[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/graphics po/3dgnuhead.fr.po po/FSFS-logo.fr...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/graphics po/3dgnuhead.fr.po po/FSFS-logo.fr... |
|
Date: |
Thu, 29 Nov 2018 15:28:28 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 18/11/29 15:28:28
Modified files:
graphics/po : 3dgnuhead.fr.po FSFS-logo.fr.po agnuhead.fr.po
ahurdlogo.fr.po anfsflogo.fr.po anlpflogo.fr.po
anothertypinggnu.fr.po atypinggnu.fr.po
babygnu.fr.po bokma-gnu.fr.po bwcartoon.fr.po
digital-restrictions-management.fr.po
freedom.fr.po fromagnulinux.fr.po
fsf-logo.fr.po gleesons.fr.po
gnu-alternative.fr.po gnu-ascii.fr.po
gnu-ascii2.fr.po gnu-jacket.fr.po
gnu-slash-linux.fr.po gnubanner.fr.po
gnupascal.fr.po
graphics/fsfsociety/po: fsfsociety.fr.po
Log message:
Minor fixes.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/3dgnuhead.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/FSFS-logo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/agnuhead.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/ahurdlogo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/anfsflogo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/anlpflogo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/anothertypinggnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/atypinggnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/babygnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/bokma-gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/bwcartoon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/fromagnulinux.fr.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/fsf-logo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gleesons.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnu-alternative.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnu-ascii.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnu-ascii2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnu-jacket.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnu-slash-linux.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnubanner.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnupascal.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
Patches:
Index: po/3dgnuhead.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/3dgnuhead.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/3dgnuhead.fr.po 13 Jul 2018 17:59:25 -0000 1.22
+++ po/3dgnuhead.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3dgnuhead.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-13 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-13 19:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[3D GNU Head]"
-msgstr "[Tête de GNU en 3D]"
+msgstr " [Tête de GNU en 3D] "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
Index: po/FSFS-logo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/FSFS-logo.fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/FSFS-logo.fr.po 5 Apr 2014 07:22:19 -0000 1.17
+++ po/FSFS-logo.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FSFS-logo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[The book cover logo for 'Free Software, Free Society']"
-msgstr "[Logo titre du livre « Free Software, Free Society »]"
+msgstr " [Logo titre du livre « Free Software, Free Society »] "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
Index: po/agnuhead.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/agnuhead.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/agnuhead.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.38
+++ po/agnuhead.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: agnuhead.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -68,20 +68,21 @@
"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
"head.jpg\">21kB</a>"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7Â ko</a>, <a
href=\"/graphics/gnu-"
-"head.jpg\">21Â ko</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">5,3 ko</a> (129x122), <a
href=\"/"
+"graphics/gnu-head.jpg\">18,4Â ko</a> (276x261)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
"head.png\">6kB</a>, <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">566kB</a>"
msgstr ""
-"PNG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2Â ko</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
-"head.png\">6Â ko</a>, <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">566Â
ko</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">1,7 ko</a> (129x122), <a
href=\"/"
+"graphics/gnu-head.png\">5 ko</a> (276x261), <a href=\"/graphics/gerwinski-"
+"gnu-head.png\">292Â ko</a> (1200x1200)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
-msgstr "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41Â ko</a>"
+msgstr "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73Â ko</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "ASCII (txt) <a href=\"gnu-head.txt\">5kB</a>"
@@ -92,8 +93,8 @@
"This Head of a GNU was the default art for pages on this web site including "
"<a href=\"/home.html\">GNU's home page</a>."
msgstr ""
-"Cette tête de GNU était l'illustration par défaut des pages de ce site, y "
-"compris <a href=\"/home.html\">la page d'accueil</a>."
+"Cette tête de GNU était l'illustration par défaut des pages de ce site, en
"
+"particulier <a href=\"/home.html\">la page d'accueil</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -122,7 +123,7 @@
"any other requests, please ask <a href=\"mailto:address@hidden";
"\">address@hidden</a> for permission first.</strong>"
msgstr ""
-"Ce dessin est utilisable conformément à la <a href=\"/licenses/fdl.html"
+"Cette image est utilisable conformément à la <a href=\"/licenses/fdl.html"
"\">GNUÂ FDLÂ v1.3</a>, Ã la <a href=\"http://artlibre.org\";>licence Art
libre</"
"a> ou à la Creative Commons <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
"CC_ASA2.0\">CCÂ BY-SA 2.0</a> (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
@@ -153,7 +154,7 @@
"this image, and Arlo Barnes for the PDF version."
msgstr ""
"Nous aimerions aussi remercier Peter Gerwinski pour la version PNG 1200x1200 "
-"de cette image et Arlo Barnes pour la version PDF."
+"et Arlo Barnes pour la version PDF."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Variations"
@@ -171,7 +172,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "PNG <a href=\"/graphics/gnublue.png\">503kB</a>"
-msgstr "PNG <a href=\"/graphics/gnublue.png\">503Â ko</a>"
+msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/gnublue.png\">503Â ko</a> (1024x768)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -183,11 +184,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Plain <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">99.2k</a>"
-msgstr "Plain <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">99,2Â ko</a>"
+msgstr "Plain SVG <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">232Â ko</a>
(450x430)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Inkscape <a href=\"/graphics/gnuhead_inkscape.svg\">99.2k</a>"
-msgstr "Inkscape <a href=\"/graphics/gnuhead_inkscape.svg\">99,2Â ko</a>"
+msgstr ""
+"Inkscape SVG <a href=\"/graphics/gnuhead_inkscape.svg\">232Â ko</a> "
+"(1032x1009)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/ahurdlogo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/ahurdlogo.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/ahurdlogo.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.22
+++ po/ahurdlogo.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ahurdlogo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -65,16 +65,16 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/hurd-logo-sm.jpg\">10k</a>, <a href=\"/graphics/"
"hurd-logo.jpg\">44k</a>"
msgstr ""
-"JPG <a href=\"/graphics/hurd-logo-sm.jpg\">10Â ko</a>, <a href=\"/graphics/"
-"hurd-logo.jpg\">44Â ko</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/hurd-logo-sm.jpg\">10 ko</a> (280x182), <a
href="
+"\"/graphics/hurd-logo.jpg\">44Â ko</a> (640x416)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"png <a href=\"/graphics/hurd-logo-sm.png\">28k</a>, <a href=\"/graphics/hurd-"
"logo.png\">51k</a>"
msgstr ""
-"PNG <a href=\"/graphics/hurd-logo-sm.png\">28Â ko</a>, <a href=\"/graphics/"
-"hurd-logo.png\">51Â ko</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/hurd-logo-sm.png\">27 ko</a> (280x182), <a
href=\"/"
+"graphics/hurd-logo.png\">46Â ko</a> (640x416)"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Hurd Metafont Logo"
@@ -119,7 +119,7 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/hurd_sm_mf.jpg\">10k</a>, <a href=\"/graphics/"
"hurd_mf.jpg\">20k</a>"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/hurd_sm_mf.jpg\">10Â ko</a>, <a href=\"/graphics/"
+"JPEG <a href=\"/graphics/hurd_sm_mf.jpg\">10 ko</a>, <a
href=\"/graphics/"
"hurd_mf.jpg\">20Â ko</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -127,7 +127,7 @@
"png <a href=\"/graphics/hurd_sm_mf.png\">1k</a>, <a href=\"/graphics/hurd_mf."
