www/proprietary/po proprietary.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/11/12 12:13:55

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.fr.po 

Log message:
        Delete deprecated strings.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78

Patches:
Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- proprietary.fr.po   8 Nov 2018 18:58:40 -0000       1.77
+++ proprietary.fr.po   12 Nov 2018 17:13:55 -0000      1.78
@@ -465,132 +465,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
-#~ "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-#~ "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable "
-#~ "that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a "
-#~ "href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-";
-#~ "hijacking-systems-with-\">comprenait un « mineur »</a>, c'est-à -dire 
un "
-#~ "exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer 
"
-#~ "une cryptomonnaie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
-#~ "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#~ "to-visito\"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to "
-#~ "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#~ "cryptocurrency. (Note that the article refers to the infected software as "
-#~ "&ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a "
-#~ "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
-#~ "a>&rdquo;.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a 
href="
-#~ "\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-";
-#~ "cryptocurrency-miners-to-visito\">pour injecter un « mineur » dans les 
"
-#~ "pages web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le "
-#~ "processeur de l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie. (Notez que "
-#~ "l'article se réfère au logiciel infecté sous le nom de « système de "
-#~ "gestion de contenu ». Il aurait été plus correct de l'appeler « <a 
href="
-#~ "\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">système de révision pour 
site "
-#~ "web</a> ».)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have "
-#~ "been affected if they had used <a href=\"/software/librejs/index.html"
-#~ "\">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href=\"https://www.cnet.";
-#~ "com/how-to/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\"> "
-#~ "specifically block JavaScript miners</a> are also available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Comme le mineur était un programme JavaScript, les visiteurs n'auraient "
-#~ "pas été affectés s'ils avaient utilisé <a 
href=\"/software/librejs/index."
-#~ "html\">LibreJS</a>. Il existe également plusieurs extensions de "
-#~ "navigateurs qui <a href=\"https://www.cnet.com/how-to/how-to-stop-sites-";
-#~ "from-using-your-cpu-to-mine-coins/\">bloquent spécifiquement les mineurs "
-#~ "JavaScript</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate only through the "
-#~ "company's server. They have all the nasty characteristics of such "
-#~ "devices: <a href=\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-";
-#~ "thermostats-server-outage-2018-9\"> surveillance, and danger of sabotage</"
-#~ "a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of "
-#~ "an outage (which is what just happened)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les thermostats « intelligents » d'Honeywell communiquent par "
-#~ "l'intermédiaire du serveur de la société. Ils ont toutes les "
-#~ "caractéristiques de ce genre d'appareil : <a href=\"https://www.";
-#~ "businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-"
-#~ "outage-2018-9\">surveillance et risque de sabotage</a> (d'un utilisateur "
-#~ "particulier ou de tous les utilisateurs en même temps), sans compter le "
-#~ "risque de panne du serveur (c'est ce qui vient d'arriver)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition, setting the desired temperature requires running nonfree "
-#~ "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
-#~ "right on the thermostat."
-#~ msgstr ""
-#~ "De plus, le réglage de la température se fait au moyen d'un logiciel non 
"
-#~ "libre. Avec un thermostat traditionnel, on peut le faire directement sur "
-#~ "le thermostat."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Researchers have discovered how to <a href=\"http://news.rub.de/english/";
-#~ "press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> "
-#~ "hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, "
-#~ "but Alexa and Siri can."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"http://news.rub.de/";
-#~ "english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"
-#~ "\">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont "
-#~ "inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#~ "change\"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#~ "change\">porte dérobée permettant de modifier à distance la 
configuration "
-#~ "« utilisateur »</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The article suggests it might be a universal back door, but this isn't "
-#~ "clear."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'article suggère qu'il pourrait s'agir d'une porte dérobée 
universelle, "
-#~ "mais ce n'est pas clair."
-
-#~ msgid ""
-#~ "One version of Windows 10 <a href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
-#~ "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
-#~ "harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une des versions de Windows 10 <a href=\"https://www.ghacks.";
-#~ "net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-"
-#~ "windows-10/\">sermonne les utilisateurs s'ils essaient d'installer "
-#~ "Firefox (ou Chrome)</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Learn how <a href=\"https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-";
-#~ "fascinating-psycholog_b_6076502.html\"> gratis-to-play-and-not-win-much "
-#~ "games manipulate their useds psychologically</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apprenez comment <a href=\"https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/";
-#~ "the-fascinating-psycholog_b_6076502.html\">les jeux-gratuits-qui-"
-#~ "rapportent-peu pratiquent la manipulation psychologique sur leurs "
-#~ "« utilisés »</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are "
-#~ "possible because the game is proprietary. If it were free, people could "
-#~ "publish a non-manipulative version and play that instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces comportements manipulateurs sont des fonctionnalités malveillantes. "
-#~ "Elles sont possibles parce que le jeu est privateur. S'il était libre, "
-#~ "les gens pourraient publier une version non manipulatrice et s'en servir "
-#~ "de préférence à la version d'origine."