[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www accessibility/accessibility.fr.html accessi...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www accessibility/accessibility.fr.html accessi... |
|
Date: |
Fri, 2 Nov 2018 10:58:16 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/11/02 10:58:16
Modified files:
accessibility : accessibility.fr.html
accessibility/po: accessibility.fr.po
award/2000 : 2000.fr.html
contact : contact.fr.html
distros : common-distros.fr.html free-distros.fr.html
free-system-distribution-guidelines.fr.html
doc : doc.fr.html other-free-books.fr.html
Added files:
accessibility/po: accessibility.fr-diff.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.fr.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr-diff.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/award/2000/2000.fr.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/contact/contact.fr.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.fr.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.fr.html?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/doc.fr.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/other-free-books.fr.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
Patches:
Index: accessibility/accessibility.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.fr.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- accessibility/accessibility.fr.html 18 Nov 2016 07:32:07 -0000 1.60
+++ accessibility/accessibility.fr.html 2 Nov 2018 14:58:14 -0000 1.61
@@ -1,4 +1,9 @@
-<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/accessibility/accessibility.en.html" -->
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/accessibility/po/accessibility.fr.po">
+ https://www.gnu.org/accessibility/po/accessibility.fr.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/accessibility/accessibility.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/accessibility/po/accessibility.fr-diff.html"
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-09-15" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/accessibility/accessibility.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -8,6 +13,7 @@
<!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.fr.html" -->
<h2>Appel de GNU à l'accessibilité</h2>
<p><a href="/gnu/">Le projet GNU</a> appelle les personnes travaillant sur le
@@ -237,7 +243,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/11/18 07:32:07 $
+$Date: 2018/11/02 14:58:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: accessibility/po/accessibility.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.fr.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- accessibility/po/accessibility.fr.po 2 Nov 2018 14:30:19 -0000
1.53
+++ accessibility/po/accessibility.fr.po 2 Nov 2018 14:58:15 -0000
1.54
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-09-15 11:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -223,16 +224,41 @@
"outils qu'ils emploient pour construire leur interface utilisateur."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop
+# | or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate
+# | accessibility [-<abbr-] {+<acronym+} title=\"Application Programming
+# | [-Interface\">API</abbr>,-] {+Interface\">API</acronym>,+} and should
+# | choose the one that is compatible with free OS/desktops. These include
+# | the <a
+# |
href=\"http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\";>GNOME
+# | accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
+# |
href=\"http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\";>Java
+# | accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
+# |
href=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2\";>iAccessible2</a>
+# | (GNU/Linux and Windows).
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop "
+#| "or OS-level accessibility problem, will need to understand the "
+#| "appropriate accessibility <abbr title=\"Application Programming Interface"
+#| "\">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with free OS/"
+#| "desktops. These include the <a href=\"http://library.gnome.org/devel/";
+#| "accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\">GNOME accessibility API</"
+#| "a> (GNU/Linux platforms only), the <a href=\"http://docs.oracle.com/";
+#| "javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\">Java accessibility "
+#| "API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href=\"http://www.linuxfoundation.";
+#| "org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2\">iAccessible2</a> "
+#| "(GNU/Linux and Windows)."
msgid ""
"Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or "
"OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate "
-"accessibility <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr>, "
-"and should choose the one that is compatible with free OS/desktops. These "
-"include the <a href=\"http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-";
-"guide/stable/index.html.en\">GNOME accessibility API</a> (GNU/Linux "
-"platforms only), the <a href=\"http://docs.oracle.com/javase/7/docs/";
-"technotes/guides/access/jaapi.html\">Java accessibility API</a> (GNU/Linux "
-"and Windows) and <a href=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/";
+"accessibility <acronym title=\"Application Programming Interface\">API</"
+"acronym>, and should choose the one that is compatible with free OS/"
+"desktops. These include the <a href=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\">GNOME accessibility API</a> "
+"(GNU/Linux platforms only), the <a href=\"http://docs.oracle.com/javase/7/";
+"docs/technotes/guides/access/jaapi.html\">Java accessibility API</a> (GNU/"
+"Linux and Windows) and <a href=\"http://www.linuxfoundation.org/collaborate/";
"workgroups/accessibility/iaccessible2\">iAccessible2</a> (GNU/Linux and "
"Windows)."
