas não possui as
-estruturas de dados do Lisp. Então, os programas não eram dados e os
-elementos vitais do Lisp não estavam presentes. Suas estruturas de dados
-eram sequências de caracteres, números e algumas outras coisas
-especializadas.</p>
+similar ao Unix, de software livre, que muitas pessoas erroneamente chamam
+de “Linux”). Não havia um editor Emacs de software livre que fosse 
executado
+no Unix. Eu tinha, no entanto, um amigo que participou do desenvolvimento do
+Emacs de Gosling. Gosling havia lhe dado, por e-mail, permissão para
+distribuir sua própria versão. Ele propôs-me que eu usasse essa
+versão. Então eu descobri que o Emacs de Gosling não tinha um Lisp real. Ele
+tinha uma linguagem de programação que era conhecida como “mocklisp”, 
que se
+parece sintaticamente com o Lisp, mas não possui as estruturas de dados do
+Lisp. Então os programas não eram dados e os elementos vitais do Lisp
+estavam faltando. Suas estruturas de dados eram sequências de caracteres,
+números e algumas outras coisas especializadas.</p>
 
 <p>Eu concluí que não poderia usá-lo e tive que substituir tudo, o primeiro
 passo foi escrever um interpretador Lisp. Gradualmente adaptei cada parte do
 editor com base em estruturas de dados do Lisp real, em vez de estruturas de
-dados <em>ad hoc</em>, tornando as estruturas de dados dos internos do
-editor expostas e manipuláveis pelos programas Lisp do usuário.</p>
+dados <em>ad hoc</em>, tornando as estruturas de dados internas do editor
+expostas e manipuláveis pelos programas Lisp do usuário.</p>
 
 <p>A única exceção foi a reexibição. Durante muito tempo, a reexibição 
era uma
 espécie de mundo alternativo. O editor entraria no mundo da reexibição e as
@@ -201,31 +201,32 @@
 reexibição. É uma coisa bastante conveniente.</p>
 
 <p>Este segundo programa Emacs era “software livre” no sentido moderno do 
termo
-&ndash; foi parte de uma campanha política explícita para fazer software
-livre. A essência dessa campanha era que todos deveriam ser livres para
-fazer as coisas que fazíamos antigamente no <abbr>MIT</abbr>, trabalhando
-juntos em software e trabalhando com quem quisesse trabalhar conosco. Essa é
-a base para o movimento do software livre &ndash; a experiência que tive, a
-vida que vivi no AI Lab do <abbr>MIT</abbr> de estar trabalhando no
-conhecimento humano, e não estar no caminho impedindo as pessoas de usar e
-disseminar ainda mais o conhecimento humano.</p>
-
-<p>Na época, você poderia criar um computador com a mesma faixa de preço de
-outros computadores que não fossem para Lisp, exceto que executaria o Lisp
-muito mais rápido do que eles e com a verificação de tipo completa em todas
-as operações também. Os computadores comuns normalmente o forçaram a
-escolher entre a velocidade de execução e a boa digitação. Então, sim, 
você
-poderia ter um compilador Lisp e rodar seus programas rapidamente, mas
-quando eles tentavam pegar <tt>car</tt> de um número, ele obtinha resultados
-absurdos e eventualmente falhava em algum ponto.</p>
+&ndash; foi parte de uma campanha política explícita para desenvolver
+software livre. A essência dessa campanha era que todos deveriam ser livres
+para fazer as coisas que fazíamos antigamente no <abbr>MIT</abbr>,
+trabalhando juntos em software e trabalhando com quem quisesse trabalhar
+conosco. Essa é a base para o movimento do software livre &ndash; a
+experiência que tive, a vida que vivi no AI Lab do <abbr>MIT</abbr> de estar
+trabalhando no conhecimento humano, e não estar no caminho impedindo as
+pessoas de usar e disseminar ainda mais o conhecimento humano.</p>
+
+<p>Na época, você poderia construir um computador com a mesma faixa de 
preço de
+outros computadores que não fossem feitos para rodar Lisp, exceto que ele
+executaria o Lisp muito mais rápido do que os outros, e com a verificação de
+tipo completa em todas as operações também. Computadores comuns normalmente
+o forçavam a optar pela velocidade de execução e boa verificação da
+digitação. Então, sim, você poderia ter um compilador Lisp e rodar seus
+programas rapidamente, mas quando eles tentavam pegar o <tt>car</tt> de um
+número, ele obtinha resultados absurdos e eventualmente falhava em algum
+ponto.</p>
 
 <p>A máquina Lisp era capaz de executar instruções tão rápido quanto as 
outras
 máquinas, mas cada instrução &ndash; uma instrução <tt>car</tt> &ndash;
 faria uma verificação de tipo de dados de forma que quando se tentava obter
 o <tt>car</tt> de um número em um programa compilado, ele causaria um erro
-imediato. Nós construímos a máquina e tivemos um sistema operacional Lisp
-para ela. Foi escrito quase inteiramente em Lisp, as únicas exceções sendo
-partes escritas no microcódigo. As pessoas ficaram interessadas em
+imediato. Nós construímos a máquina e tínhamos um sistema operacional Lisp
+para ela. Ele foi escrito quase inteiramente em Lisp, as únicas exceções
+sendo partes escritas no microcódigo. As pessoas ficaram interessadas em
 fabricá-las, o que significava que deveriam abrir uma empresa.</p>
 
 <p>Havia duas ideias diferentes sobre como essa empresa deveria ser. Greenblatt
@@ -246,21 +247,21 @@
 antecipadamente para comprar as peças. Eles construiriam máquinas e as
 entregariam; com os lucros dessas partes, eles poderiam comprar peças para
 mais algumas máquinas, vendê-las e então comprar peças para um número 
maior
-de máquinas, e assim por diante. As outras pessoas do grupo pensaram que
-isso não poderia funcionar.</p>
+de máquinas, e assim por diante. As outras pessoas do grupo acharam que isso
+possivelmente não funcionaria.</p>
 
-<p>Greenblatt, então, recrutou Russell Noftsker, o homem que havia me
-contratado, que posteriormente havia deixado o AI Lab e criado uma empresa
-de sucesso. Acreditava-se que Russell tinha uma aptidão para negócio. Ele
-demonstrou essa aptidão para os negócios dizendo às outras pessoas do grupo:
-“Vamos abandonar Greenblatt, esquecer suas ideias e faremos outra
-empresa”. Esfaqueando pelas costas, claramente um verdadeiro homem de
+<p>Greenblatt então recrutou Russell Noftsker, o homem que havia me 
contratado,
+que posteriormente havia deixado o AI Lab e criado uma empresa de
+sucesso. Acreditava-se que Russell tinha uma aptidão para negócios. Ele
+demonstrou essa aptidão para os negócios, dizendo às outras pessoas do
+grupo: “Vamos abandonar Greenblatt, esquecer suas ideias e faremos outra
+empresa”. Esfaqueando pelas costas, claramente, um verdadeiro homem de
 negócios. Essas pessoas decidiram que iriam formar uma empresa chamada
 Symbolics. Eles obteriam investimento externo, não teriam escrúpulos e
 fariam todo o possível para vencer.</p>
 
 <p>Mas Greenblatt não desistiu. Ele e as poucas pessoas leais a ele decidiram
-começar a Lisp Machines Inc. de qualquer maneira e seguir em frente com seus
+começar a Lisp Machines Inc. de qualquer forma, e seguir em frente com seus
 planos. E sabe que eles conseguiram! Eles conseguiram o primeiro cliente e
 foram pagos antecipadamente. Eles construíram máquinas e as venderam e
 construíram mais máquinas e mais máquinas. Eles realmente conseguiram,
@@ -290,68 +291,66 @@
 Lisp da Symbolics e você poderá executá-lo, mas isso é tudo que você pode
 fazer.”</p>
 
-<p>Isso, na verdade, significava que eles precisavam escolher um lado e usar a
-versão <abbr>MIT</abbr> do sistema ou a versão da Symbolics. Seja qual for a
-escolha que fizemos, determinamos para qual sistema nossas melhorias
-foram. Se trabalhássemos e melhorássemos a versão da Symbolics, estaríamos
-apoiando a Symbolics sozinha. Se usássemos e melhorássemos a versão do
-sistema do <abbr>MIT</abbr>, estaríamos disponibilizando o trabalho para
-ambas as empresas, mas a Symbolics viu que estaríamos apoiando a LMI porque
-estaríamos ajudando-as a continuar existindo. Então não nos permitiram mais
-ser neutros.</p>
+<p>Isso, na verdade, significava que eles precisavam escolher um lado e, ou
+usar a versão <abbr>MIT</abbr> do sistema ou a versão da Symbolics. A
+depender da escolha que fizéssemos, seria determinado para qual sistema
+nossas melhorias iriam. Se trabalhássemos e melhorássemos a versão da
+Symbolics, estaríamos apoiando a Symbolics sozinha. Se usássemos e
+melhorássemos a versão do sistema do <abbr>MIT</abbr>, estaríamos
+disponibilizando o trabalho para ambas as empresas, mas a Symbolics viu que
+estaríamos apoiando a LMI porque estaríamos ajudando-a a continuar
+existindo. Então não nos permitiram mais ser neutros.</p>
 
