[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-...
|
From: |
Rafael Fontenelle |
|
Subject: |
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-... |
|
Date: |
Thu, 22 Nov 2018 03:22:16 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Rafael Fontenelle <rafaelff1> 18/11/22 03:22:16
Modified files:
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.pt-br.po
distros/po : free-distros.pt-br.po
links/po : links.pt-br.po
po : planetfeeds.pt-br.po
server/po : body-include-2.pt-br.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.173&r2=1.174
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102
Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 19 Nov 2018 22:29:30
-0000 1.38
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 22 Nov 2018 08:22:15
-0000 1.39
@@ -9,16 +9,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-19 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 06:08-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-19 22:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-11-19 22:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -270,28 +270,6 @@
"fadas que podemos acreditar se quisermos."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
-#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
-#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>. In "
-#| "2016, a prosecutor was accused of forging judges' signatures to get "
-#| "authorization to <a href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-";
-#| "stop-spying-on-their-crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the "
-#| "object of a romantic obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://";
-#| "bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-"
-#| "police-officers-abuse-confidential-databases\">many other instances in "
-#| "the US</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -313,26 +291,25 @@
"com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Além disso, a equipe de vigilância do estado utilizará os dados para fins "
-"pessoais. Alguns agentes da NSA <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-"world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">usaram os "
-"sistemas de vigilância dos EUA para perseguir suas amantes</a> â
anteriores, "
-"atuais ou desejadas â em uma prática chamada de
<i>âLOVEINTâ</i><sup><a id="
-"\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\">2</a></sup>. A NSA declara que "
+"pessoais. Alguns agentes da NSA <a href=\"http://www.theguardian.com/world/";
+"2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">usaram os sistemas de "
+"vigilância dos EUA para perseguir suas amantes</a> â anteriores, atuais ou
"
+"desejadas â em uma prática chamada de <i>âLOVEINTâ</i><sup><a id=\""
+"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\">2</a></sup>. A NSA declara que "
"identificou e puniu casos assim algumas vezes. Não sabemos quantas vezes "
"esses casos não foram descobertos. Mas esses eventos não deveriam nos "
-"surpreender, pois a polÃcia tem por muito tempo <a href=\"https://web.";
-"archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/";
-"lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">usado seu acesso aos registros de carteiras de "
-"motoristas para perseguir alguém atraente</a>, uma prática conhecida como "
-"<i>ârunning a plate for a dateâ</i>. Essa prática foi ampliada com os <a
"
-"href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared";
-"\">novos sistemas digitais</a>. Em 2016, um promotor foi acusado de forjar "
-"as assinaturas de juÃzes para obter autorização para <a href=\"http://";
-"gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-"
+"surpreender, pois a polÃcia tem por muito tempo <a href=\""
+"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/";
+"issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\">usado seu acesso aos registros de "
+"carteiras de motoristas para perseguir alguém atraente</a>, uma prática "
+"conhecida como <i>ârunning a plate for a dateâ</i>. Essa prática foi "
+"ampliada com os <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
+"once-data-shared\">novos sistemas digitais</a>. Em 2016, um promotor foi "
+"acusado de forjar as assinaturas de juÃzes para obter autorização para <a "
+"href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\">grampear uma pessoa que era objeto de uma obsessão "
-"romântica</a>. A AP sabe de <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
-"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
-"confidential-databases\">muitas outras ocorrências nos EUA</a>."