msgstr ""
Index: award/2000/2000.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/award/2000/2000.fr.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- award/2000/2000.fr.html 19 May 2015 06:00:24 -0000 1.39
+++ award/2000/2000.fr.html 2 Nov 2018 14:58:15 -0000 1.40
@@ -14,12 +14,12 @@
<p>
La cérémonie du prix de la <i>Free Software Foundation</i> 2000 a eu lieu au
-musée d'art et d'histoire du judaïsme à Paris en France le soir du 1er
-février 2001. La cérémonie était sponsorisée par Aurora, Idealx et VA
Linux
-Systems. L'<a href="http://www.april.org";>Association pour la promotion et
-la recherche en informatique libre (APRIL)</a>, association française
-associée à la <i>Free Software Foundation Europe</i>, organisait la
-cérémonie. Les bénéfices de l'événement ont été reversés à la <a
+musée d'art et d'histoire du judaïsme à Paris en France le soir du
+1er février 2001. La cérémonie était sponsorisée par Aurora, Idealx et
VA
+Linux Systems. L'<a href="http://www.april.org";>Association pour la
+promotion et la recherche en informatique libre (APRIL)</a>, association
+française associée à la <i>Free Software Foundation Europe</i>, organisait
+la cérémonie. Les bénéfices de l'événement ont été reversés à la <a
href="http://www.fsfeurope.org";>Free Software Foundation Europe</a>.</p>
<p>
@@ -51,10 +51,9 @@
<h3>Film de la cérémonie</h3>
<p>
-Un film MPEG2 de la cérémonie est disponible sur <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob";>
-<code>http://audio-video.gnu.org/</code></a>. Attention, c'est un très gros
-fichier (1,1 Go).</p>
+Un film MPEG2 de la cérémonie est disponible sur <code><a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob";>http://audio-video.gnu.org/</a></code>.
+Attention, c'est un très gros fichier (1,1 Go).</p>
<p>
La prise de vue et l'encodage de ce film ont été faits à l'aide de logiciels
@@ -90,14 +89,14 @@
<ul>
<li><a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul recevant le prix des
-mains de Richard Stallman (JPEG de 215 Ko)</a></li>
+mains de Richard Stallman (JPEG de 215Â ko)</a></li>
<li><a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek recevant un certificat des
-mains de Georg C. F. Greve (JPEG de 164 Ko)</a></li>
+mains de Georg C. F. Greve (JPEG de 164Â ko)</a></li>
<li><a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loïc Dachary recevant une
peinture de GNU commémorative des mains de Richard Stallman - Frédéric
avait
-déjà quitté la scène (JPEG de 167 Ko)</a></li>
+déjà quitté la scène (JPEG de 167 ko)</a></li>
</ul>
<div class="translators-notes">
@@ -161,7 +160,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/19 06:00:24 $
+$Date: 2018/11/02 14:58:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: contact/contact.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/contact/contact.fr.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- contact/contact.fr.html 13 Apr 2018 15:28:43 -0000 1.45
+++ contact/contact.fr.html 2 Nov 2018 14:58:15 -0000 1.46
@@ -33,7 +33,7 @@
<p>Si vous avez besoin d'informations techniques sur les logiciels GNU ou
d'autres logiciels libres, si vous essayez de trouver un logiciel libre ou
-un programme GNU spécifiqueâ¦</p>
+un programme GNU spécifique…</p>
<p><strong>Veuillez noter que nous ne fournissons pas nous-mêmes d'assistance
technique ; voici en revanche <a href="/help/gethelp.html">où vous pouvez
@@ -72,11 +72,11 @@
version française, contactez l'équipe de traduction à l'adresse <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</li>
<li>Pour les pages spécifiques à un paquet GNU particulier, <a
-href="/help/gethelp.html">contactez le responsable du paquet
concerné.</a></li>
+href="/help/gethelp.html">contactez le responsable du paquet
concerné</a>.</li>
</ul>
- <h3>Pour les adhésions, dons, tee-shirts, livres, accessoires GNU, â¦</h3>