"png\">3k</a>"
msgstr ""
-"PNG <a href=\"/graphics/hurd_sm_mf.png\">1Â ko</a>, <a href=\"/graphics/"
+"PNG <a href=\"/graphics/hurd_sm_mf.png\">1 ko</a>, <a href=\"/graphics/"
"hurd_mf.png\">3Â ko</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: po/anfsflogo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/anfsflogo.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/anfsflogo.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.24
+++ po/anfsflogo.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.25
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: anfsflogo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#. type: Content of: <h2>
msgid "An FSF Logo"
-msgstr "Logos de la FSF"
+msgstr "Logos pour la FSF"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "<a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">"
@@ -31,7 +31,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[image of an FSF Logo on black]"
-msgstr "Â [Un logo pour la FSF sur fond noir]Â "
+msgstr "Â [Logo de la FSF sur fond noir]Â "
#. type: Content of: <p><a>
msgid "</a> <a href=\"/graphics/fsf-wh.jpg\">"
@@ -39,7 +39,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[image of an FSF Logo on white]"
-msgstr "Â [Un logo pour la FSF sur fond blanc]Â "
+msgstr "Â [Logo de la FSF sur fond blanc]Â "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -62,7 +62,7 @@
"</a> for designing these FSF logos."
msgstr ""
"Nous remercions Shawn Ewald <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"net></a> pour avoir dessiné ces logos."
+"net></a> d'avoir dessiné ces logos."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -81,16 +81,17 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">8k (black background)</a>, <a href=\"/"
"graphics/fsf-wh.jpg\">6k (white background)</a>"
msgstr ""
-"JPEGÂ <a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">8Â ko (fond noir)</a>, <a href=\"/"
-"graphics/fsf-wh.jpg\">6Â ko (fond blanc)</a>"
+"JPEG â fond noir <a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">7 ko</a> (fond noir
â "
+"152x63),<br /> JPEG â fond blanc <a href=\"/graphics/fsf-wh.jpg\">5Â
ko</a> "
+"(fond blanc â 150x61)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"png <a href=\"/graphics/fsf-bk.png\">1k (black background)</a>, <a href=\"/"
"graphics/fsf-wh.png\">1k (white background)</a>"
msgstr ""
-"PNGÂ <a href=\"/graphics/fsf-bk.png\">1Â ko (fond noir)</a>, <a href=\"/"
-"graphics/fsf-wh.png\">1Â ko (fond blanc)</a>"
+"PNG â fond noir <a href=\"/graphics/fsf-bk.png\">0,5 ko (152x63)</a>,<br
/> "
+"PNG â fond blanc <a href=\"/graphics/fsf-wh.png\">1 ko (150x61)</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/anlpflogo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/anlpflogo.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/anlpflogo.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.23
+++ po/anlpflogo.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: anlpflogo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-18 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,8 +32,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[image of the Statue of Liberty Protecting Software Freedoms]"
-msgstr ""
-" [Image de la Statue de la liberté protégeant les libertés des
logiciels]Â "
+msgstr " [Statue de la liberté protégeant les libertés des logiciels] "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -56,7 +55,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "We thank Etienne Suvasa for drawing this LPF logo."
-msgstr "Nous remercions Ãtienne Suvasa pour avoir dessiné ce logo de la LPF."
+msgstr "Nous remercions Ãtienne Suvasa pour avoir dessiné ce logo pour la
LPF."