-<p>Até aquele momento, eu não havia me apoderado de nenhuma das duas 
empresas,
+<p>Até aquele momento, eu não havia tomado o lado de nenhuma das duas 
empresas,
 embora isso me fizesse sentir infeliz ao ver o que havia acontecido com
-nossa comunidade e com o software. Mas agora, a Symbolics forçou a
-questão. Então, em um esforço para ajudar a manter a Lisp Machines
-Inc. dando continuidade <a href="#foot-5">(5)</a> &ndash; comecei a duplicar
-todas as melhorias que a Symbolics tinha feito no sistema de máquinas
-Lisp. Escrevi as melhorias equivalentes novamente (ou seja, o código era
-meu).</p>
-
-<p>Depois de um tempo <a href="#foot-6">(6)</a>, cheguei à conclusão de que
-seria melhor se eu nem olhasse para o código deles. Quando eles fizeram um
-anúncio da versão beta que dava as notas de lançamento, eu veria quais eram
-os recursos e depois os implementaria. No momento em que eles tiveram um
-lançamento real, eu também fiz.</p>
+nossa comunidade e com o software. Mas agora, a Symbolics tinha forçado a
+barra. Então, em um esforço para ajudar a dar continuidade à Lisp Machines
+Inc. <a href="#foot-5">(5)</a> &ndash; comecei a duplicar todas as melhorias
+que a Symbolics tinha feito no sistema de máquinas Lisp. Escrevi as
+melhorias equivalentes novamente (ou seja, o código era meu).</p>
+
+<p>Após algum tempo <a href="#foot-6">(6)</a>, cheguei à conclusão de que 
seria
+melhor se eu nem olhasse para o código deles. Quando eles fizeram um anúncio
+da versão beta que dava as notas de lançamento, eu veria quais eram os
+recursos e depois os implementaria. No momento em que eles tinham um
+lançamento real, eu também lançava.</p>
 
 <p>Desta forma, por dois anos, eu os impedi de eliminar a Lisp Machines
-Incorporated, e as duas empresas continuaram. Mas eu não queria passar anos
+Incorporated, e as duas empresas sobreviveram. Mas eu não queria passar anos
 e anos punindo alguém, apenas frustrando um ato maligno. Eu percebi que eles
 tinham sido punidos muito bem porque estavam presos a uma competição que não
-estava saindo ou desaparecendo <a href="#foot-7">(7)</a>. Enquanto isso, era
+acabava e não ia desaparecer <a href="#foot-7">(7)</a>. Enquanto isso, era
 hora de começar a construir uma nova comunidade para substituir aquela que
-suas ações e outras haviam eliminado.</p>
+as ações da Symbolics e outros haviam eliminado.</p>
 
-<p>A comunidade do Lisp nos anos 70 não se limitou ao AI Lab do
-<abbr>MIT</abbr>, e os hackers não estavam todos no <abbr>MIT</abbr>. A
-guerra que o Symbolics iniciou foi o que apagou o <abbr>MIT</abbr>, mas
-havia outros eventos acontecendo na época. Havia pessoas desistindo da
-cooperação, e juntas isso acabou com a comunidade e não sobrou muito.</p>
+<p>A comunidade Lisp nos anos 70 não se limitou ao AI Lab do <abbr>MIT</abbr>,
+e os hackers não estavam todos no <abbr>MIT</abbr>. A guerra que a Symbolics
+iniciou foi o que acabou com o <abbr>MIT</abbr>, mas havia outros eventos
+acontecendo na época. Havia pessoas desistindo da cooperação, e juntos eles
+acabaram com a comunidade e não sobrou muito.</p>
 
 <p>Quando parei de punir a Symbolics, tive que descobrir o que fazer em
-seguida. Eu tive que fazer um sistema operacional livre, isso foi claro
+seguida. Eu tinha que fazer um sistema operacional livre, isso estava claro
 &ndash; a única maneira que as pessoas poderiam trabalhar juntas e
 compartilhar era com um sistema operacional livre.</p>
 
 <p>No começo, pensei em criar um sistema baseado em Lisp, mas percebi que não
-seria uma boa ideia tecnicamente. Para ter algo como o sistema de máquina
+seria uma boa ideia tecnicamente. Para ter algo como o sistema da máquina
 Lisp, você precisava de um microcódigo de propósito especial. Foi isso que
-tornou possível rodar programas tão rápido quanto outros computadores
-rodariam seus programas e ainda assim obter o benefício de digitar as
-mensagens. Sem isso, você seria reduzido a algo como os compiladores Lisp
-para outras máquinas. Os programas seriam mais rápidos, mas
-instáveis. Agora, tudo bem se você estiver executando um programa em um
-sistema de tempo compartilhado &ndash; se um programa falhar, isso não é um
-desastre, isso é algo que seu programa ocasionalmente faz. Mas isso não foi
-bom para escrever o sistema operacional, então rejeitei a ideia de fazer um
-sistema como o da Lisp.</p>
+tornou possível rodar programas tão rápido quanto outros computadores e
+ainda assim obter o benefício da verificação de tipo. Sem isso, você seria
+reduzido a algo como os compiladores Lisp para outras máquinas. Os programas
+seriam mais rápidos, mas instáveis. Agora, tudo bem se você estiver
+executando um programa em um sistema de tempo compartilhado &ndash; se um
+programa falhar, isso não é um desastre, isso é algo que seu programa
+ocasionalmente faz. Mas isso não era bom em setratando de um sistema
+operacional, então rejeitei a ideia de fazer um sistema como o da Lisp.</p>
 
 <p>Decidi, em vez disso, criar um sistema operacional semelhante ao Unix que
 tivesse implementações Lisp para serem executadas como programas do
 usuário. O kernel não seria escrito em Lisp, mas teríamos Lisp. Então o
 desenvolvimento desse sistema operacional, o sistema operacional GNU, é o
-que me levou a escrever o GNU Emacs. Ao fazer isso, eu pretendia fazer a
+que me levou a escrever o GNU Emacs. Ao fazer isso, meu objetivo era fazer a
 implementação mínima possível do Lisp. O tamanho dos programas foi uma
 tremenda preocupação.</p>
 
@@ -359,51 +358,52 @@
 memória virtual. Eles queriam poder usar o GNU Emacs. Isso significava que
 eu tinha que manter o programa o menor possível.</p>
 
-<p>Por exemplo, no momento em que a única construção em loop era 
<i>while</i>,
-o que era extremamente simples. Não havia maneira de sair da declaração
-<i>while</i>, você só tinha que fazer uma <i>catch</i> e um <i>throw</i>, ou
-testar uma variável que executou o loop. Isso mostra até onde eu estava
-empurrando para manter as coisas pequenas. Nós não tínhamos 
<tt>“caar”</tt>
-e <tt>“car”</tt> e assim por diante; “espremer tudo o que for 
possível” era
-o espírito do GNU Emacs, o espírito do Emacs Lisp, desde o começo.</p>
+<p>Por exemplo, naquele momento a única construção em <em>loop</em> era o
+<i>while</i>, o que era extremamente simples. Não havia maneira de sair da
+declaração <i>while</i>, você tinha que fazer um <i>catch</i> e um
+<i>throw</i>, ou testar uma variável que estava no <em>loop</em>. Isso
+mostra até onde eu estava indo para manter as coisas pequenas. Nós não
+tínhamos <tt>“caar”</tt> e <tt>“car”</tt> e assim por diante; 
“espremer tudo
+o que for possível” era o espírito do GNU Emacs, o espírito do Emacs Lisp,
+desde o começo.</p>
 
 <p>Obviamente, as máquinas são maiores agora, e nós não fazemos mais isso. 
Nós
 colocamos em “caar” e “cadr” e assim por diante, e podemos colocar em 
outra
-construção de loop um dia desses. Estamos dispostos a estendê-lo agora, mas
-não queremos estendê-lo ao nível do Lisp comum. Eu implementei o Common Lisp
-uma vez na máquina Lisp, e não estou muito feliz com isso. Uma coisa que eu
-não gosto muito é dos argumentos das palavras-chave <a
-href="#foot-8">(8)</a>. Eles não se parecem muito como algo do Lisp para
-mim; Às vezes faço isso, mas minimizo as vezes em que faço isso.</p>
+construção de <em>loop</em> um dia desses. Estamos dispostos a estendê-lo
+agora, mas não queremos estendê-lo no nível do Lisp comum. Eu implementei o
+Common Lisp uma vez na máquina Lisp, e não estou muito feliz com isso. Uma
+coisa que eu não gosto muito é dos argumentos das palavras-chave <a
+href="#foot-8">(8)</a>. Eles não se parecem muito com algo do Lisp para mim;
+Às vezes faço isso, mas minimizo as vezes em que faço isso.</p>
 
