www/proprietary/po malware-cars.fr.po malware-m...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/10/27 04:48:59

Modified files:
        proprietary/po : malware-cars.fr.po malware-microsoft.fr.po 
                         malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.332&r2=1.333
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69

Patches:
Index: malware-cars.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- malware-cars.fr.po  27 Oct 2018 08:28:52 -0000      1.19
+++ malware-cars.fr.po  27 Oct 2018 08:48:58 -0000      1.20
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-26 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-27 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-27 08:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -111,20 +110,14 @@
 "de ce type doit être interdit."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware
-# | cannot collect any of that {+data, or that the software is free so we know
-# | it won't collect any of that+} data.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
-#| "cannot collect any of that data."
 msgid ""
 "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
 "cannot collect any of that data, or that the software is free so we know it "
 "won't collect any of that data."
 msgstr ""
-"Mais si vous voulez être vraiment en sécurité, vous devez vous assurer que 
"
-"le matériel de la voiture ne peut collecter aucune de ces données."
+"Mais si on veut être vraiment en sécurité, on doit s'assurer que le 
matériel "
+"de la voiture ne peut collecter aucune de ces données, ou bien que le "
+"logiciel est libre, ce qui permet de savoir si c'est bien le cas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- malware-microsoft.fr.po     27 Oct 2018 08:28:53 -0000      1.141
+++ malware-microsoft.fr.po     27 Oct 2018 08:48:58 -0000      1.142
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-27 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-27 08:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -730,26 +729,16 @@
 "autre société."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a
-# | {+class=\"not-a-duplicate\"+}
-# | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\";>
-# | blatantly disregards user choice and privacy</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a href="
-#| "\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-";
-#| "disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly disregards user "
-#| "choice and privacy</a>."
 msgid ""
 "In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a class=\"not-a-"
 "duplicate\" href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
 "microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> "
 "blatantly disregards user choice and privacy</a>."
 msgstr ""
-"Afin d'élargir la base installée de Windows 10, Microsoft <a 
href=\"https://";
-"www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-"
-"choice-and-privacy-deep-dive\">manifeste un mépris total des choix de "
-"l'utilisateur et de sa vie privée</a>."
+"Afin d'élargir la base installée de Windows 10, Microsoft <a 
class=\"not-a-"
+"duplicate\" href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
+"microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\">manifeste "
+"un mépris total des choix de l'utilisateur et de sa vie privée</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- malware-mobiles.fr.po       27 Oct 2018 08:28:53 -0000      1.93
+++ malware-mobiles.fr.po       27 Oct 2018 08:48:58 -0000      1.94
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-27 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-27 08:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -140,17 +139,6 @@
 "transmettre toutes les conversations qu'il entend</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The back door <a {+class=\"not-a-duplicate\"+}
-# | 
href=\"http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\";>
-# | may take the form of bugs that have gone 20 years unfixed</a>.  The choice
-# | to leave the security holes in place is morally equivalent to writing a
-# | back door.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The back door <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/";
-#| "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> may take the "
-#| "form of bugs that have gone 20 years unfixed</a>.  The choice to leave "
-#| "the security holes in place is morally equivalent to writing a back door."
 msgid ""
 "The back door <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://www.osnews.com/";
 "story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> may "
@@ -158,11 +146,11 @@
 "leave the security holes in place is morally equivalent to writing a back "
 "door."
 msgstr ""
-"Cette porte dérobée <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/";
-"The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">peut prendre la "
-"forme de bogues qui sont restés  non corrigés pendant 20 ans</a>. Le choix "
-"de laisser ces failles de sécurité en place est l'équivalent moral de la "
-"création d'une porte dérobée."
+"Cette porte dérobée <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://www.osnews.";
+"com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone"
+"\">peut prendre la forme de bogues qui sont restés  non corrigés pendant 20 
"
+"ans</a>. Le choix de laisser ces failles de sécurité en place est "
+"l'équivalent moral de la création d'une porte dérobée."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.332
retrieving revision 1.333
diff -u -b -r1.332 -r1.333
--- proprietary-surveillance.fr.po      27 Oct 2018 08:28:53 -0000      1.332
+++ proprietary-surveillance.fr.po      27 Oct 2018 08:48:58 -0000      1.333
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-26 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-27 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-27 08:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -419,26 +418,16 @@
 "société."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a
-# | {+class=\"not-a-duplicate\"+}
-# | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\";>
-# | blatantly disregards user choice and privacy</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a href="
-#| "\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-";
-#| "disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> blatantly disregards user "
-#| "choice and privacy</a>."
 msgid ""
 "In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a class=\"not-a-"
 "duplicate\" href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
 "microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\"> "
 "blatantly disregards user choice and privacy</a>."
 msgstr ""
-"Afin d'élargir la base installée de Windows 10, Microsoft <a 
href=\"https://";
-"www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-"
-"choice-and-privacy-deep-dive\">manifeste un mépris total des choix de "
-"l'utilisateur et de sa vie privée</a>."
+"Afin d'élargir la base installée de Windows 10, Microsoft <a 
class=\"not-a-"
+"duplicate\" href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
+"microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\">manifeste "
+"un mépris total des choix de l'utilisateur et de sa vie privée</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3086,20 +3075,14 @@
 "de ce type doit être interdit."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware
-# | cannot collect any of that {+data, or that the software is free so we know
-# | it won't collect any of that+} data.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
-#| "cannot collect any of that data."
 msgid ""
 "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
 "cannot collect any of that data, or that the software is free so we know it "
 "won't collect any of that data."
 msgstr ""
-"Mais si vous voulez être vraiment en sécurité, vous devez vous assurer que 
"
-"le matériel de la voiture ne peut collecter aucune de ces données."
+"Mais si on veut être vraiment en sécurité, on doit s'assurer que le 
matériel "
+"de la voiture ne peut collecter aucune de ces données, ou bien que le "
+"logiciel est libre, ce qui permet de savoir si c'est bien le cas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- proprietary.fr.po   27 Oct 2018 08:28:53 -0000      1.68
+++ proprietary.fr.po   27 Oct 2018 08:48:59 -0000      1.69
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-27 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-26 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-27 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-27 08:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -322,20 +321,14 @@
 "de ce type doit être interdit."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware
-# | cannot collect any of that {+data, or that the software is free so we know
-# | it won't collect any of that+} data.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
-#| "cannot collect any of that data."
 msgid ""
 "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
 "cannot collect any of that data, or that the software is free so we know it "
 "won't collect any of that data."
 msgstr ""
-"Mais si vous voulez être vraiment en sécurité, vous devez vous assurer que 
"
-"le matériel de la voiture ne peut collecter aucune de ces données."
+"Mais si on veut être vraiment en sécurité, on doit s'assurer que le 
matériel "
+"de la voiture ne peut collecter aucune de ces données, ou bien que le "
+"logiciel est libre, ce qui permet de savoir si c'est bien le cas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""