#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
@@ -67,16 +66,16 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">4k</a>, <a href=\"/graphics/lpf/"
"liberty-stops.jpg\">62k</a>"
msgstr ""
-"jpeg <a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">4Â ko</a>, <a
href=\"/graphics/lpf/"
-"liberty-stops.jpg\">62Â ko</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">4 ko</a> (77x115), <a
href=\"/"
+"graphics/lpf/liberty-stops.jpg\">63Â ko</a> (276x386)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"png <a href=\"/graphics/lpf/liberty.png\">1k</a>, <a href=\"/graphics/lpf/"
"liberty-stops.png\">5k</a>"
msgstr ""
-"png <a href=\"/graphics/lpf/liberty.png\">1Â ko</a>, <a href=\"/graphics/lpf/"
-"liberty-stops.png\">5Â ko</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/lpf/liberty.png\">1 ko</a> (77x115), <a href=\"/"
+"graphics/lpf/liberty-stops.png\">4Â ko</a> (276x386)"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "<a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">"
@@ -84,11 +83,11 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "xbm <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18k</a>"
-msgstr "xbm <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18Â ko</a>"
+msgstr "XBMÂ <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18Â ko</a> (138x193)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "pbm <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">55k</a>"
-msgstr "pbm <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">55Â ko</a>"
+msgstr "PBMÂ <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">54Â ko</a> (138x193)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/anothertypinggnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/anothertypinggnu.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/anothertypinggnu.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.20
+++ po/anothertypinggnu.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: anothertypinggnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -60,21 +60,25 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">14k</a>, <a href=\"/"
"graphics/another-gnu-type.jpg\">11k</a>"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">14Â ko</a>, <a href=\"/"
-"graphics/another-gnu-type.jpg\">11Â ko</a>"
+"JPEGÂ <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">15Â ko</a> (147x122),Â
<a "
+"href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">12Â ko</a> (293x243)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "png <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.png\">20k</a>,"
-msgstr "PNG <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.png\">20Â ko</a>,"
+msgstr ""
+"PNGÂ <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.png\">18Â ko</a> (147x122),Â
<a "
+"href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">56Â ko</a> (293x243)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">70k</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">70Â ko</a>"
+msgstr " "
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/another-gnu-bg.jpg\">jpeg 26kb - with a background</a>"
-msgstr "JPEG avec un fond <a href=\"/graphics/another-gnu-bg.jpg\">26Â ko</a>"
+msgstr ""
+"JPEG avec un fond <a href=\"/graphics/another-gnu-bg.jpg\">27 ko</a> "
+"(293x243)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/atypinggnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/atypinggnu.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/atypinggnu.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.22
+++ po/atypinggnu.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: atypinggnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[image of a Typing GNU Hacker]"
-msgstr "[Dessin d'un hacker GNU sur son clavier]"
+msgstr "Â [Un hacker GNU sur son clavier]Â "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -64,14 +64,15 @@
"It is used on this web site to indicate pages that list people who are "
"helping or have helped the GNU Project, including these pages:"
msgstr ""
-"Il a servi également à signaler les pages du site répertoriant les
personnes "
-"qui aident ou ont aidé le projet GNU, en particulier :"
+"Il servait également, avant 2007, à identifier les pages du site "
+"répertoriant les personnes qui aident ou ont aidé le projet GNU; en "
+"particulier :"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a> - the People of the GNU Project"
msgstr ""
-"<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a> - les participants du projet "
+"<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a>Â : les participants du projet "
"GNU"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -87,16 +88,16 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">7k</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
"type.jpg\">19k</a>"
msgstr ""
-"JPGÂ <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">7Â ko</a>, <a
href=\"/graphics/gnu-"
-"type.jpg\">19Â ko</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">6 ko</a> (137x114), <a
href=\"/"
+"graphics/gnu-type.jpg\">18Â ko</a> (293x243)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"png <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
"type.png\">5k</a>"
msgstr ""
-"PNGÂ <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2Â ko</a>, <a
href=\"/graphics/gnu-"
-"type.png\">5Â ko</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2 ko</a> (137x114), <a
href=\"/"
+"graphics/gnu-type.png\">4Â ko</a> (293x243)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/babygnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/babygnu.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/babygnu.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.23
+++ po/babygnu.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: babygnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -59,16 +59,16 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">6k</a>, <a href=\"/graphics/baby-"
"gnu.jpg\">10k</a>"
msgstr ""
-"jpeg <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">6Â ko</a>, <a href=\"/graphics/"
-"baby-gnu.jpg\">10Â ko</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">5 ko</a> (101x136), <a
href=\"/"
+"graphics/baby-gnu.jpg\">10Â ko</a> (175x233)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"png <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/baby-"
"gnu.png\">3k</a>"
msgstr ""
-"png <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">2Â ko</a>, <a
href=\"/graphics/baby-"
-"gnu.png\">3Â ko</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">1,3 ko</a> (101x136), <a
href=\"/"
+"graphics/baby-gnu.png\">2,7Â ko</a> (175x233)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -77,8 +77,8 @@
"and Compliance Lab</a>:"
msgstr ""
"Une version modifiée, « Bébé GNU avec un verre », a été utilisée
comme logo "
-"du <a href=\"http://fsf.org/licensing/\";>FSF Free Software Licensing and "
-"Compliance Lab</a> (Labo des licences et de la conformité de la FSF) :"
+"du <a href=\"http://fsf.org/licensing/\";>Free Software Licensing and "
+"Compliance Lab</a> (Labo des licences et de la conformité) de la FSF :"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">"
Index: po/bokma-gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/bokma-gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/bokma-gnu.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.20
+++ po/bokma-gnu.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bokma-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -47,8 +47,8 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/bokma-gnu-sm.jpg\">7k</a>, <a href=\"/graphics/"
"bokma-gnu.jpg\">14k</a>"
msgstr ""
-"jpeg <a href=\"/graphics/bokma-gnu-sm.jpg\">7Â ko</a>, <a href=\"/graphics/"
-"bokma-gnu.jpg\">14Â ko</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/bokma-gnu-sm.jpg\">7 ko</a> (163x152), <a
href=\"/"
+"graphics/bokma-gnu.jpg\">15Â ko</a> (293x272)"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "<a href=\"/graphics/bokma-emacs.png\">"
@@ -60,7 +60,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "png <a href=\"/graphics/bokma-emacs.png\">9k</a>"
-msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/bokma-emacs.png\">9Â ko</a>"
+msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/bokma-emacs.png\">8Â ko</a> (300x180)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/bwcartoon.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/bwcartoon.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/bwcartoon.fr.po 23 Nov 2018 17:22:16 -0000 1.31
+++ po/bwcartoon.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.32
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bwcartoon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "A picture of a the Dynamic Duo: the Gnu and the Penguin in flight."