 <p>Esse não foi o fim dos projetos GNU envolvidos com o Lisp. Mais tarde, por
-volta de 1995, estávamos procurando iniciar um projeto de desktop
-gráfico. Ficou claro que, para os programas na área de trabalho, queríamos
+volta de 1995, estávamos procurando iniciar um projeto de área de trabalho
+gráfica. Ficou claro que, para os programas na área de trabalho, queríamos
 que uma linguagem de programação escrevesse muito nela para torná-la
 facilmente extensível, como o editor. A questão era o que deveria ser.</p>
 
 <p>Na época, a <abbr title="Tool Command Language">TCL</abbr> estava sendo
-intensamente utilizado para essa finalidade. Eu tinha uma opinião muito
-baixa sobre a <abbr>TCL</abbr>, basicamente porque não era Lisp. Parece um
-pouco como Lisp, mas semanticamente não é, e não é tão limpa. Então, 
alguém
+intensamente utilizada para essa finalidade. Eu tinha uma opinião muito ruim
+sobre a <abbr>TCL</abbr>, basicamente porque não era Lisp. Se parece um
+pouco com Lisp, mas semanticamente não é, e não é tão limpa. Então, 
alguém
 me mostrou um anúncio em que a Sun estava tentando contratar alguém para
 trabalhar em <abbr>TCL</abbr> para torná-la a “linguagem de extensão 
padrão
 de fato” do mundo. E eu pensei: “Temos que impedir que isso aconteça”. 
Então
 começamos a fazer do Scheme a linguagem de extensibilidade padrão do
 GNU. Não Common Lisp, porque era muito grande. A ideia era que teríamos um
 interpretador Scheme projetado para ser vinculado a aplicativos da mesma
-forma que a <abbr>TCL</abbr> estava vinculado a aplicativos. Recomendamos
-então que seja o pacote de extensibilidade preferido para todos os programas
-GNU.</p>
+forma que a <abbr>TCL</abbr> estava vinculada a aplicativos. Recomendaríamos
+então que ela fosse o pacote de extensibilidade preferido para todos os
+programas GNU.</p>
 
 <p>Há um benefício interessante que você pode obter usando uma linguagem 
tão
 poderosa quanto uma versão do Lisp como sua principal linguagem de
 extensibilidade. Você pode implementar outras linguagens traduzindo-as em
 sua linguagem principal. Se a sua linguagem principal é a <abbr>TCL</abbr>,
 você não pode implementar facilmente o Lisp traduzindo-o para o
-<abbr>TCL</abbr>. Mas se o seu idioma principal é o Lisp, não é tão 
difícil
-implementar outras coisas traduzindo-as. Nossa ideia era que, se cada
-aplicativo extensível suportasse o Scheme, você poderia escrever uma
+<abbr>TCL</abbr>. Mas se a sua linguagem principal é o Lisp, não é tão
+difícil implementar outras coisas traduzindo-as. Nossa ideia era que, se
+cada aplicativo extensível suportasse o Scheme, você poderia escrever uma
 implementação da <abbr>TCL</abbr> ou Python ou Perl no Scheme que traduz
 esse programa em Scheme. Em seguida, você poderia carregá-lo em qualquer
 aplicativo e personalizá-lo em seu idioma favorito e também funcionaria com
@@ -411,71 +411,70 @@
 
 <p>Enquanto as linguagens de extensibilidade forem fracas, os usuários terão
 que usar apenas a linguagem que você forneceu. O que significa que as
-pessoas que gostam de qualquer linguagem têm que competir pela escolha dos
-desenvolvedores de aplicativos &ndash; dizendo “Por favor, desenvolvedor do
-aplicativo, coloque minha linguagem em seu aplicativo e não em sua
-linguagem”. Em seguida, os usuários não obtêm escolhas de todo &ndash;
-Qualquer aplicativo que eles estejam usando vem com uma linguagem e eles
-estão presos [a essa linguagem]. Mas quando você tem uma linguagem poderosa
-que pode implementar outras pessoas traduzindo-as, então você dá ao usuário
-uma escolha de linguagem e nós não precisamos mais ter uma guerra de
-linguagens. É o que esperamos que “Guile”, nosso interpretador de esquema,
-faça. Tivemos uma pessoa trabalhando no último verão terminando um tradutor
-do Python para o Scheme. Eu não sei se está totalmente pronto ainda, mas
-para qualquer pessoa interessada neste projeto, por favor entre em
-contato. Então esse é o plano que temos para o futuro.</p>
+pessoas que gostam de determinada linguagem têm que competir pela escolha
+dos desenvolvedores de aplicativos &ndash; dizendo “Por favor, desenvolvedor
+do aplicativo, coloque minha linguagem em seu aplicativo e não em sua
+linguagem”. Então, os usuários ficam sem escolhas &ndash; Qualquer
+aplicativo que eles estejam usando vem com uma linguagem e eles estão presos
+[a essa linguagem]. Mas quando você tem uma linguagem poderosa que pode
+implementar outras traduzindo-as, então você dá ao usuário uma escolha de
+linguagem e nós não precisamos mais ter uma guerra de linguagens. É o que
+esperamos que “Guile”, nosso interpretador scheme, fará. Tivemos uma 
pessoa
+trabalhando no último verão, terminando um tradutor do Python para o
+Scheme. Eu não sei se está totalmente pronto ainda, mas para qualquer pessoa
+interessada neste projeto, por favor entre em contato. Então esse é o plano
+que temos para o futuro.</p>
 
 <p>Eu não tenho falado sobre software livre, mas deixe-me contar um pouco 
sobre
-o que isso significa. Software livre não se refere ao preço; isso não
-significa que você pode obtê-lo de graça. (Você pode ter pago por uma 
cópia
-ou obtido uma cópia grátis.) Isso significa que você tem liberdade como
-usuário. O importante é que você seja livre para executar o programa, livre
-para estudar o que ele faz, livre para mudá-lo para atender às suas
-necessidades, livre para redistribuir as cópias dos outros e livre para
-publicar versões aprimoradas e estendidas. Isto é o que significa software
-livre. Se você estiver usando um programa não livre, você perdeu a liberdade
-crucial, então nunca faça isso.</p>
-
-<p>O objetivo do projeto GNU é facilitar para as pessoas rejeitarem softwares
-dominadores de usuário, não livres, que atropelam a liberdade, por meio do
-fornecimento software livre para substituí-los. Para aqueles que não têm a
-coragem moral de rejeitar o software não livre, quando isso significa algum
-inconveniente prático, o que tentamos fazer é dar uma alternativa livre para
-que você possa se mover para a liberdade com menos confusão e menos de um
-sacrifício em termos práticos. Quanto menos sacrifício, melhor. Queremos que
-seja mais fácil viver em liberdade, cooperar.</p>
-
-<p>Esta é uma questão de liberdade para cooperar. Estamos acostumados a 
pensar
-em liberdade e cooperação com a sociedade como se eles fossem opostos. Mas
-aqui estão do mesmo lado. Com o software livre, você é livre para cooperar
-com outras pessoas, bem como livre para ajudar a si mesmo. Com software
-não-livre, alguém está dominando você e mantendo as pessoas divididas. 
Você
-não tem permissão para compartilhar com eles, você não está livre para
-cooperar ou ajudar a sociedade, mais do que você está livre para ajudar a si
-mesmo. Dividido e desamparado é o estado dos usuários que usam software
-não-livre.</p>
+o que isso significa. Software livre não se refere ao preço; não significa
+que você pode obtê-lo de graça. (Você pode ter pago por uma cópia ou 
obtido
+uma cópia grátis.) Significa que você tem liberdade como usuário. O
+importante é que você esteja livre para executar o programa, livre para
+estudar o que ele faz, livre para mudá-lo para atender às suas necessidades,
+livre para redistribuir as cópias de outros e livre para publicar versões
+aprimoradas e estendidas. Isto é o que significa software livre. Se você
+estiver usando um programa não livre, você perdeu a liberdade crucial, então
+nunca faça isso.</p>
+
+<p>O objetivo do projeto GNU é facilitar para que as pessoas rejeitarem
+softwares que dominam o usuário, não livres, que atropelam a liberdade, por
+meio do fornecimento de software livre para substituí-los. Para aqueles que
+não têm a coragem moral de rejeitar o software não livre, quando isso
+significa algum inconveniente prático, o que tentamos fazer é dar uma
+alternativa livre para que você possa se mover para a liberdade com menos
+confusão e menos sacrifício em termos práticos. Quanto menos sacrifício,
+melhor. Queremos que seja mais fácil viver em liberdade, cooperar.</p>
+
+<p>Cooperação é uma questão de liberdade. Estamos acostumados a pensar que
+liberdade e cooperação na sociedade são coisas opostas. Mas elas estão do
+mesmo lado. Com o software livre, você é livre para cooperar com outras
+pessoas, bem como para ajudar a si mesmo. Com software não-livre, alguém
+está dominando você e mantendo as pessoas divididas. Você não tem 
permissão
+para compartilhar com as pessoas, você não está livre para cooperar ou
+ajudar a sociedade, para ajudar a si mesmo. Divididos e desamparados são os
+estados dos usuários que usam software não-livre.</p>
 