+"romântica</a>. A AP sabe de <a href=\"https://apnews.com/";
+"699236946e3140659fff8a2362e16f43\">muitas outras ocorrências nos EUA</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -351,11 +328,11 @@
"Os dados de vigilância sempre serão usados para outros fins, ainda que isso
"
"seja proibido. Uma vez que os dados foram acumulados e o estado tem a "
"possibilidade de acesso a eles, ele pode usar esses dados de maneira "
-"terrÃvel, como mostrado por exemplos da <a href=\"http://falkvinge.";
-"net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-"
-"citizens/\">Europa</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Japanese_American_internment\">dos EUA</a> e, mais recentemente, <a href="
-"\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-";
+"terrÃvel, como mostrado por exemplos da <a href=\"http://falkvinge.net/2012/";
+"03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\""
+">Europa</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Japanese_American_internment\">dos EUA</a> e, mais recentemente, <a href=\""
+"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-";
"put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Turquia</a>. (A confusão
"
"da Turquia sobre quem realmente usou o programa Bylock só exacerbou a "
"injustiça básica e deliberada de punir arbitrariamente as pessoas por terem
"
@@ -370,8 +347,8 @@
"a>."
msgstr ""
"Dados pessoais coletados pelo Estado possivelmente também serão obtidos por
"
-"crackers, que quebram a segurança de servidores, ou inclusive por <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-";
+"crackers, que quebram a segurança de servidores, ou inclusive por <a href=\""
+"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-";
"revealed-even-worse-than-first.shtml\">crackers trabalhando para Estados "
"hostis</a>."
@@ -383,8 +360,8 @@
msgstr ""
"Governos podem facilmente usar a capacidade de vigilância em massa para <a "
"href=\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-";
-"is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subverter diretamente a democracia</"
-"a>."
+"is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subverter diretamente a "
+"democracia</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: distros/po/free-distros.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.pt-br.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- distros/po/free-distros.pt-br.po 19 Nov 2018 22:29:29 -0000 1.89
+++ distros/po/free-distros.pt-br.po 22 Nov 2018 08:22:16 -0000 1.90
@@ -12,16 +12,16 @@
"Project-Id-Version: free-distros.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-19 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 06:21-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 06:10-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-19 22:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-11-19 22:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -197,10 +197,8 @@
msgstr "Descrição breve"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"https://dragora.org/\";>"
msgid "<a href=\"http://dragora.org/repo.fsl/doc/trunk/www/index.md\";>"
-msgstr "<a href=\"https://dragora.org/\";>"
+msgstr "<a href=\"http://dragora.org/repo.fsl/doc/trunk/www/index.md\";>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Dragora GNU/Linux-Libre"
Index: links/po/links.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.pt-br.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- links/po/links.pt-br.po 19 Nov 2018 22:29:29 -0000 1.13
+++ links/po/links.pt-br.po 22 Nov 2018 08:22:16 -0000 1.14
@@ -7,16 +7,16 @@
"Project-Id-Version: links.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-19 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 12:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 06:11-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-19 22:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-11-19 22:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -293,17 +293,14 @@
msgstr "<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/";
-#| "appendix44_en.pdf\"> European Software Patent Horror Gallery</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180908201904/http://ec.europa.eu/";
"internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf\"> European "
"Software Patent Horror Gallery</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/";
-"appendix44_en.pdf\"> Galeria europeia de horror dos softwares patenteados</a>"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180908201904/http://ec.europa.eu/";
+"internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf\"> Galeria "
+"europeia de horror dos softwares patenteados</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.173
retrieving revision 1.174
diff -u -b -r1.173 -r1.174
--- po/planetfeeds.pt-br.po 22 Nov 2018 05:59:10 -0000 1.173
+++ po/planetfeeds.pt-br.po 22 Nov 2018 08:22:16 -0000 1.174
@@ -6,20 +6,20 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-22 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 21:16-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 06:16-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-15 05:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-11-15 05:57+0000\n"
#. type: Content of: <p>
msgid "Give the gift of freedom this year!"
-msgstr ""
+msgstr "Dê um presente de liberdade neste ano!"