-msgstr "Le duo dynamique : le Gnou et le Manchot en vol"
+msgstr " "
#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
@@ -55,12 +55,12 @@
"jpeg <a href=\"/graphics/bwcartoon-m.jpg\">64k</a>, <a href=\"/graphics/"
"bwcartoon.jpg\">185k</a>"
msgstr ""
-"JPEGÂ <a href=\"/graphics/bwcartoon-m.jpg\">64Â ko</a>, <a href=\"/graphics/"
-"bwcartoon.jpg\">185Â ko</a>"
+"JPEGÂ <a href=\"/graphics/bwcartoon-m.jpg\">66Â ko</a> (598x637), <a
href=\"/"
+"graphics/bwcartoon.jpg\">187Â ko</a> (1197x1275)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "pnm <a href=\"/graphics/bwcartoon.pnm\">190k</a>"
-msgstr "PNMÂ <a href=\"/graphics/bwcartoon.pnm\">190Â ko</a>"
+msgstr "PNMÂ <a href=\"/graphics/bwcartoon.pnm\">191Â ko</a> (1197x1275)"
#. type: Content of: <p>
msgid "They are also available as color images in the following formats:"
@@ -72,9 +72,10 @@
"\"/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg\">48k</a>, <a href=\"/graphics/"
"gnu-and-penguin-color-1024x946.jpg\">412k</a>."
msgstr ""
-"JPEGÂ <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-100x92.jpg\">8Â ko</a>, <a "
-"href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg\">48Â ko</a>, <a href=\"/"
-"graphics/gnu-and-penguin-color-1024x946.jpg\">412Â ko</a>"
+"JPEGÂ <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-100x92.jpg\">8Â ko</a> "
+"(100x92), <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg\">48Â
ko</a> "
+"(300x276), <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-1024x946.jpg\">419Â
ko</"
+"a> (1024x946)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -82,21 +83,21 @@
"\"/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.png\">83k</a>, <a href=\"/graphics/"
"gnu-and-penguin-color-1024x946.png\">790k</a>."
msgstr ""
-"PNGÂ <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-100x92.png\">12Â ko</a>, <a "
-"href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.png\">83Â ko</a>, <a href=\"/"
-"graphics/gnu-and-penguin-color-1024x946.png\">790Â ko</a>"
+"PNGÂ <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-100x92.png\">12Â ko</a> "
+"(100x92), <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.png\">83Â
ko</a> "
+"(300x276), <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-1024x946.png\">800Â
ko</"
+"a> (1024x946)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "XCF <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-original.xcf\">5250k</a>."
msgstr ""
-"XCFÂ <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-original.xcf\">5250Â ko</a>"
+"XCFÂ <a href=\"/graphics/gnu-and-penguin-color-original.xcf\">5250Â ko</a> "
+"(2193x2027)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/graphics.html\">Other art</a> in the GNU Art Gallery."
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/graphics.html\">D'autres illustrations</a> dans la "
-"galerie GNU."
+msgstr " "
#. type: Content of: <p>
msgid "The images linked to from this page are:"
Index: po/digital-restrictions-management.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/digital-restrictions-management.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/digital-restrictions-management.fr.po 9 Jul 2016 09:28:20 -0000
1.20
+++ po/digital-restrictions-management.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000
1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-restrictions-management.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -49,9 +49,9 @@
"Lugradio."
msgstr ""
"En plus de la version PNG, Chris met à disposition les sources SVG Inkscape,
"
-"ainsi qu'une alternative amusante à la tête de GNU, de Stuart Langridge, "
-"développeur de logiciels libres et hôte de l'émission de radio sur GNU/"
-"Linux, Lugradio."
+"ainsi qu'une alternative amusante à la tête de GNU dessinée par Stuart "
+"Langridge, développeur de logiciels libres et hôte de l'émission de radio "
+"sur GNU/Linux, Lugradio."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Download"
Index: po/freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/freedom.fr.po 11 Sep 2017 15:13:05 -0000 1.12
+++ po/freedom.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-01 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-11 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <img>
msgid "[Levitating RMS speaking about freedom]"
-msgstr "[RMS en lévitation parlant de la liberté]"
+msgstr " [RMS en lévitation parlant de la liberté] "
#. type: Content of: <h3>
msgid "Licensing"
Index: po/fromagnulinux.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/fromagnulinux.fr.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/fromagnulinux.fr.po 5 Apr 2014 07:22:20 -0000 1.21
+++ po/fromagnulinux.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.22
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fromagnulinux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[Fromagnulinux]"
-msgstr "[Fromagnulinux]"
+msgstr "Â [Fromagnulinux]Â "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -49,9 +49,10 @@
msgstr ""
"Denis s'est servi de « La vache qui rit » comme point de départ de son "
"travail. Il a décidé de créer « Le gnou qui sourit ». Beaucoup de gens
"
-"reconnaîtront l'origine de ce travail. Il s'agit de fromage français dans "
-"de petites boîtes rondes. Le titre de cette Åuvre provient de <cite>From a "
-"GNU Linux</cite>, inféré du titre français « Fromage GNU/Linux »."
+"reconnaîtront l'origine de ce travail. Il s'agit d'un fromage français dans
"
+"de petites boîtes rondes. Le titre de cette Åuvre est une contraction de "
+"<cite>From a GNU Linux</cite>, qui dérive du titre français « Fromage
GNU/"
+"Linux »."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -76,18 +77,15 @@
"quality picture.)</a> <a href=\"/graphics/fromagnulinux.big.png\">276k (a "
"good quality and big picture.)</a>"
msgstr ""
-"PNG <a href=\"/graphics/fromagnulinux.tiny.png\">27 ko (un dessin très "
-"petite et de basse qualité.)</a>, <a href=\"/graphics/fromagnulinux.png"
-"\">123 ko (un dessin de bonne qualité.)</a>, <a href=\"/graphics/"
-"fromagnulinux.big.png\">276 ko (un grand dessin de bonne qualité.)</a>"
+"PNGÂ <a href=\"/graphics/fromagnulinux.tiny.png\">22Â ko</a> (130x130), <a "
+"href=\"/graphics/fromagnulinux.png\">112Â ko</a> (354x354), <a href=\"/"
+"graphics/fromagnulinux.big.png\">280Â ko</a> (1024x1024)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"XCF <a href=\"/graphics/fromagnulinux.xcf\">661k (a file in the GIMP's "
"native format)</a>"
-msgstr ""
-"XCF <a href=\"/graphics/fromagnulinux.xcf\">661Â ko (un fichier au format "
-"GIMP natif)</a>"
+msgstr "XCFÂ <a href=\"/graphics/fromagnulinux.xcf\">677Â ko</a> (1024x1024)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/fsf-logo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/fsf-logo.fr.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/fsf-logo.fr.po 5 Apr 2014 07:22:20 -0000 1.21
+++ po/fsf-logo.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.22
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fsf-logo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[The Official FSF Logo]"
-msgstr "[Le logo officiel de la FSF]"
+msgstr "Â [Le logo officiel de la FSF]Â "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -50,13 +50,13 @@
"<a href=\"mailto:address@hidden Logo\">address@hidden</a>."