+ <h3>Pour les adhésions, dons, tee-shirts, livres, accessoires GNU, etc.</h3>
<p>La FSF est une organisation de bienfaisance régie par le paragraphe
501(c)(3) du code fiscal des Ãtats-Unis, vos cotisations d'adhésion sont
@@ -105,7 +105,7 @@
devienne un <a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">programme
GNU</a>. Consultez les <a href="/prep/standards/">standards de codage
GNU</a>, les <a href="/prep/maintain/">informations pour les chargés de
-maintenance GNU</a>, et le <a href="/help/evaluation.html">questionnaire
+maintenance GNU</a> et le <a href="/help/evaluation.html">questionnaire
d'évaluation de logiciel GNU</a>. Si vous avez encore des questions,
contactez <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
@@ -143,7 +143,7 @@
libres</a>.</p>
- <h3>Pour les comptes utilisateur sur les machines GNU/FSF</h3>
+ <h3>Pour les comptes utilisateurs sur les machines GNU/FSF</h3>
<p>Si vous travaillez <strong>activement</strong> sur un projet GNU ou que vous
en assurez la maintenance, et que vous avez besoin d'un compte sur une
@@ -253,7 +253,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/04/13 15:28:43 $
+$Date: 2018/11/02 14:58:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/common-distros.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.fr.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- distros/common-distros.fr.html 18 Sep 2018 20:27:42 -0000 1.81
+++ distros/common-distros.fr.html 2 Nov 2018 14:58:15 -0000 1.82
@@ -47,7 +47,7 @@
<p>Vous trouverez ci-dessous une liste de quelques distributions populaires
GNU/Linux en ordre alphabétique, avec des notes sur leurs lacunes. Nous
n'avons pas la prétention d'être exhaustifs ; une fois que nous avons
trouvé
-un raison de ne pas cautionner telle ou telle distribution, nous ne
+une raison de ne pas cautionner telle ou telle distribution, nous ne
cherchons pas plus loin.
</p>
@@ -92,14 +92,13 @@
<h3 id="Debian">Debian GNU/Linux</h3>
-<p>Le contrat social de Debian affirme que son but est de rendre Debian
-entièrement libre, et elle met consciencieusement les logiciels non libres
-en dehors du système officiel Debian. Cependant, Debian propose aussi un
-dépôt de logiciels non libres. Selon le projet, ces logiciels ne « font pas
-partie du système Debian », mais ce dépôt est hébergé sur beaucoup des
-serveurs principaux du projet, et l'on peut facilement trouver ces paquets
-non libres en explorant la base de données en ligne des paquets Debian et
-son wiki.</p>
+<p>Le projet Debian affirme dans son contrat social que son but est de rendre
+Debian entièrement libre et il met consciencieusement les logiciels non
+libres en dehors du système officiel. Cependant, il propose aussi un dépôt
+de logiciels non libres. Selon lui, ces logiciels ne « font pas partie du
+système Debian », mais ce dépôt est hébergé sur plusieurs des serveurs
+principaux du projet et l'on peut facilement trouver ces paquets non libres
+en explorant la base de données en ligne des paquets Debian ou son wiki.</p>
<p>Il y a aussi un dépôt <cite>contrib</cite> ; ses paquets sont libres,
mais
quelques-uns sont destinés à charger des programmes privateurs<a
@@ -125,12 +124,12 @@
<h3 id="Fedora">Fedora</h3>
-<p>Fedora a une politique claire sur ce qu'on peut inclure dans la
-distribution, et elle semble la suivre scrupuleusement. Elle exige que la
-plupart des logiciels et des polices soient disponibles sous une licence
-libre, mais fait une exception pour certains types de micrologiciels non
-libres. Le résultat malheureux de cette dernière décision est que Fedora ne
-respecte pas les recommandations pour une distribution système libre.</p>
+<p>Fedora a une politique claire sur ce qu'on peut inclure dans la distribution
+et semble la suivre scrupuleusement. Elle exige que la plupart des logiciels