 <p>Nós produzimos uma tremenda variedade de software livre. Fizemos o que as
 pessoas disseram que nunca poderíamos fazer; temos dois sistemas
 operacionais de software livre. Temos muitos aplicativos e obviamente temos
-muito mais caminho para trilhar. Então precisamos da sua ajuda. Eu gostaria
-de pedir para você se voluntariar para o projeto GNU; Ajude-nos a
-desenvolver software livre para mais tarefas. Dê uma olhada em <a
+muito mais caminhos para trilhar. Então precisamos da sua ajuda. Eu gostaria
+de pedir para você ser voluntário no projeto GNU; Ajude-nos a desenvolver
+software livre para mais tarefas. Dê uma olhada em <a
 href="/help/">http://www.gnu.org/help</a> para encontrar sugestões de como
-ajudar. Se você quiser encomendar coisas, há um link para isso na página
-principal. Se você quiser ler sobre questões filosóficas, olhe em
-/philosophy. Se você está procurando por software livre para usar, olhe em
+ajudar. Se você quiser encomendar coisas, há um <em>link</em> para isso na
+página principal. Se você quiser ler sobre questões filosóficas, veja em
+/philosophy. Se você está procurando por software livre para usar, veja em
 /directory, que lista cerca de 1900 pacotes agora (o que é uma fração de
-todo o software livre disponível). Por favor, escreva mais e contribua para
-nós. Meu livro de ensaios, “Free Software and Free Society”, está à 
venda e
-pode ser adquirido em <a
+todo o software livre disponível). Por favor, escreva mais e contribua
+conosco. Meu livro de ensaios, “Free Software and Free Society”, está à 
+venda e pode ser adquirido em <a
 href="http://www.gnu.org/";>www.gnu.org</a>. <i>Happy hacking</i>!</p>
 
 <ol>
-<li id="foot-1">Guy Steele projetou o conjunto de comandos original e 
simétrico do Emacs;
+<li id="foot-1">Guy Steele projetou o conjunto original de comandos simétrico 
do Emacs;
 então ele e eu começamos a implementar o Emacs (sobre o TECO), mas depois de
 uma longa sessão de desenvolvimento conjunto, Steele começou a se afastar,
-então terminei o Emacs. Outros particularmente incluindo Eugene
+então terminei o Emacs. Outros, particularmente incluindo Eugene
 C. Cicciarelli e Mike McMahon contribuíram substancialmente mais tarde.</li>
 
 <li id="foot-2">Bernie Greenberg diz que a implementação de Dan Weinreb do 
Emacs para a
@@ -505,11 +504,11 @@
 <p>Mas isso significava que eu tinha que fazer um esforço especial para
 resolver cada problema de forma diferente, para evitar copiar o código da
 Symbolics. Depois de um tempo, concluí que era melhor nem olhar. Dessa
-forma, eu poderia escrever o código da maneira que fosse melhor, sem se
+forma, eu poderia escrever o código da maneira que fosse melhor, sem me
 preocupar com o que poderia estar no código da Symbolics.</p></li>
 
-<li id="foot-7">A Symbolics em um ponto protestou para o MIT que meu trabalho, 
frustrando o
-plano deles, havia custado à Symbolics um milhão de dólares.</li>
+<li id="foot-7">A Symbolics, em certa altura, protestou ao MIT que meu 
trabalho, frustrando
+o plano deles, havia custado à Symbolics um milhão de dólares.</li>
 