"</strong>"
msgstr ""
-"Le logo rouge est le nouveau logo officiel de la <i>Free Software "
-"Foundation</i>. Ce super nouveau logo a été créé par Li Jiang.
L'utilisation "
-"de l'ancien <a href=\"/graphics/fsf-logo-tiny.jpg\">logo noir et blanc</a> "
-"est arrêtée. <strong>Si vous voulez utiliser ce logo pour mettre en lien un
"
-"site web opéré par la FSF, n'hésitez pas. Si vous voulez l'utiliser dans
un "
-"autre but, quel qu'il soit, veuillez contacter <a href=\"mailto:";
-"address@hidden Logo\">address@hidden</a>.</strong>"
+"Ce super logo rouge est le nouveau logo officiel de la <i>Free Software "
+"Foundation</i>. Il a été créé par Li Jiang. L'utilisation de l'ancien <a "
+"href=\"/graphics/fsf-logo-tiny.jpg\">logo noir et blanc</a> est arrêtée. "
+"<strong>Si vous voulez utiliser ce logo pour mettre en lien un site web "
+"opéré par la FSF, n'hésitez pas. Si vous voulez l'utiliser dans un autre "
+"but, quel qu'il soit, veuillez contacter <a href=\"mailto:address@hidden";
+"subject=FSF Logo\">address@hidden</a>.</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid "This red logo image is available in the following formats:"
@@ -67,7 +67,7 @@
"EPS <a href=\"/graphics/logo-fsf.org.eps\">7.8 MB (Encapsulated PostScript)</"
"a>"
msgstr ""
-"EPS <a href=\"/graphics/logo-fsf.org.eps\">7.8 Mo (PostScript encapsulé)</a>"
+"EPS (PostScript encapsulé) <a href=\"/graphics/logo-fsf.org.eps\">8,2 Mo</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -75,24 +75,21 @@
"size and reasonable quality)</a>, <a href=\"/graphics/logo-fsf.org.png"
"\">43.6 KB (full size and quality)</a>"
msgstr ""
-"PNG <a href=\"/graphics/logo-fsf.org-tiny.png\">9.1Â ko (environ 20% de la "
-"taille originale et de qualité raisonnable)</a>, <a href=\"/graphics/logo-"
-"fsf.org.png\">43.6 ko (pleine taille et haute qualié)</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/logo-fsf.org-tiny.png\">4,2Â ko</a> (360x42), <a
href="
+"\"/graphics/logo-fsf.org.png\">18,2Â ko</a> (1800x210)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/logo-fsf.org.svg\">14.6 KB (Scalable Vector Graphic "
"with a transparent background)</a>"
msgstr ""
-"SVG <a href=\"/graphics/logo-fsf.org.svg\">14.6Â ko (graphique vectoriel "
-"scalaire avec un fond transparent)</a>"
+"SVG <a href=\"/graphics/logo-fsf.org.svg\">15Â ko</a> (4238x494, fond "
+"transparent)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/graphics.html\">Other art</a> in the GNU Art Gallery."
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/graphics.html\">D'autres illustrations</a> dans la "
-"galerie GNU."
+msgstr " "
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/gleesons.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gleesons.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/gleesons.fr.po 5 Apr 2014 07:22:20 -0000 1.20
+++ po/gleesons.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gleesons.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[colorful rounded image of the Head of a GNU]"
-msgstr "[Image colorée d'une tête de GNU]"
+msgstr " [Image colorée d'une tête de GNU] "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -46,44 +46,44 @@
msgstr ""
"Ce dessin est similaire à la <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">tête de "
"GNU</a>, mais en couleur. Quelques variations en sont proposées, peut-être "
-"utilisables pour mettre en lien le projet GNUÂ ?"
+"utilisables pour mettre en lien le projet GNU."
#. type: Content of: <p>
msgid "We thank Brendon Gleeson for these images."
-msgstr "Nous remercions Brendon Gleeson pour ces images."
+msgstr "Nous remercions Brendon Gleeson pour ces dessins."
#. type: Content of: <p>
msgid "This artwork available in the following versions:"
-msgstr "Ces dessins sont disponibles dans les versions suivantes :"
+msgstr "Ils sont disponibles dans les versions suivantes :"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "jpeg <a href=\"/graphics/gleeson_head.jpg\">simple head (6k)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gleeson_head.jpg\">Tête simple (6 ko)</a> au format
jpeg"
+"Sans texte : JPEG <a href=\"/graphics/gleeson_head.jpg\">6 ko</a> (153x128)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"This version is used to help identify the pages on this server that deal "
"with <a href=\"/fun/humor.html\">GNU Humor</a>."
msgstr ""
-"Cette version est utilisée pour aider à identifier les pages de ce serveur "
-"qui traitent de <a href=\"/fun/humor.html\">l'humour GNU</a>."
+"Cette version était utilisée avant 2007 pour identifier les pages de la "
+"section <a href=\"/fun/humor.html\">Rions avec le GNU</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"jpeg <a href=\"/graphics/gnu_not_unix.jpg\">gnu saying ``Gnu's Not "
"Unix'' (16k)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu_not_unix.jpg\">Gnou disant «Â Gnu's Not "
-"Unix » (16 ko)</a> au format jpeg"
+"Avec bulle « Gnu's Not Unix » : JPEG <a
href=\"/graphics/gnu_not_unix.jpg"
+"\">17Â ko</a> (342x186)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"jpeg <a href=\"/graphics/gleeson_logo.jpg\">GNU - Free Software Foundation "
"(12k)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gleeson_logo.jpg\">GNU - Free Software Foundation (12Â
ko)"
-"</a> au format jpeg"
+"Avec « GNU - Free Software Foundation » : JPEG <a href=\"/graphics/"
+"gleeson_logo.jpg\">12Â ko</a> (371x120)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/gnu-alternative.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnu-alternative.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/gnu-alternative.fr.po 5 Apr 2014 07:22:20 -0000 1.20
+++ po/gnu-alternative.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-alternative.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[image of the Head of a GNU]"
-msgstr "[Image d'une tête de GNU]"
+msgstr " [Image d'une tête de GNU] "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -43,9 +43,9 @@
"This is a new image of a GNU head that can be used as an alternative to the "
"<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">default GNU head</a>."
msgstr ""
-"Ceci est une nouvelle image d'une tête de GNU qui peut être utilisée comme
"
-"alternative à la <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">tête de GNU par
défaut</"
-"a>."