+et des polices soient disponibles sous une licence libre, mais fait une
+exception pour certains types de micrologiciels non libres. Le résultat
+malheureux de cette dernière décision est que Fedora ne respecte pas les
+recommandations pour une distribution système libre.</p>
<h3 id="Gentoo">Gentoo GNU/Linux</h3>
@@ -151,7 +150,7 @@
<h3 id="Mint">Mint GNU/Linux</h3>
<p>Mint n'a pas de règle contre l'inclusion de logiciel non libre ; on trouve
-des blobs binaires non libres dans les pilotes empaquetés avec le noyau, et
+des blobs binaires non libres dans les pilotes empaquetés avec le noyau et
des programmes non libres dans ses dépôts. Il y a même des codecs
privateurs.</p>
@@ -174,7 +173,7 @@
<h3 id="Slackware">Slackware</h3>
<p>Slackware a les deux problèmes habituels : il n'y a pas de politique
claire
-sur les logiciels qui peuvent y être inclus, et des blobs non libres sont
+sur les logiciels qui peuvent y être inclus et des blobs non libres sont
fournis avec le noyau Linux. La distribution standard contient aussi un
programme non libre de visualisation d'images, « xv ». Bien sûr, étant
donné
l'absence de règle précise contre l'inclusion de programmes non libres,
@@ -214,14 +213,14 @@
<p>La «â¯logithèqueâ¯Â» d'Ubuntu donne une liste indifférenciée de
programmes
privateurs et de programmes libres. Dans la version en anglais, il est <a
-href="http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui";>
-difficile de dire lesquels sont libres</a> puisque les programmes privateurs
-pouvant être téléchargés gratuitement sont étiquetés <cite>free</cite><a
+href="http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui";>difficile
+de dire lesquels sont libres</a> puisque les programmes privateurs pouvant
+être téléchargés gratuitement sont étiquetés <cite>free</cite><a
id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a>.</p>
<p>Ubuntu <a
-href="http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu";>
-semble autoriser la redistribution commerciale de copies exactes avec les
+href="http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu";>semble
+autoriser la redistribution commerciale de copies exactes avec les
marques</a> ; la suppression des marques n'est exigée que pour les versions
modifiées. C'est une règle acceptable. La même page, plus loin, fait une
déclaration vague et de mauvais augure à propos des « brevets Ubuntu »
sans
@@ -229,7 +228,7 @@
agression.</p>
<p>Cette page répand la confusion en utilisant l'expression trompeuse « <a
-href="/philosophy/not-ipr.html"> droits de propriété intellectuelle</a> »,
+href="/philosophy/not-ipr.html">droits de propriété intellectuelle</a> »,
qui suppose à tort que le droit des marques, le droit des brevets et
plusieurs autres appartiennent au même cadre conceptuel. Tout usage de cette
expression est nocif, sans exception ; aussi, après avoir mentionné cet
@@ -266,12 +265,12 @@
<p>Les micrologiciels non libres utilisés avec le noyau Linux sont appelés
« blobs », et c'est la signification que nous donnons à ce terme. En
langage
-BSD, le terme « blob » signifie quelque chose d'autre : un pilote non
-libre. OpenBSD et peut-être d'autres distributions BSD (qui sont appelées
-« projets » par les développeurs de BSD) ont pour règle de ne pas les
-inclure. C'est très bien, pour ce qui est des pilotes, mais quand les
-développeurs disent que ces distributions « ne contiennent pas de blob »,
-cela prête à confusion. Ils ne parlent pas des blobs de micrologiciel.</p>
+BSD, le terme « blob » signifie autre chose : un pilote non libre.
OpenBSD,
+ainsi peut-être que d'autres distributions BSD (appelées « projets » par
les
+développeurs de BSD), ont pour règle de ne pas les inclure. C'est très bien,
+pour ce qui est des pilotes, mais quand les développeurs disent que ces
+distributions « ne contiennent pas de blob », cela prête à confusion.
