www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/11/26 05:19:35

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Minor corrections.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- proprietary.es.po   25 Nov 2018 11:19:47 -0000      1.65
+++ proprietary.es.po   26 Nov 2018 10:19:35 -0000      1.66
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-13 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-25 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-26 11:14+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -316,8 +316,8 @@
 "particular thing in its products. What it does enable the company to do is "
 "sue other companies if they do some particular thing in their products."
 msgstr ""
-"La obtención de una patente no «permite» a una compañía a hacer 
cualquier "
-"cosa con sus productos. Lo que le permite a esa compañía es demandar a 
otras "
+"La obtención de una patente no «permite» a una compañía hacer cualquier 
cosa "
+"con sus productos. Lo que le permite a esa compañía es demandar a otras "
 "compañías si hacen algo concreto con sus productos."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -329,7 +329,7 @@
 msgstr ""
 "La política de una compañía acerca de cuándo atacar a los usuarios 
mediante "
 "una puerta trasera es irrelevante. Insertar una puerta trasera es injusto "
-"desde el principio, y también utilizarla es siempre injusto. Ningún "
+"desde el principio, y utilizarla también es siempre injusto. Ningún "
 "desarrollador debería tener ese poder sobre los usuarios."
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -439,7 +439,7 @@
 msgstr ""
 "Los coches pueden recopilar multitud de datos diferentes: pueden escucharle, "
 "observarle, seguir sus movimientos o rastrear los móviles de los pasajeros. "
-"<em>Toda</em> recopilación de tales datos debería estar prohibida."
+"<em>Toda</em> recopilación de tales datos debe prohibirse."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""