+"Voici une nouvelle interprétation de la tête de GNU. On peut l'utiliser "
+"comme alternative à la <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">tête de GNU "
+"traditionnelle</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
@@ -53,27 +53,31 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "jpeg <a href=\"/graphics/gnu-alternative.jpg\">10k</a>"
-msgstr "jpeg <a href=\"/graphics/gnu-alternative.jpg\">10Â ko</a>"
+msgstr "JPEGÂ <a href=\"/graphics/gnu-alternative.jpg\">10Â ko</a> (291x219)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "png <a href=\"/graphics/gnu-alternative.png\">3k</a>"
-msgstr "png <a href=\"/graphics/gnu-alternative.png\">3Â ko</a>"
+msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/gnu-alternative.png\">3Â ko</a> (291x219)"
#. type: Content of: <p>
msgid "Two wallpapers based on the alternative GNU head."
-msgstr "Deux fonds d'écran basés sur la tête de GNU alternative."
+msgstr "Deux fonds d'écran basés sur la tête de GNU alternative :"
#. type: Content of: <p>
msgid "This pictures are available in the following formats:"
-msgstr "Ces dessins sont disponibles dans les formats suivants :"
+msgstr " "
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "png <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp1.png\">wallpaper 1 - 844k</a>"
-msgstr "png <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp1.png\">Fond d'écran 1 - 844Â
ko</a>"
+msgstr ""
+"Fond d'écran 1 : PNG <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp1.png\">471 ko</a> "
+"(1024x768)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "png <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp2.png\">wallpaper 2 - 487k</a>"
-msgstr "png <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp2.png\">Fond d'écran 2 - 487Â
ko</a>"
+msgstr ""
+"Fond d'écran 2 : PNG <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp2.png\">489 ko</a> "
+"(1024x768)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/gnu-ascii.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnu-ascii.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/gnu-ascii.fr.po 3 Nov 2015 10:17:06 -0000 1.24
+++ po/gnu-ascii.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.25
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-ascii.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-02 01:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-03 11:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
"This is an ASCII drawing of a gnu's head, suitable for non-graphical "
"terminals."
msgstr ""
-"Ceci est un dessin en ASCII d'une tête de gnou, adaptée aux terminaux non "
+"Voici un dessin en ASCII d'une tête de gnou, adaptée aux terminaux non "
"graphiques."
#. type: Content of: <p>
@@ -63,15 +63,15 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "Copyright (C) 2001, Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 2001, Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001, Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under the "
"terms either:"
msgstr ""
-"L'autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier cette image "
-"sous les termes de l'une des deux licences :"
+"L'autorisation est donnée de copier, distribuer ou modifier cette image sous
"
+"les termes de l'une des deux licences :"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -79,9 +79,9 @@
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version, or"
msgstr ""
-"la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> telle que "
-"publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 2 de la "
-"licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure, ou"
+"la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">licence publique générale GNU</a> telle "
+"que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 2 de
la "
+"licence, soit (à votre convenance) toute version ultérieure, ou"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -90,9 +90,9 @@
"with the no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts and with no Back-"
"Cover Texts."
msgstr ""
-"la <a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, "
+"la <a href=\"/copyleft/fdl.html\">licence GNU de documentation libre</a>, "
"version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la <i>Free Software "
-"Foundation</i>Â ; sans section invariante, sans texte de couverture ni de "
+"Foundation</i>Â ; sans section invariante et sans texte de couverture ni de "
"quatrième de couverture."
#. type: Content of: <p>
@@ -164,9 +164,9 @@
"any later."
msgstr ""
"Le GNU en ASCI peut être utilisé suivant les conditions de la <a href=\"/"
-"licenses/gpl-2.0.html\"> licence publique générale GNU</a> en version 2 ou "
-"ultérieure, ou de la <a href=\"/licenses/fdl-1.1.html\"> licence GNU de "
-"documentation libre</a> en version 1.1 ou ultérieure."
+"licenses/gpl-2.0.html\">licence publique générale GNU</a> en version 2 ou "
+"ultérieure, ou de la <a href=\"/licenses/fdl-1.1.html\">licence GNU de "
+"documentation libre</a>, version 1.1 ou ultérieure."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: po/gnu-ascii2.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnu-ascii2.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/gnu-ascii2.fr.po 3 Nov 2015 10:03:16 -0000 1.22
+++ po/gnu-ascii2.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-ascii2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-02 01:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-03 11:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
"This is an ASCII drawing of a gnu's head. It fits into four lines of text, "
"the maximum length of email and usenet signatures."
msgstr ""
-"C'est un dessin en ASCII d'une tête de gnou. Il tient sur quatre lignes, ce "
+"Voici un dessin en ASCII d'une tête de gnou. Il tient sur quatre lignes, ce "
"qui est la longueur maximale pour les signatures de courriel et Usenet."
#. Martin Dickopp (address@hidden) contributed this
@@ -58,8 +58,8 @@
"Permission is given to copy or distribute (or both) the above ASCII image, "
"with or without modifications."
msgstr ""
-"Il est permis de copier ou distribuer (ou les deux) l'image ASCII ci-dessus, "
-"avec ou sans modification."