Ils ne
+parlent pas des blobs de micrologiciel.</p>
<p>Aucune de ces distributions BSD n'a de règle contre les micrologiciels
privateurs fournis sans le code source, que même des pilotes libres peuvent
@@ -386,7 +385,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/09/18 20:27:42 $
+$Date: 2018/11/02 14:58:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/free-distros.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.fr.html,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- distros/free-distros.fr.html 31 Aug 2018 09:28:07 -0000 1.110
+++ distros/free-distros.fr.html 2 Nov 2018 14:58:16 -0000 1.111
@@ -77,10 +77,10 @@
documentation non libres.</p>
<p>Si jamais l'une de ces distributions inclut ou propose quelque chose de non
-libre, ce ne peut être qu'une erreur, et les développeurs s'engagent à le
+libre, ce ne peut être qu'une erreur et les développeurs s'engagent à le
retirer. Si vous trouvez des logiciels ou de la documentation non libres
dans une de ces distributions, vous pouvez <a href="/help/gnu-bucks.html">le
-signaler, et ainsi gagner des <em>GNU bucks</em></a> tandis que nous
+signaler, et ainsi gagner des <em>GNU bucks</em></a>, tandis que nous
informons les développeurs pour qu'ils puissent remédier au problème.</p>
<p>Corriger les bogues de la liberté est une exigence éthique pour qu'une
@@ -96,7 +96,7 @@
entièrement libres, ce qui nous permettra de les mettre dans cette liste. Si
vous voulez améliorer l'état des distributions libres, aider à développer
une distribution existante est une contribution plus efficace que d'en
-démarrer une nouvelle. </p>
+démarrer une nouvelle.</p>
<p>Veuillez noter que les composants matériels ne fonctionnent pas tous dans
le
monde du libre ; le site de chaque distribution doit indiquer quels
@@ -179,7 +179,7 @@
<tr class="even">
<td class="icon"><a href="http://www.ututo.org/";>
<img src="/graphics/distros-ututo.png" alt="Ututo" /></a></td>
- <td>Ututo S, une distribution GNU/Linux 100% libre. Ce fut le premier
système
+ <td>Ututo S, une distribution GNU/Linux 100Â % libre. Ce fut le premier
système
GNU/Linux entièrement libre reconnu par le projet GNU.</td></tr>
</table>
@@ -283,7 +283,7 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Note de traduction</b><ol>
<li id="TransNote1">Voir la <a
-href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Purement_fonctionnel";> définition de
+href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Purement_fonctionnel";>définition de
« purement fonctionnel »</a> donnée par Wikipedia. <a
href="#TransNote1-rev"
class="nounderline">↑</a></li>
</ol></div>
@@ -359,7 +359,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/08/31 09:28:07 $
+$Date: 2018/11/02 14:58:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html 12 Sep 2018 20:27:59
-0000 1.70
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html 2 Nov 2018 14:58:16
-0000 1.71
@@ -28,7 +28,7 @@
qu'il y en a d'autres. Nous les ajouterons quand nous les rencontrerons.</p>
<p>Nous aimerions remercier le projet Fedora de nous avoir aidés à mettre au
-point ces règles, et autorisés à utiliser leurs propres recommandations de
+point ces règles et autorisés à utiliser leurs propres recommandations de
licences de distribution comme base pour ce document.</p>
<h3 id="complete-distros">Distributions complètes</h3>
@@ -53,7 +53,7 @@
<p>L'« information à usage pratique » inclue les logiciels, la
documentation,
les polices et les autres données qui ont des applications fonctionnelles
-directes. Elle n'inclue pas les travaux artistiques à vocation esthétique
+directes. Elle n'inclut pas les travaux artistiques à vocation esthétique
(plutôt que fonctionnelle), ni ceux qui expriment une opinion ou un
jugement.</p>
@@ -238,9 +238,9 @@
<h3 id="maintenance">Maintenance</h3>
<p>Pour être répertoriée par le projet GNU, une distribution doit être
-activement maintenue, et doit nous donner un moyen clair et spécifique de
-lui signaler les problèmes de logiciel non libre que nous découvrons. Elle
-doit aussi nous informer quand les problèmes signalés ont été
corrigés.</p>
+activement maintenue et nous donner un moyen clair et spécifique de lui
+signaler les problèmes de logiciel non libre que nous découvrons. Elle doit
+aussi nous informer quand les problèmes signalés ont été corrigés.</p>
<h3 id="name-confusion">Confusion de noms</h3>
@@ -392,7 +392,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/09/12 20:27:59 $
+$Date: 2018/11/02 14:58:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: doc/doc.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/doc.fr.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- doc/doc.fr.html 20 Feb 2015 12:28:06 -0000 1.53
+++ doc/doc.fr.html 2 Nov 2018 14:58:16 -0000 1.54