 <li id="foot-8">Não me importo se uma função muito complexa e pesada requer 
argumentos de
 palavras-chave. O que me incomoda é fazer funções básicas simples, como
@@ -585,12 +584,14 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Traduzido por: Rafael Fontenelle <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2018.</div>
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
+2018.Revisão: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2019.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2018/12/14 16:59:08 $
+$Date: 2019/01/04 07:58:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/rms-lisp.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.pt-br.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/rms-lisp.pt-br.po        4 Jan 2019 07:43:59 -0000       1.6
+++ po/rms-lisp.pt-br.po        4 Jan 2019 07:58:49 -0000       1.7
@@ -80,13 +80,12 @@
 "but by Russ Noftsker, which was most ironic considering what was to come "
 "&mdash; he must have really regretted that day."
 msgstr ""
-"Comecei a trabalhar em uma implementação real do Lisp com JonL White "
-"quando comecei a trabalhar no <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
-"Technology\">MIT</abbr>. Fui contratado no Laboratório de Inteligência "
-"Artificial (<abbr title=\"Artificial Intelligence Laboratory\">AI Lab</"
-"abbr>) não por JonL, mas por Russ Noftsker, o que foi muito irônico "
-"considerando o que estava por vir &ndash; ele deve ter realmente se "
-"arrependido daquele dia."
+"Comecei a trabalhar em uma implementação real do Lisp com JonL White quando 
"
+"comecei a trabalhar no <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
+"\">MIT</abbr>. Fui contratado no Laboratório de Inteligência Artificial "
+"(<abbr title=\"Artificial Intelligence Laboratory\">AI Lab</abbr>) não por "
+"JonL, mas por Russ Noftsker, o que foi muito irônico considerando o que "
+"estava por vir &ndash; ele deve ter realmente se arrependido daquele dia."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -102,18 +101,18 @@
 "program it while you were using it. I don't know if it was the first one of "
 "those, but it certainly was the first editor like that."
 msgstr ""
-"Durante a década de 1970, antes de minha vida se tornar politizada por conta 
de "
-"eventos horríveis, eu estava apenas fazendo uma extensão após a outra para 
"
-"vários programas, e a maioria deles não tinha nada a ver com Lisp. Mas, ao "
-"longo do caminho, escrevi um editor de texto, o Emacs. A ideia interessante "
-"sobre o Emacs era que ele tinha uma linguagem de programação e os comandos "
-"de edição do usuário seriam escritos naquela linguagem de programação "
-"interpretada, para que você pudesse carregar novos comandos no editor "
-"enquanto estava editando. Você poderia editar os programas que estava usando 
"
-"e depois continuar editando com eles. Então, nós tínhamos um sistema que 
era "
-"útil para outras coisas além de programação, e ainda assim você poderia "
-"programá-lo enquanto você o estivesse usando. Não sei se foi o primeiro "
-"deles, mas certamente foi o primeiro editor assim."
+"Durante a década de 1970, antes de minha vida se tornar politizada por conta 
"
+"de eventos horríveis, eu estava apenas fazendo uma extensão após a outra "
+"para vários programas, e a maioria deles não tinha nada a ver com Lisp. 
Mas, "
+"ao longo do caminho, escrevi um editor de texto, o Emacs. A ideia "
+"interessante sobre o Emacs era que ele tinha uma linguagem de programação e 
"
+"os comandos de edição do usuário seriam escritos naquela linguagem de "
+"programação interpretada, para que você pudesse carregar novos comandos no 
"
+"editor enquanto estava editando. Você poderia editar os programas que estava 
"
+"usando e depois continuar editando com eles. Então, nós tínhamos um 
sistema "
+"que era útil para outras coisas além de programação, e ainda assim você "
+"poderia programá-lo enquanto você o estivesse usando. Não sei se foi o "
+"primeiro deles, mas certamente foi o primeiro editor assim."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -183,15 +182,15 @@
 "Bem, as pessoas queriam estender essa linguagem com recursos de 
programação, "
 "então elas adicionaram alguns. Por exemplo, um dos primeiros foi uma "
 "construção em <i>loop</i>, que foi &lt; &gt;. Você colocaria essas coisas 
em "
-"volta e os comandos dentro delas rodariam em <i>loop</i>. Havia outros 
comandos "
-"enigmáticos que poderiam ser usados para sair condicionalmente do 
<i>loop</i>. "
-"Para fazer o Emacs, nós <a href=\"#foot-1\">(1)</a> adicionamos recursos 
para "
-"termos sub-rotinas com nomes."
-"Antes disso, era como o Basic, e as sub-rotinas só podiam ter "
-"letras únicas como seus nomes. Foi difícil desenvolver programas grandes, "
-"então adicionamos código para que eles pudessem ter nomes mais longos. Na "
-"verdade, havia algumas instalações bastante sofisticadas; eu acho que o 
Lisp "
-"obteve seu mecanismo de <i>unwind-protect</i> do <abbr>TECO</abbr>."
+"volta e os comandos dentro delas rodariam em <i>loop</i>. Havia outros "
+"comandos enigmáticos que poderiam ser usados para sair condicionalmente do "
+"<i>loop</i>. Para fazer o Emacs, nós <a href=\"#foot-1\">(1)</a> adicionamos 
"
+"recursos para termos sub-rotinas com nomes.Antes disso, era como o Basic, e "
+"as sub-rotinas só podiam ter letras únicas como seus nomes. Foi difícil "
+"desenvolver programas grandes, então adicionamos código para que eles "
+"pudessem ter nomes mais longos. Na verdade, havia algumas instalações "
+"bastante sofisticadas; eu acho que o Lisp obteve seu mecanismo de <i>unwind-"
+"protect</i> do <abbr>TECO</abbr>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -249,8 +248,8 @@
 "the hardest &mdash; where they don't believe they can program, until they "
 "get to the point where they are programmers."
 msgstr ""
-"Então Bernie percebeu que um aplicativo &ndash; um programa que faz algo 
útil "
-"para você &ndash; que tem Lisp dentro dele e que você poderia estender "
+"Então Bernie percebeu que um aplicativo &ndash; um programa que faz algo "
+"útil para você &ndash; que tem Lisp dentro dele e que você poderia 
estender "
 "reescrevendo os programas Lisp, é na verdade uma ótima maneira de as 
pessoas "
 "aprenderem programação. Isso lhes dá a chance de escrever pequenos 
programas "
 "que são úteis para eles, o que na maioria das arenas você não pode fazer. 
"
@@ -291,22 +290,22 @@
 "queriam implementar algo assim em outros sistemas onde elas não tinham "
 "escrito um compilador Lisp. Bem, se você não tivesse o compilador Lisp 
você "
 "não poderia escrever o editor inteiro em Lisp &ndash; seria muito lento, "
-"especialmente para reexibição de tela, se tivesse que executar Lisp 
interpretado. "
-"Então nós desenvolvemos uma técnica híbrida. A ideia era escrever um "
-"interpretador Lisp e as partes de baixo nível do editor juntos, de modo que "
-"partes do editor fossem recursos Lisp embutidos. Essas seriam as partes que "
-"sentimos que precisávamos otimizar. Esta foi uma técnica que já tínhamos "
-"praticado conscientemente no Emacs original, porque havia certos recursos de "
-"alto nível que reimplementamos em linguagem de máquina, transformando-os em 
"
-"primitivas do <abbr>TECO</abbr>. Por exemplo, havia uma primitiva do "
-"<abbr>TECO</abbr> para preencher um parágrafo (na verdade, para fazer a "
-"maior parte do trabalho de preencher um parágrafo, porque algumas das partes 
"
-"menos demoradas do trabalho seriam feitas em um nível mais alto por um "
-"programa do <abbr>TECO</abbr>). Você poderia fazer o trabalho inteiro "
+"especialmente para reexibição de tela, se tivesse que executar Lisp "
+"interpretado. Então nós desenvolvemos uma técnica híbrida. A ideia era "
+"escrever um interpretador Lisp e as partes de baixo nível do editor juntos, "
+"de modo que partes do editor fossem recursos Lisp embutidos. Essas seriam as "
+"partes que sentimos que precisávamos otimizar. Esta foi uma técnica que já 
"
+"tínhamos praticado conscientemente no Emacs original, porque havia certos "
+"recursos de alto nível que reimplementamos em linguagem de máquina, "
+"transformando-os em primitivas do <abbr>TECO</abbr>. Por exemplo, havia uma "
+"primitiva do <abbr>TECO</abbr> para preencher um parágrafo (na verdade, para 
"
+"fazer a maior parte do trabalho de preencher um parágrafo, porque algumas "
+"das partes menos demoradas do trabalho seriam feitas em um nível mais alto "
+"por um programa do <abbr>TECO</abbr>). Você poderia fazer o trabalho inteiro 
"
 "escrevendo um programa do <abbr>TECO</abbr>, mas isso era muito lento, então 
"
 "otimizamos isso colocando parte dele em linguagem de máquina. Usamos a mesma 
"
-"ideia aqui (na técnica híbrida), que a maior parte do editor seria escrita 
em "
-"Lisp, mas certas partes dele que tinham que rodar particularmente rápido "