+"Il est permis de copier ou distribuer l'image ASCII ci-dessus, avec ou sans "
+"modification."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/gnu-jacket.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnu-jacket.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/gnu-jacket.fr.po 29 Nov 2015 10:03:32 -0000 1.22
+++ po/gnu-jacket.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-jacket.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-28 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-29 11:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[Gnu wearing a jacket]"
-msgstr "[Un Gnou portant une veste]"
+msgstr "Â [Un Gnou portant une veste]Â "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -44,27 +44,25 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "We thank Sarah Katzenell Rabkin for drawing this nice picture."
-msgstr "Nous remercions Sarah Katzenell Rabkin pour avoir fait ce beau dessin."
+msgstr "Nous remercions Sarah Katzenell Rabkin pour ce beau dessin."
#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
-msgstr "Ce dessin est disponible aux formats suivants :"
+msgstr "Il est disponible aux formats suivants :"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-jacket-small.jpg\">6 k - 135 x 153 pixels</a> "
"<a href=\"/graphics/gnu-jacket.jpg\">68k - 466 x 528 pixels</a>"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-jacket-small.jpg\">6Â ko - 135 x 153 pixels</a> "
-"<a href=\"/graphics/gnu-jacket.jpg\">68Â ko - 466 x 528 pixels</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-jacket-small.jpg\">6 ko</a> (135x153), <a "
+"href=\"/graphics/gnu-jacket.jpg\">68Â ko</a> (466x528)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-jacket-large.png\">1.1 Mb - 2178 x 2952 pixels</"
"a>"
-msgstr ""
-"PNG <a href=\"/graphics/gnu-jacket-large.png\">1.1 Mo - 2178 x 2952 pixels</"
-"a>"
+msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/gnu-jacket-large.png\">493 Mo</a>
(2178x2952)"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Licensing"
@@ -134,8 +132,8 @@
"license."
msgstr ""
"« Un Gnou portant une veste » est disponible sous les conditions de la "
-"licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr\";> "
-"CCÂ BY-SAÂ 2.0</a>."
+"licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr";
+"\">CCÂ BY-SAÂ 2.0</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: po/gnu-slash-linux.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnu-slash-linux.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/gnu-slash-linux.fr.po 29 Nov 2015 10:03:32 -0000 1.23
+++ po/gnu-slash-linux.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-slash-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-28 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-29 11:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[GNU/Linux on black]"
-msgstr "[GNU/Linux sur fond noir]"
+msgstr "Â [GNU/Linux sur fond noir] "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -40,79 +40,79 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "The following art in PNG format is available in different sizes:"
-msgstr "Ce dessin au format PNG est disponible en différentes tailles :"
+msgstr "Ce dessin au format PNG est disponible en différentes versions :"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/small-gnu-linux-on-black.png\"> 5k (a small gnu-linux-on-"
"black.)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/small-gnu-linux-on-black.png\"> 5Â ko (petite sur fond "
-"noir)</a>"
+"petite taille sur fond noir : <a href=\"/graphics/small-gnu-linux-on-black."
+"png\">2,4Â ko</a> (140x90)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/small-gnu-linux-on-white.png\"> 5.1k (a small gnu-linux-"
"on-white.)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/small-gnu-linux-on-white.png\"> 5,1Â ko (petite sur fond "
-"blanc)</a>"
+"petite taille sur fond blanc : <a href=\"/graphics/small-gnu-linux-on-white."
+"png\">2,6Â ko</a> (140x90)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/gnu-linux-on-black.png\"> 13.3k (a medium sized gnu-"
"linux-on-black.)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-linux-on-black.png\"> 13,3Â ko (moyenne sur fond
noir)"
-"</a>"
+"taille moyenne sur fond noir : <a href=\"/graphics/gnu-linux-on-black.png"
+"\">5,9Â ko</a> (300x192)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/gnu-linux-on-white.png\"> 13.3k (a medium sized gnu-"
"linux-on-white.)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-linux-on-white.png\"> 13,3Â ko (moyenne sur fond "
-"blanc)</a>"
+"taille moyenne sur fond blanc : <a href=\"/graphics/gnu-linux-on-white.png"
+"\">6,2Â ko</a> (300x192)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/gnu-linux-black-wallpaper.png\"> (a gnu-linux-black-"
"wallpaper.)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-linux-black-wallpaper.png\"> (fond d'écran sur fond "
-"noir)</a>"
+"fond d'écran sur fond noir : <a href=\"/graphics/gnu-linux-black-wallpaper."
+"png\">403Â ko</a> (1600x1200)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/gnu-linux-white-wallpaper.png\"> (a gnu-linux-white-"
"wallpaper.)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-linux-white-wallpaper.png\"> (fond d'écran sur fond "
-"blanc)</a>"
+"fond d'écran sur fond blanc : <a
href=\"/graphics/gnu-linux-white-wallpaper."
+"png\">553Â ko</a> (1600x1200)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/gnu-linux-color-wallpaper.png\"> (a gnu-linux-color-"
"wallpaper.)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-linux-color-wallpaper.png\"> (fond d'écran
coloré)</"
-"a>"
+"fond d'écran en couleur : <a href=\"/graphics/gnu-linux-color-wallpaper.png"
+"\">667Â ko</a> (1600x1200)"
#. type: Content of: <p>
msgid "The images linked to from this page are:"
-msgstr "Les images liées dans cette page sont sous :"
+msgstr "Les images en lien sur cette page sont sous :"
#. type: Content of: <p>
msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under the "
"terms of:"
msgstr ""
-"Il est permis de copier, distribuer et/ou modifier ces images sous les "
-"termes de :"
+"Il est permis de copier, distribuer ou modifier ces images sous les termes "
+"de :"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -120,9 +120,9 @@
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version, or"
msgstr ""
-"la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> telle que "
-"publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 2 de la "
-"licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure, ou"
+"la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">licence publique générale GNU</a> telle "
+"que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 2 de
la "
+"licence, soit (à votre convenance) toute version ultérieure."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -193,7 +193,7 @@
"gpl.html\">GNU General Public License version 2 or later</a>."