@@ -127,7 +127,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/02/20 12:28:06 $
+$Date: 2018/11/02 14:58:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: doc/other-free-books.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/other-free-books.fr.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- doc/other-free-books.fr.html 1 Jan 2018 17:34:49 -0000 1.61
+++ doc/other-free-books.fr.html 2 Nov 2018 14:58:16 -0000 1.62
@@ -23,7 +23,7 @@
href="/philosophy/free-doc.html">documentation libre</a> (libre dans le sens
de liberté, nous ne voulons pas dire gratuit). Les <a
href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a> ont besoin de
-documentation libre car on doit pouvoir copier, modifier et redistribuer la
+documentation libre, car on doit pouvoir copier, modifier et redistribuer la
documentation avec les logiciels. Pour être libre, la documentation doit
être publiée sous une <a
href="/philosophy/license-list.html#FreeDocumentationLicenses">licence de
@@ -42,9 +42,8 @@
livres libres (tout comme les nôtres, ceux-ci sont libres dans le sens de
liberté ; les exemplaires imprimés sont vendus). Cette page référence ceux
dont nous avons connaissance. Si vous trouvez un livre libre qui n'est pas
-indiqué ici, veuillez nous le faire savoir en <a
-href="mailto:address@hidden";>nous envoyant un courriel Ã
-<address@hidden></a>.
+indiqué ici, merci de nous le faire savoir par courriel à <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<blockquote class="announcement"><p>
@@ -541,7 +540,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/01/01 17:34:49 $
+$Date: 2018/11/02 14:58:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: accessibility/po/accessibility.fr-diff.html
===================================================================
RCS file: accessibility/po/accessibility.fr-diff.html
diff -N accessibility/po/accessibility.fr-diff.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ accessibility/po/accessibility.fr-diff.html 2 Nov 2018 14:58:14 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,223 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<!-- Generated by GNUN -->
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en" lang="en">
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>/accessibility/accessibility.html-diff</title>
+<style type="text/css">
+span.removed { background-color: #f22; color: #000; }
+span.inserted { background-color: #2f2; color: #000; }
+</style></head>
+<body><pre>
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<title>GNU Accessibility Statement
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<h2>GNU Accessibility Statement</h2>
+
+<p><a href="/gnu/">Project GNU</a> urges people working on
free
+software to follow standards and guidelines for universal
+accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.
+Multi-platform projects should use the cross platform accessibility
+interfaces available that include GNU/Linux distributions and the
+GNOME desktop. Project GNU also advises developers of web sites to
+follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web
+Accessibility Initiative.</p>
+
+<blockquote class="announcement">
+ <p><strong>Join the conversation</strong></p>
+ <ul>
+ <li><a
href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">GNU accessibility
mailing list</a></li>
+ <li><a
href="http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility">LibrePlanet
accessibility group</a></li>
+ </ul>
+</blockquote>
+
+<p>According to the United Nations in 2005, there were 600 million
+people with disabilities in the world. To use computers, many of them
+need special software known as “access technology”. Like
+other programs, these can be free software or proprietary. Those
+which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect
+the freedom of their users</a>; the rest, proprietary programs,
+subject those users to the power of the program's owner. Programs for
+accessibility ethically must be free software, like other
+programs.</p>
+
+<p>In order for access technology to work, the other software in use
+must interoperate with it. The majority of computer programs and web
+sites (85% in one estimate) do not comply with accessibility standards
+and guidelines, so they do not work with access technology. They
+provide a frustrating experience, and can bar users from job or school
+activities.</p>
+
+<p>Proprietary file formats that require proprietary reading programs
+are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free
+software activists hope to establish. The biggest offender is Flash
+format; it usually requires proprietary software that doesn't
+cooperate with accessibility. Microsoft Silverlight is similar.