+"ideia aqui (na técnica híbrida), que a maior parte do editor seria escrita "
+"em Lisp, mas certas partes dele que tinham que rodar particularmente rápido "
 "seriam escritas em um nível mais baixo."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -348,9 +347,9 @@
 "primeiro foi escrito por James Gosling e foi referido como GosMacs. Uma "
 "coisa estranha aconteceu com ele. No começo, ele parecia influenciado pelo "
 "mesmo espírito de compartilhamento e cooperação do Emacs original. Eu 
lancei "
-"pela primeira vez o Emacs original ao público no <abbr>MIT</abbr>. "
-"Alguém queria portá-lo para rodar no Twenex &ndash; originalmente rodava "
-"apenas no Sistema de Compartilhamento de Tempo Incompatível (<abbr title="
+"pela primeira vez o Emacs original ao público no <abbr>MIT</abbr>. Alguém "
+"queria portá-lo para rodar no Twenex &ndash; originalmente rodava apenas no "
+"Sistema de Compartilhamento de Tempo Incompatível (<abbr title="
 "\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr>) que usávamos no <abbr>MIT</"
 "abbr>. Eles o levaram para o Twenex, o que significava que havia algumas "
 "centenas de instalações em todo o mundo que poderiam usá-lo. Nós 
começamos a "
@@ -368,10 +367,10 @@
 "to a company."
 msgstr ""
 "Gosling, a princípio, pareceu participar desse espírito. Ele escreveu em um 
"
-"manual que ele chamou o programa Emacs, esperando que outros na comunidade "
-"o melhorassem até que fosse digno desse nome. Essa é a abordagem correta a "
-"ser adotada para com uma comunidade &ndash; pedir que participem e melhorem "
-"o programa. Mas depois disso ele pareceu mudar o espírito e vendeu o 
programa "
+"manual que ele chamou o programa Emacs, esperando que outros na comunidade o "
+"melhorassem até que fosse digno desse nome. Essa é a abordagem correta a 
ser "
+"adotada para com uma comunidade &ndash; pedir que participem e melhorem o "
+"programa. Mas depois disso ele pareceu mudar o espírito e vendeu o programa "
 "o vendeu para uma empresa."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -445,14 +444,14 @@
 "further using and further disseminating human knowledge."
 msgstr ""
 "Este segundo programa Emacs era “software livre” no sentido moderno do 
termo "
-"&ndash; foi parte de uma campanha política explícita para desenvolver 
software "
-"livre. A essência dessa campanha era que todos deveriam ser livres para "
-"fazer as coisas que fazíamos antigamente no <abbr>MIT</abbr>, trabalhando "
-"juntos em software e trabalhando com quem quisesse trabalhar conosco. Essa é 
"
-"a base para o movimento do software livre &ndash; a experiência que tive, a "
-"vida que vivi no AI Lab do <abbr>MIT</abbr> de estar trabalhando no "
-"conhecimento humano, e não estar no caminho impedindo as pessoas de usar e "
-"disseminar ainda mais o conhecimento humano."
+"&ndash; foi parte de uma campanha política explícita para desenvolver "
+"software livre. A essência dessa campanha era que todos deveriam ser livres "
+"para fazer as coisas que fazíamos antigamente no <abbr>MIT</abbr>, "
+"trabalhando juntos em software e trabalhando com quem quisesse trabalhar "
+"conosco. Essa é a base para o movimento do software livre &ndash; a "
+"experiência que tive, a vida que vivi no AI Lab do <abbr>MIT</abbr> de estar 
"
+"trabalhando no conhecimento humano, e não estar no caminho impedindo as "
+"pessoas de usar e disseminar ainda mais o conhecimento humano."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -466,14 +465,14 @@
 "point."
 msgstr ""
 "Na época, você poderia construir um computador com a mesma faixa de preço 
de "
-"outros computadores que não fossem feitos para rodar Lisp, "
-"exceto que ele executaria o Lisp "
-"muito mais rápido do que os outros, e com a verificação de tipo completa 
em todas "
-"as operações também. Computadores comuns normalmente o forçavam a "
-"optar pela velocidade de execução e boa verificação da digitação. 
Então, sim, você "
-"poderia ter um compilador Lisp e rodar seus programas rapidamente, mas "
-"quando eles tentavam pegar o <tt>car</tt> de um número, ele obtinha 
resultados "
-"absurdos e eventualmente falhava em algum ponto."
+"outros computadores que não fossem feitos para rodar Lisp, exceto que ele "
+"executaria o Lisp muito mais rápido do que os outros, e com a verificação 
de "
+"tipo completa em todas as operações também. Computadores comuns 
normalmente "
+"o forçavam a optar pela velocidade de execução e boa verificação da "
+"digitação. Então, sim, você poderia ter um compilador Lisp e rodar seus "
+"programas rapidamente, mas quando eles tentavam pegar o <tt>car</tt> de um "
+"número, ele obtinha resultados absurdos e eventualmente falhava em algum "
+"ponto."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -491,9 +490,9 @@
 "faria uma verificação de tipo de dados de forma que quando se tentava obter 
"
 "o <tt>car</tt> de um número em um programa compilado, ele causaria um erro "
 "imediato. Nós construímos a máquina e tínhamos um sistema operacional 
Lisp "
-"para ela. Ele foi escrito quase inteiramente em Lisp, as únicas exceções 
sendo "
-"partes escritas no microcódigo. As pessoas ficaram interessadas em fabricá-"
-"las, o que significava que deveriam abrir uma empresa."
+"para ela. Ele foi escrito quase inteiramente em Lisp, as únicas exceções "
+"sendo partes escritas no microcódigo. As pessoas ficaram interessadas em "
+"fabricá-las, o que significava que deveriam abrir uma empresa."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -540,8 +539,8 @@
 "antecipadamente para comprar as peças. Eles construiriam máquinas e as "
 "entregariam; com os lucros dessas partes, eles poderiam comprar peças para "
 "mais algumas máquinas, vendê-las e então comprar peças para um número 
maior "
-"de máquinas, e assim por diante. As outras pessoas do grupo acharam que "
-"isso possivelmente não funcionaria."
+"de máquinas, e assim por diante. As outras pessoas do grupo acharam que isso 
"
+"possivelmente não funcionaria."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -561,8 +560,8 @@
 "abandonar Greenblatt, esquecer suas ideias e faremos outra empresa”. "
 "Esfaqueando pelas costas, claramente, um verdadeiro homem de negócios. Essas 
"
 "pessoas decidiram que iriam formar uma empresa chamada Symbolics. Eles "
-"obteriam investimento externo, não teriam escrúpulos e fariam todo o 
possível "
-"para vencer."
+"obteriam investimento externo, não teriam escrúpulos e fariam todo o "
+"possível para vencer."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -641,15 +640,15 @@
 "but Symbolics saw that we would be supporting LMI because we would be "
 "helping them continue to exist. So we were not allowed to be neutral anymore."
 msgstr ""
-"Isso, na verdade, significava que eles precisavam escolher um lado e, ou usar 
a "
-"versão <abbr>MIT</abbr> do sistema ou a versão da Symbolics. A depender "
-"da escolha que fizéssemos, seria determinado para qual sistema nossas 
melhorias iriam. "
-"Se trabalhássemos e melhorássemos a versão da Symbolics, estaríamos 
apoiando "
-"a Symbolics sozinha. Se usássemos e melhorássemos a versão do sistema do "
-"<abbr>MIT</abbr>, estaríamos disponibilizando o trabalho para ambas as "
-"empresas, mas a Symbolics viu que estaríamos apoiando a LMI porque "
-"estaríamos ajudando-a a continuar existindo. Então não nos permitiram mais 
"
-"ser neutros."
+"Isso, na verdade, significava que eles precisavam escolher um lado e, ou "
+"usar a versão <abbr>MIT</abbr> do sistema ou a versão da Symbolics. A "
+"depender da escolha que fizéssemos, seria determinado para qual sistema "
+"nossas melhorias iriam. Se trabalhássemos e melhorássemos a versão da "
+"Symbolics, estaríamos apoiando a Symbolics sozinha. Se usássemos e "
+"melhorássemos a versão do sistema do <abbr>MIT</abbr>, estaríamos "
+"disponibilizando o trabalho para ambas as empresas, mas a Symbolics viu que "
+"estaríamos apoiando a LMI porque estaríamos ajudando-a a continuar "
+"existindo. Então não nos permitiram mais ser neutros."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -663,9 +662,9 @@
 msgstr ""
 "Até aquele momento, eu não havia tomado o lado de nenhuma das duas 
empresas, "
 "embora isso me fizesse sentir infeliz ao ver o que havia acontecido com "
-"nossa comunidade e com o software. Mas agora, a Symbolics tinha forçado a 
barra. "
-"Então, em um esforço para ajudar a dar continuidade à Lisp Machines Inc. "
-"<a href=\"#foot-5\">(5)</a> &ndash; comecei a duplicar todas as "
+"nossa comunidade e com o software. Mas agora, a Symbolics tinha forçado a "
+"barra. Então, em um esforço para ajudar a dar continuidade à Lisp Machines 
"
+"Inc. <a href=\"#foot-5\">(5)</a> &ndash; comecei a duplicar todas as "
 "melhorias que a Symbolics tinha feito no sistema de máquinas Lisp. Escrevi "
 "as melhorias equivalentes novamente (ou seja, o código era meu)."
 