msgstr ""
"Les illustrations GNU/Linux de cette page sont sont disponibles sous les "
-"conditions de la <a href=\"/copyleft/gpl.html\"> licence publique générale "
+"conditions de la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">licence publique générale "
"GNU, version 2 ou ultérieure</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: po/gnubanner.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnubanner.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/gnubanner.fr.po 5 Apr 2014 07:22:20 -0000 1.18
+++ po/gnubanner.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubanner.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[Come and see what GNU creates for YOU]"
-msgstr "[Venez voir ce que GNU crée pour VOUS]"
+msgstr " [Venez voir ce que GNU crée pour VOUS] "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -44,30 +44,29 @@
"what GNU creates for YOU\". It is probably best to use this if you wish to "
"make a link to the GNU Project."
msgstr ""
-"Ceci est une belle tête de GNU en bannière avec le texte <i>Come and see "
-"what GNU creates for YOU</i> (Venez voir ce que GNU crée pour VOUS). "
-"Probablement l'idéal à utiliser si vous souhaitez faire un lien vers le "
-"projet GNU."
+"Voici une belle tête de GNU en bannière avec le texte <i>Come and see what "
+"GNU creates for YOU</i> (Venez voir ce que GNU crée pour VOUS). Probablement
"
+"l'idéal si vous souhaitez faire un lien vers le projet GNU."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We thank Stefan Rieken <a href=\"mailto:address@hidden";> <"
"address@hidden></a> for this art."
msgstr ""
-"Nous remercions Stefan Rieken <a href=\"mailto:address@hidden";> "
-"<address@hidden></a> pour ce dessin."
+"Nous remercions Stefan Rieken <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> pour ce dessin."
#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
-msgstr "Ce dessin est disponible aux formats suivants :"
+msgstr "Il est disponible aux formats suivants :"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "jpeg <a href=\"/graphics/gnubanner.jpg\">9k</a>"
-msgstr "jpeg <a href=\"/graphics/gnubanner.jpg\">9Â ko</a>"
+msgstr "JPEGÂ <a href=\"/graphics/gnubanner.jpg\">10Â ko</a> (468x60)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "png <a href=\"/graphics/gnubanner.png\">15k</a>"
-msgstr "png <a href=\"/graphics/gnubanner.png\">15Â ko</a>"
+msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/gnubanner.png\">15Â ko</a> (468x60)"
#. type: Content of: <p>
msgid "Lalo Martins created an alternative version:"
@@ -79,15 +78,15 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[Alternative version of the GNU Banner]"
-msgstr "[Version alternative de la bannière GNU]"
+msgstr " [Version alternative de la bannière GNU] "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It is available in <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">png</a> and <a "
"href=\"/graphics/gnubanner-alt.xcf\">xcf</a> formats."
msgstr ""
-"Elle est disponible aux formats <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">png</"
-"a> et <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.xcf\">xcf</a>."
+"Elle est disponible aux formats <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">PNG</"
+"a> et <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.xcf\">XCF</a>."
#. type: Content of: <p><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">"
@@ -95,14 +94,14 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[ GNU Link]"
-msgstr "[Lien GNU]"
+msgstr "Â [Lien vers le projet GNU]Â "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This is a smaller, more colorful banner you can use to link to the GNU "
"project."
msgstr ""
-"Ceci est une version plus petite et plus colorée de la bannière, que vous "
+"Voici une version plus petite et plus colorée de la bannière, que vous "
"pouvez utiliser pour faire un lien vers le projet GNU."
#. type: Content of: <p>
@@ -110,12 +109,12 @@
"We thank SpAwN <a href=\"mailto:address@hidden";> <"
"address@hidden></a> for this art."
msgstr ""
-"Nous remercions SpAwN <a href=\"mailto:address@hidden";> <"
+"Nous remercions SpAwN <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a> pour ce dessin."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "png <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">4k</a>"
-msgstr "png <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">4Â ko</a>"
+msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">3Â ko</a> (88x31)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/gnupascal.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnupascal.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/gnupascal.fr.po 23 Nov 2018 16:05:27 -0000 1.20
+++ po/gnupascal.fr.po 29 Nov 2018 20:28:27 -0000 1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupascal.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-23 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 14:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid "[image of a Gnu and Blaise Pascal]"
-msgstr "[Image d'un Gnou et de Blaise Pascal]"
+msgstr "Â [Image d'un Gnou et de Blaise Pascal]Â "
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -53,7 +53,7 @@
msgstr ""
"Nous remercions Markus Gerwinski <a href=\"mailto:address@hidden";
"de\"><address@hidden></a>, l'auteur de ce « <a href="
-"\"http://www.gnu-pascal.de\";>GNU Pascal</a> art »."
+"\"http://www.gnu-pascal.de\";>GNU Pascal</a> »."
#. type: Content of: <p>
msgid "This picture is available in the following formats:"
@@ -72,7 +72,7 @@
"PNG <a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.png\">3.2kB</a> (123x99), <a "
"href=\"/graphics/Gnu+Pascal.png\">9.2kB</a> (736x594)"
msgstr ""
-"png <a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.png\">3,2 ko</a> (123x99), <a
href="
+"PNGÂ <a href=\"/graphics/Gnu+Pascal.small.png\">3,4Â ko</a> (123x99), <a
href="
"\"/graphics/Gnu+Pascal.png\">9,2Â ko</a> (736x594)"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po 5 Apr 2014 07:22:24 -0000 1.13
+++ fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po 29 Nov 2018 20:28:28 -0000 1.14
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: index.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -36,19 +36,20 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
msgid "[GNU party]"
-msgstr "[Fête GNU]"
+msgstr " [Fête GNU] "
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">GNU Party</a> (JPEG, 260K)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">Fête GNU</a> (JPEG, 260Â
ko)"
+msgstr ""
+"JPEGÂ <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">260Â ko</a> (1068x1285)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.eps\">GNU Party</a> (Encapsulated "
"Postscript, 768K)"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.eps\">Fête GNU</a> (Postscript "
-"encapsulé, 768 ko)"
+"EPS (Postscript encapsulé) <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.eps"
+"\">768Â ko</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/graphics po/3dgnuhead.fr.po po/FSFS-logo.fr...,
Therese Godefroy <=