www/proprietary/po malware-amazon.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/10/10 05:50:03

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- malware-amazon.es.po        7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.18
+++ malware-amazon.es.po        10 Oct 2018 09:50:03 -0000      1.19
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-10 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-06 12:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -80,6 +79,9 @@
 "\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"#misc\">Other&nbsp;products</"
 "a>&nbsp;"
 msgstr ""
+"&nbsp;<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp; &nbsp;<a href="
+"\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"#misc\">Otros&nbsp;productos</"
+"a>&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -99,11 +101,8 @@
 "ebooks.html\"> otras funcionalidades maliciosas</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | [-Amazon Echo-]Back Doors
-#, fuzzy
-#| msgid "Amazon Echo Back Doors"
 msgid "Back Doors"
-msgstr "Puertas traseras en el Amazon Echo"
+msgstr "Puertas traseras"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -153,11 +152,8 @@
 "display.html?nodeId=200774090\"> puerta trasera universal</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | [-Amazon Echo-]Surveillance
-#, fuzzy
-#| msgid "Amazon Echo Surveillance"
 msgid "Surveillance"
-msgstr "Vigilancia en el Amazon Echo"
+msgstr "Vigilancia"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -171,7 +167,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "DRM"
-msgstr ""
+msgstr "DRM"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -249,11 +245,8 @@
 "seguridad»</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Malware in [-the Echo-] {+other products+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Malware in the Echo"
 msgid "Malware in other products"
-msgstr "<cite>Malware</cite> en el Echo"
+msgstr "<cite>Malware</cite> en otros productos"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -262,6 +255,10 @@
 "delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
 "system has a grave security flaw."
 msgstr ""
+"Recientemente Amazon embaucó a los consumidores para que <a href=\"https://";
+"www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo"
+"\">permitieran a su personal que abriera la puerta de entrada al sistema</"
+"a>. Por si no lo sabía, el sistema tiene un grave fallo de seguridad."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -269,6 +266,9 @@
 "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
 "surveillance\"> snooping all the time</a>."
 msgstr ""
+"La TV «smart» de Amazon <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/";
+"shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"
+"\">espía todo el tiempo</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>