@@ -688,17 +687,17 @@
 "Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to spend "
 "years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. I figured "
 "they had been punished pretty thoroughly because they were stuck with "
-"competition that was not leaving or going to disappear <a href="
-"\"#foot-7\">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new "
-"community to replace the one that their actions and others had wiped out."
+"competition that was not leaving or going to disappear <a href=\"#foot-7\">"
+"(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new community to replace "
+"the one that their actions and others had wiped out."
 msgstr ""
 "Desta forma, por dois anos, eu os impedi de eliminar a Lisp Machines "
 "Incorporated, e as duas empresas sobreviveram. Mas eu não queria passar anos 
"
 "e anos punindo alguém, apenas frustrando um ato maligno. Eu percebi que eles 
"
 "tinham sido punidos muito bem porque estavam presos a uma competição que 
não "
-"acabava e não ia desaparecer <a href=\"#foot-7\">(7)</a>. Enquanto isso, "
-"era hora de começar a construir uma nova comunidade para substituir aquela "
-"que as ações da Symbolics e outros haviam eliminado."
+"acabava e não ia desaparecer <a href=\"#foot-7\">(7)</a>. Enquanto isso, era 
"
+"hora de começar a construir uma nova comunidade para substituir aquela que "
+"as ações da Symbolics e outros haviam eliminado."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -708,11 +707,11 @@
 "events going on then. There were people giving up on cooperation, and "
 "together this wiped out the community and there wasn't much left."
 msgstr ""
-"A comunidade Lisp nos anos 70 não se limitou ao AI Lab do <abbr>MIT</"
-"abbr>, e os hackers não estavam todos no <abbr>MIT</abbr>. A guerra que a "
-"Symbolics iniciou foi o que acabou com o <abbr>MIT</abbr>, mas havia outros "
-"eventos acontecendo na época. Havia pessoas desistindo da cooperação, e "
-"juntos eles acabaram com a comunidade e não sobrou muito."
+"A comunidade Lisp nos anos 70 não se limitou ao AI Lab do <abbr>MIT</abbr>, "
+"e os hackers não estavam todos no <abbr>MIT</abbr>. A guerra que a Symbolics 
"
+"iniciou foi o que acabou com o <abbr>MIT</abbr>, mas havia outros eventos "
+"acontecendo na época. Havia pessoas desistindo da cooperação, e juntos 
eles "
+"acabaram com a comunidade e não sobrou muito."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -742,15 +741,14 @@
 "No começo, pensei em criar um sistema baseado em Lisp, mas percebi que não "
 "seria uma boa ideia tecnicamente. Para ter algo como o sistema da máquina "
 "Lisp, você precisava de um microcódigo de propósito especial. Foi isso que 
"
-"tornou possível rodar programas tão rápido quanto outros computadores "
-"e ainda assim obter o benefício da verificação de tipo. "
-"Sem isso, você seria reduzido a algo como os compiladores Lisp "
-"para outras máquinas. Os programas seriam mais rápidos, mas instáveis. "
-"Agora, tudo bem se você estiver executando um programa em um sistema de "
-"tempo compartilhado &ndash; se um programa falhar, isso não é um desastre, "
-"isso é algo que seu programa ocasionalmente faz. Mas isso não era bom em se"
-"tratando de um sistema operacional, então rejeitei a ideia de fazer um 
sistema "
-"como o da Lisp."
+"tornou possível rodar programas tão rápido quanto outros computadores e "
+"ainda assim obter o benefício da verificação de tipo. Sem isso, você 
seria "
+"reduzido a algo como os compiladores Lisp para outras máquinas. Os programas 
"
+"seriam mais rápidos, mas instáveis. Agora, tudo bem se você estiver "
+"executando um programa em um sistema de tempo compartilhado &ndash; se um "
+"programa falhar, isso não é um desastre, isso é algo que seu programa "
+"ocasionalmente faz. Mas isso não era bom em setratando de um sistema "
+"operacional, então rejeitei a ideia de fazer um sistema como o da Lisp."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -789,13 +787,13 @@
 "and so on; &ldquo;squeeze out everything possible&rdquo; was the spirit of "
 "GNU Emacs, the spirit of Emacs Lisp, from the beginning."
 msgstr ""
-"Por exemplo, naquele momento a única construção em <em>loop</em> era o 
<i>while</i>, "
-"o que era extremamente simples. Não havia maneira de sair da declaração "
-"<i>while</i>, você tinha que fazer um <i>catch</i> e um <i>throw</i>, ou "
-"testar uma variável que estava no <em>loop</em>. Isso mostra até onde eu 
estava "
-"indo para manter as coisas pequenas. Nós não tínhamos <tt>“caar”</tt> "
-"e <tt>“car”</tt> e assim por diante; “espremer tudo o que for 
possível” era "
-"o espírito do GNU Emacs, o espírito do Emacs Lisp, desde o começo."
+"Por exemplo, naquele momento a única construção em <em>loop</em> era o "
+"<i>while</i>, o que era extremamente simples. Não havia maneira de sair da "
+"declaração <i>while</i>, você tinha que fazer um <i>catch</i> e um 
<i>throw</"
+"i>, ou testar uma variável que estava no <em>loop</em>. Isso mostra até 
onde "
+"eu estava indo para manter as coisas pequenas. Nós não tínhamos 
<tt>“caar”</"
+"tt> e <tt>“car”</tt> e assim por diante; “espremer tudo o que for 
possível” "
+"era o espírito do GNU Emacs, o espírito do Emacs Lisp, desde o começo."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -810,12 +808,12 @@
 msgstr ""
 "Obviamente, as máquinas são maiores agora, e nós não fazemos mais isso. 
Nós "
 "colocamos em “caar” e “cadr” e assim por diante, e podemos colocar em 
outra "
-"construção de <em>loop</em> um dia desses. Estamos dispostos a estendê-lo 
agora, mas "
-"não queremos estendê-lo no nível do Lisp comum. Eu implementei o Common 
Lisp "
-"uma vez na máquina Lisp, e não estou muito feliz com isso. Uma coisa que eu 
"
-"não gosto muito é dos argumentos das palavras-chave <a 
href=\"#foot-8\">(8)</"
-"a>. Eles não se parecem muito com algo do Lisp para mim; Às vezes faço "
-"isso, mas minimizo as vezes em que faço isso."
+"construção de <em>loop</em> um dia desses. Estamos dispostos a estendê-lo "
+"agora, mas não queremos estendê-lo no nível do Lisp comum. Eu implementei 
o "
+"Common Lisp uma vez na máquina Lisp, e não estou muito feliz com isso. Uma "
+"coisa que eu não gosto muito é dos argumentos das palavras-chave <a href="
+"\"#foot-8\">(8)</a>. Eles não se parecem muito com algo do Lisp para mim; 
Às "
+"vezes faço isso, mas minimizo as vezes em que faço isso."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -826,10 +824,10 @@
 "question was what it should be."
 msgstr ""
 "Esse não foi o fim dos projetos GNU envolvidos com o Lisp. Mais tarde, por "
-"volta de 1995, estávamos procurando iniciar um projeto de área de trabalho 
gráfica. "
-"Ficou claro que, para os programas na área de trabalho, queríamos que uma "
-"linguagem de programação escrevesse muito nela para torná-la facilmente "
-"extensível, como o editor. A questão era o que deveria ser."
+"volta de 1995, estávamos procurando iniciar um projeto de área de trabalho "
+"gráfica. Ficou claro que, para os programas na área de trabalho, queríamos 
"
+"que uma linguagem de programação escrevesse muito nela para torná-la "
+"facilmente extensível, como o editor. A questão era o que deveria ser."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -847,19 +845,19 @@
 "applications. We would then recommend that as the preferred extensibility "
 "package for all GNU programs."
 msgstr ""
-"Na época, a <abbr title=\"Tool Command Language\">TCL</abbr> estava "
-"sendo intensamente utilizada para essa finalidade. Eu tinha uma opinião "
-"muito ruim sobre a <abbr>TCL</abbr>, basicamente porque não era Lisp. "
-"Se parece um pouco com Lisp, mas semanticamente não é, e não é tão 
limpa. "
-"Então, alguém me mostrou um anúncio em que a Sun estava tentando contratar 
"
-"alguém para trabalhar em <abbr>TCL</abbr> para torná-la a “linguagem "
-"de extensão padrão de fato” do mundo. E eu pensei: “Temos que impedir 
que "
-"isso aconteça”. Então começamos a fazer do Scheme a linguagem de "
-"extensibilidade padrão do GNU. Não Common Lisp, porque era muito grande. A "
-"ideia era que teríamos um interpretador Scheme projetado para ser vinculado "
-"a aplicativos da mesma forma que a <abbr>TCL</abbr> estava vinculada a "
-"aplicativos. Recomendaríamos então que ela fosse o pacote de 
extensibilidade "
-"preferido para todos os programas GNU."
+"Na época, a <abbr title=\"Tool Command Language\">TCL</abbr> estava sendo "
+"intensamente utilizada para essa finalidade. Eu tinha uma opinião muito ruim 
"
+"sobre a <abbr>TCL</abbr>, basicamente porque não era Lisp. Se parece um "
+"pouco com Lisp, mas semanticamente não é, e não é tão limpa. Então, 
alguém "
+"me mostrou um anúncio em que a Sun estava tentando contratar alguém para "
+"trabalhar em <abbr>TCL</abbr> para torná-la a “linguagem de extensão 
padrão "
+"de fato” do mundo. E eu pensei: “Temos que impedir que isso aconteça”. 
Então "
+"começamos a fazer do Scheme a linguagem de extensibilidade padrão do GNU. "
+"Não Common Lisp, porque era muito grande. A ideia era que teríamos um "
+"interpretador Scheme projetado para ser vinculado a aplicativos da mesma "
+"forma que a <abbr>TCL</abbr> estava vinculada a aplicativos. Recomendaríamos 
"
+"então que ela fosse o pacote de extensibilidade preferido para todos os "
+"programas GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -878,15 +876,15 @@
 "Há um benefício interessante que você pode obter usando uma linguagem tão 
"
 "poderosa quanto uma versão do Lisp como sua principal linguagem de "
 "extensibilidade. Você pode implementar outras linguagens traduzindo-as em "
-"sua linguagem principal. Se a sua linguagem principal é a <abbr>TCL</"
-"abbr>, você não pode implementar facilmente o Lisp traduzindo-o para o "