+<acronym title="Portable Document Format">PDF</acronym> is also
+difficult; though there is free software to view it, it does not
+support free access technology software. Improving this is an
+important project.</p>
+
+<p>People with disabilities deserve to have control of their own
+technological destinies. When they use proprietary access technology,
+they have little or no way to correct whatever is wrong with it.
+Virtually all major decisions of the proprietary developers are made
+by people who do not have the disability; 20 years' experience shows
+that people with unusual combinations of disabilities, who require
+relatively unusual software, or who encounter a bug that keeps them
+from doing their job have no way to obtain the changes they need.
+These products are only changed or improved when the vendors see a
+business reason for doing the work; this leaves many users behind. As
+a secondary problem, proprietary access software is far more expensive
+than a PC. Many users cannot afford to give up their freedom in this
+way.</p>
+
+<p>For users with disabilities, as for all other users, free software
+is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the
+only way the users can control their own computing</a>, their only
+chance to make software fit their needs rather than passively
+accepting whatever developers choose to offer them.</p>
+
+<p>Nations with large populations also have large numbers of people
+with disabilities. Countries including Brazil and Russia are
+discussing whether to standardize government purchases on GNU/Linux
+platforms. These nations are all signatories to the UN Convention on
+the Rights of Persons with Disabilities, and include technology in
+their agenda for providing such rights. This will require them to
+hire programmers to work on accessibility software for their
+populations. If it is free software, the rest of the world will be
+able to use it too. The hackers who work on free access technology
+will provide tools that people with disabilities can use to expand
+their horizons enormously.</p>
+
+<p>Making a program accessible is no substitute for making it respect
+users' freedom—these are separate issues—but the two
+fit naturally together.</p>
+
+
+<h3>Recommendations</h3>
+
+<ul>
+<li>Application software developers should learn how to use the
+accessibility features of the <acronym title="Integrated Development
+Environment">IDE</acronym> or toolkit they employ to build their user
+interface.</li>
+
+<li>Programmers who need to implement access technology, or
+work on a desktop or OS-level accessibility problem, will need to
+understand the appropriate accessibility <acronym title="Application
+Programming Interface">API</acronym>, and should choose the one that
is
+compatible with free OS/desktops. These include the <a
+href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en">GNOME
+accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
+href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html">Java
+accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
+href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2">iAccessible2</a>
+(GNU/Linux and Windows).</li>
+
+<li>Web developers should follow the <a
+href="http://www.w3c.org/wai">W3C web accessibility guidelines</a>
+and, for complex web applications, the developers should follow the <a
+href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich
+Internet Applications">ARIA standard</a>. Furthermore,
+<a
+href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/">FANGS</a>
+enables web developers to see how a <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader">screen reader</a>
+will handle the web pages they are developing.</li>
+
+<li>Outside of the web, developers should follow the <a
+href="http://www.w3.org/WAI/intro/wcag2ict">relevant W3C accessibility
+ guidelines</a>.</li>
+
+</ul>
+
+<h3>Remember GNU Principles</h3>
+
+<p>Reminder: Always follow these two principles to respect users'
freedom.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial
JavaScript
+code distributed to the user</a> should be free software.</li>
+
+<li>Please don't invite users to <a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something
+on a server that they could conceivably do on their own
+computers</a>.</li>
+</ul>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a
href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
License</a>.</p>
+
+<p>The Recommendations section may also be used under the Creative
+Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free
+Documentation License version 1.3 or later.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2018/11/02 14:58:14 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
+</pre></body></html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www accessibility/accessibility.fr.html accessi...,
GNUN <=