#. TRANSLATORS:
#. http://www.fsf.org/blogs/community/give-the-gift-of-freedom-this-year
@@ -29,55 +29,43 @@
"how do we give the people in our lives the gifts they want without "
"subjecting the..."
msgstr ""
+": Ã medida que a temporada de entrega de presentes de final de ano se "
+"aproxima, temos um dilema: como damos às pessoas em nossas vidas os "
+"presentes que..."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Bison 3.2.1 released [stable]"
msgid "Bison 3.2.2 released [stable]"
-msgstr "Bison 3.2.1 lançado [estável]"
+msgstr "Bison 3.2.2 lançado [estável]"
#. TRANSLATORS:
#. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9297
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ": We are very happy to announce the release of Bison 3.2! Massive "
-#| "improvements were brought to the deterministic C++ skeleton, lalr1.cc. "
-#| "When variants are enabled a..."
msgid ""
": Bison 3.2.2 is a bug fix releases of Bison 3.2. Bison 3.2 brought massive "
"improvements to the deterministic C++ skeleton, lalr1.cc. When variants are "
"enabled an..."
msgstr ""
-": Estamos muito felizes em anunciar o lançamento do Bison 3.2! Melhorias "
-"massivas foram trazidas para o esqueleto determinÃstico do C++, lalr1.cc. "
-"Quando as..."
+": Bison 3.2.2 é uma versão de correção de erros do Bison 3.2, o qual
trouxe "
+"melhorias massivas ao esqueleto determinÃstico do C++, lalr1.cc. Quando as "
+"variantes..."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman - « El software libre y tu libertad » (Bilbao, Spain)"
msgid ""
"Richard Stallman - « Libertad del usuario, libertad del lector "
"» (Valladolid, Spain)"
msgstr ""
-"Richard Stallman - « El software libre y tu libertad » (Bilbau, Espanha)"
+"Richard Stallman - « Libertad del usuario, libertad del lector » ("
+"Valladolid, Espanha)"
#. TRANSLATORS:
#. http://www.fsf.org/events/rms-20181204-valladolid
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ": Esa charla de Richard Stallman no será técnica y será abierta al "
-#| "público; todos están invitados a asistir. El tÃtulo y el lugar exacto "
-#| "serán dete..."
msgid ""
": Esta charla de Richard Stallman no será técnica y será abierta al
público; "
"todos están invitados a asisti..."
msgstr ""
": Essa palestra de Richard Stallman não será técnica e estará aberta ao "
-"público; todos estão convidados a participar. O tÃtulo e o lugar exato
serão "
-"dete..."
+"público; todos estão convidados a participar..."
#~ msgid ""
#~ ": We would have been happy not to have to announce the release of Bison "
Index: server/po/body-include-2.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.pt-br.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- server/po/body-include-2.pt-br.po 22 Nov 2018 05:59:12 -0000 1.101
+++ server/po/body-include-2.pt-br.po 22 Nov 2018 08:22:16 -0000 1.102
@@ -11,16 +11,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-22 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 14:29-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 06:18-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-16 05:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-11-16 05:26+0000\n"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/\">"
@@ -43,10 +43,13 @@
"\"https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall18&pk_kwd=banner\";>Read more</"
"a></b>."
msgstr ""
+"Com sua ajuda, lançaremos software livre para novas fronteiras! Abasteça a "
+"missão tornando-se um dos <b>400</b> novos membros associados até <b>1º de
"
+"janeiro</b> por <b>US $10 por mês</b> (US $5 por mês para estudantes).
<b><a "
+"href=\"https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall18&pk_kwd=banner\";>Leia "
+"mais</a></b>."
#. type: Content of: <div><div><div><div><span>
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"percentage\">"
msgid "<span class=\"percentage\">"
msgstr "<span class=\"percentage\">"
@@ -57,16 +60,16 @@
msgstr "</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"goal\">$450,000</span>"
msgid "<span class=\"goal\">400</span>"
-msgstr "<span class=\"goal\">$450,000</span>"
+msgstr "<span class=\"goal\">400</span>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a class=\"join\" href=\"https://my.fsf.org/join?pk_campaign=fall18&";
"pk_kwd=ban\"> Join</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"join\" href=\"https://my.fsf.org/";
+"join?pk_campaign=fall18&pk_kwd=ban\"> Junte-se</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-...,
Rafael Fontenelle <=