www/proprietary/po proprietary-sabotage.fr.po p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/10/30 07:40:12

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-sabotage.fr.po proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71

Patches:
Index: proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- proprietary-sabotage.fr.po  30 Oct 2018 02:27:47 -0000      1.115
+++ proprietary-sabotage.fr.po  30 Oct 2018 11:40:11 -0000      1.116
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-30 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-30 12:39+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-30 02:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -78,6 +77,10 @@
 "technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones\">degrade "
 "the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>."
 msgstr ""
+"Apple et Sansung ont délibérément <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones\">dégradé
 "
+"les performances des anciens téléphones pour forcer les utilisateurs à "
+"acheter leurs nouveaux modèles</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- proprietary.fr.po   30 Oct 2018 02:27:47 -0000      1.70
+++ proprietary.fr.po   30 Oct 2018 11:40:11 -0000      1.71
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-30 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-27 10:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-30 12:39+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-30 02:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -87,23 +86,14 @@
 "typiquement un moyen de mal se conduire."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | As of [-October 26,-] {+October,+} 2018, the pages in this directory list
-# | [-340-] {+around 350+} instances of malicious functionalities (with
-# | [-404-] {+more than 400+} references to back them up), but there are
-# | surely thousands more we don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of October 26, 2018, the pages in this directory list 340 instances of "
-#| "malicious functionalities (with 404 references to back them up), but "
-#| "there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of October, 2018, the pages in this directory list around 350 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 400 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"Le 26 octobre 2018, les pages de ce répertoire dénombraient 340 cas de "
-"fonctionnalités malveillante (appuyés par 404 références), mais il y en a 
"
-"sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
+"En octobre 2018, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 350 
cas "
+"de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 400 références), 
mais "
+"il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "Injustices or techniques"
@@ -304,6 +294,10 @@
 "technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones\">degrade "
 "the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>."
 msgstr ""
+"Apple et Sansung ont délibérément <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones\">dégradé
 "
+"les performances des anciens téléphones pour forcer les utilisateurs à "
+"acheter leurs nouveaux modèles</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""