-"<abbr>TCL</abbr>. Mas se a sua linguagem principal é o Lisp, não é tão "
-"difícil implementar outras coisas traduzindo-as. Nossa ideia era que, se "
-"cada aplicativo extensível suportasse o Scheme, você poderia escrever uma "
-"implementação da <abbr>TCL</abbr> ou Python ou Perl no Scheme que "
-"traduz esse programa em Scheme. Em seguida, você poderia carregá-lo em "
-"qualquer aplicativo e personalizá-lo em seu idioma favorito e também "
-"funcionaria com outras personalizações."
+"sua linguagem principal. Se a sua linguagem principal é a <abbr>TCL</abbr>, "
+"você não pode implementar facilmente o Lisp traduzindo-o para o <abbr>TCL</"
+"abbr>. Mas se a sua linguagem principal é o Lisp, não é tão difícil "
+"implementar outras coisas traduzindo-as. Nossa ideia era que, se cada "
+"aplicativo extensível suportasse o Scheme, você poderia escrever uma "
+"implementação da <abbr>TCL</abbr> ou Python ou Perl no Scheme que traduz "
+"esse programa em Scheme. Em seguida, você poderia carregá-lo em qualquer "
+"aplicativo e personalizá-lo em seu idioma favorito e também funcionaria com 
"
+"outras personalizações."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -907,19 +905,19 @@
 msgstr ""
 "Enquanto as linguagens de extensibilidade forem fracas, os usuários terão "
 "que usar apenas a linguagem que você forneceu. O que significa que as "
-"pessoas que gostam de determinada linguagem têm que competir pela escolha 
dos "
-"desenvolvedores de aplicativos &ndash; dizendo “Por favor, desenvolvedor do 
"
-"aplicativo, coloque minha linguagem em seu aplicativo e não em sua "
-"linguagem”. Então, os usuários ficam sem escolhas &ndash; "
-"Qualquer aplicativo que eles estejam usando vem com uma linguagem e eles "
-"estão presos [a essa linguagem]. Mas quando você tem uma linguagem poderosa 
"
-"que pode implementar outras traduzindo-as, então você dá ao usuário "
-"uma escolha de linguagem e nós não precisamos mais ter uma guerra de "
-"linguagens. É o que esperamos que “Guile”, nosso interpretador scheme, "
-"fará. Tivemos uma pessoa trabalhando no último verão, terminando um 
tradutor "
-"do Python para o Scheme. Eu não sei se está totalmente pronto ainda, mas "
-"para qualquer pessoa interessada neste projeto, por favor entre em contato. "
-"Então esse é o plano que temos para o futuro."
+"pessoas que gostam de determinada linguagem têm que competir pela escolha "
+"dos desenvolvedores de aplicativos &ndash; dizendo “Por favor, 
desenvolvedor "
+"do aplicativo, coloque minha linguagem em seu aplicativo e não em sua "
+"linguagem”. Então, os usuários ficam sem escolhas &ndash; Qualquer "
+"aplicativo que eles estejam usando vem com uma linguagem e eles estão presos 
"
+"[a essa linguagem]. Mas quando você tem uma linguagem poderosa que pode "
+"implementar outras traduzindo-as, então você dá ao usuário uma escolha de 
"
+"linguagem e nós não precisamos mais ter uma guerra de linguagens. É o que "
+"esperamos que “Guile”, nosso interpretador scheme, fará. Tivemos uma 
pessoa "
+"trabalhando no último verão, terminando um tradutor do Python para o 
Scheme. "
+"Eu não sei se está totalmente pronto ainda, mas para qualquer pessoa "
+"interessada neste projeto, por favor entre em contato. Então esse é o plano 
"
+"que temos para o futuro."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -934,15 +932,15 @@
 "freedom, so don't ever do that."
 msgstr ""
 "Eu não tenho falado sobre software livre, mas deixe-me contar um pouco sobre 
"
-"o que isso significa. Software livre não se refere ao preço; não "
-"significa que você pode obtê-lo de graça. (Você pode ter pago por uma 
cópia "
-"ou obtido uma cópia grátis.) Significa que você tem liberdade como "
-"usuário. O importante é que você esteja livre para executar o programa, "
-"livre para estudar o que ele faz, livre para mudá-lo para atender às suas "
-"necessidades, livre para redistribuir as cópias de outros e livre para "
-"publicar versões aprimoradas e estendidas. Isto é o que significa software "
-"livre. Se você estiver usando um programa não livre, você perdeu a 
liberdade "
-"crucial, então nunca faça isso."
+"o que isso significa. Software livre não se refere ao preço; não significa 
"
+"que você pode obtê-lo de graça. (Você pode ter pago por uma cópia ou 
obtido "
+"uma cópia grátis.) Significa que você tem liberdade como usuário. O "
+"importante é que você esteja livre para executar o programa, livre para "
+"estudar o que ele faz, livre para mudá-lo para atender às suas 
necessidades, "
+"livre para redistribuir as cópias de outros e livre para publicar versões "
+"aprimoradas e estendidas. Isto é o que significa software livre. Se você "
+"estiver usando um programa não livre, você perdeu a liberdade crucial, 
então "
+"nunca faça isso."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -955,14 +953,14 @@
 "sacrifice the better. We want to make it easier for you to live in freedom, "
 "to cooperate."
 msgstr ""
-"O objetivo do projeto GNU é facilitar para que as pessoas rejeitarem 
softwares "
-"que dominam o usuário, não livres, que atropelam a liberdade, por meio do "
-"fornecimento de software livre para substituí-los. Para aqueles que não 
têm a "
-"coragem moral de rejeitar o software não livre, quando isso significa algum "
-"inconveniente prático, o que tentamos fazer é dar uma alternativa livre 
para "
-"que você possa se mover para a liberdade com menos confusão e menos "
-"sacrifício em termos práticos. Quanto menos sacrifício, melhor. Queremos 
que "
-"seja mais fácil viver em liberdade, cooperar."
+"O objetivo do projeto GNU é facilitar para que as pessoas rejeitarem "
+"softwares que dominam o usuário, não livres, que atropelam a liberdade, por 
"
+"meio do fornecimento de software livre para substituí-los. Para aqueles que "
+"não têm a coragem moral de rejeitar o software não livre, quando isso "
+"significa algum inconveniente prático, o que tentamos fazer é dar uma "
+"alternativa livre para que você possa se mover para a liberdade com menos "
+"confusão e menos sacrifício em termos práticos. Quanto menos sacrifício, "
+"melhor. Queremos que seja mais fácil viver em liberdade, cooperar."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -975,14 +973,14 @@
 "you're free to help yourself.  Divided and helpless is the state of users "
 "using non-free software."
 msgstr ""
-"Cooperação é uma questão de liberdade. Estamos acostumados a pensar "
-"que liberdade e cooperação na sociedade são coisas opostas. Mas "
-"elas estão do mesmo lado. Com o software livre, você é livre para cooperar 
"
-"com outras pessoas, bem como para ajudar a si mesmo. Com software não-"
-"livre, alguém está dominando você e mantendo as pessoas divididas. Você 
não "
-"tem permissão para compartilhar com as pessoas, você não está livre para 
cooperar "
-"ou ajudar a sociedade, para ajudar a si mesmo. "
-"Divididos e desamparados são os estados dos usuários que usam software 
não-livre."
+"Cooperação é uma questão de liberdade. Estamos acostumados a pensar que "
+"liberdade e cooperação na sociedade são coisas opostas. Mas elas estão do 
"
+"mesmo lado. Com o software livre, você é livre para cooperar com outras "
+"pessoas, bem como para ajudar a si mesmo. Com software não-livre, alguém "
+"está dominando você e mantendo as pessoas divididas. Você não tem 
permissão "
+"para compartilhar com as pessoas, você não está livre para cooperar ou "
+"ajudar a sociedade, para ajudar a si mesmo. Divididos e desamparados são os "
+"estados dos usuários que usam software não-livre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1004,11 +1002,11 @@
 "pessoas disseram que nunca poderíamos fazer; temos dois sistemas "
 "operacionais de software livre. Temos muitos aplicativos e obviamente temos "
 "muito mais caminhos para trilhar. Então precisamos da sua ajuda. Eu gostaria 
"
-"de pedir para você ser voluntário no projeto GNU; Ajude-nos a "
-"desenvolver software livre para mais tarefas. Dê uma olhada em <a href=\"/"
-"help/\">http://www.gnu.org/help</a> para encontrar sugestões de como ajudar. 
"
-"Se você quiser encomendar coisas, há um <em>link</em> para isso na página 
principal. "
-"Se você quiser ler sobre questões filosóficas, veja em /philosophy. Se 
você "
+"de pedir para você ser voluntário no projeto GNU; Ajude-nos a desenvolver "
+"software livre para mais tarefas. Dê uma olhada em <a 
href=\"/help/\">http://";
+"www.gnu.org/help</a> para encontrar sugestões de como ajudar. Se você 
quiser "
+"encomendar coisas, há um <em>link</em> para isso na página principal. Se "
+"você quiser ler sobre questões filosóficas, veja em /philosophy. Se você "
 "está procurando por software livre para usar, veja em /directory, que lista "
 "cerca de 1900 pacotes agora (o que é uma fração de todo o software livre "
 "disponível). Por favor, escreva mais e contribua conosco. Meu livro de "
@@ -1102,8 +1100,8 @@
 "Symbolics at one point protested to MIT that my work, by thwarting their "
 "plan, had cost Symbolics a million dollars."
 msgstr ""
-"A Symbolics, em certa altura, protestou ao MIT que meu trabalho, frustrando o 
"
-"plano deles, havia custado à Symbolics um milhão de dólares."
+"A Symbolics, em certa altura, protestou ao MIT que meu trabalho, frustrando "
+"o plano deles, havia custado à Symbolics um milhão de dólares."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid ""
@@ -1178,11 +1176,10 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>, 2018."
-"Revisão: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>, 2019."
+"address@hidden&gt;</a>, 2018.Revisão: Cassiano Reinert Novais dos Santos "
+"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2019."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
-msgstr "Última atualização:"
+msgstr "Última atualização: "