www/proprietary/po malware-appliances.fr.po pro...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/11/04 17:23:45

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.336&r2=1.337
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75

Patches:
Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- malware-appliances.fr.po    4 Nov 2018 21:58:29 -0000       1.94
+++ malware-appliances.fr.po    4 Nov 2018 22:23:45 -0000       1.95
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-04 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-04 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-04 21:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -88,6 +87,11 @@
 "reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything "
 "they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!"
 msgstr ""
+"Presque toutes les « caméras de sécurité pour la maison » <a 
href=\"https://";
+"www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
+"consumer-reports-finds/\">donnent au fabricant une copie non chiffrée de "
+"tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler « caméras "
+"d'insécurité pour la maison » !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -95,6 +99,10 @@
 "promise not to look at what's in the videos. That's not security for your "
 "home. Security means making sure they don't get to see through your camera."
 msgstr ""
+"Quand <cite>Consumer Reports</cite> les a testées, ils ont suggéré que ces 
"
+"fabricants promettent de ne pas regarder ce qu'il y a sur les vidéos. Ce "
+"n'est pas ça, la sécurité de votre maison. La sécurité, c'est de 
s'assurer "
+"qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.336
retrieving revision 1.337
diff -u -b -r1.336 -r1.337
--- proprietary-surveillance.fr.po      4 Nov 2018 21:58:30 -0000       1.336
+++ proprietary-surveillance.fr.po      4 Nov 2018 22:23:45 -0000       1.337
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-04 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-30 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-04 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-04 21:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2670,6 +2669,11 @@
 "reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything "
 "they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!"
 msgstr ""
+"Presque toutes les « caméras de sécurité pour la maison » <a 
href=\"https://";
+"www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
+"consumer-reports-finds/\">donnent au fabricant une copie non chiffrée de "
+"tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler « caméras "
+"d'insécurité pour la maison » !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2677,6 +2681,10 @@
 "promise not to look at what's in the videos. That's not security for your "
 "home. Security means making sure they don't get to see through your camera."
 msgstr ""
+"Quand <cite>Consumer Reports</cite> les a testées, ils ont suggéré que ces 
"
+"fabricants promettent de ne pas regarder ce qu'il y a sur les vidéos. Ce "
+"n'est pas ça, la sécurité de votre maison. La sécurité, c'est de 
s'assurer "
+"qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary.fr.po   4 Nov 2018 21:58:30 -0000       1.74
+++ proprietary.fr.po   4 Nov 2018 22:23:45 -0000       1.75
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-04 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-30 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-04 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-04 21:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -296,6 +295,11 @@
 "reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything "
 "they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!"
 msgstr ""
+"Presque toutes les « caméras de sécurité pour la maison » <a 
href=\"https://";
+"www.consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
+"consumer-reports-finds/\">donnent au fabricant une copie non chiffrée de "
+"tout ce qu'elles voient</a>. Il vaudrait mieux les appeler « caméras "
+"d'insécurité pour la maison » !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -303,6 +307,10 @@
 "promise not to look at what's in the videos. That's not security for your "
 "home. Security means making sure they don't get to see through your camera."
 msgstr ""
+"Quand <cite>Consumer Reports</cite> les a testées, ils ont suggéré que ces 
"
+"fabricants promettent de ne pas regarder ce qu'il y a sur les vidéos. Ce "
+"n'est pas ça, la sécurité de votre maison. La sécurité, c'est de 
s'assurer "
+"qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""