www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po malware-apple.ru.po malware-...

From: Ineiev
Subject: www/proprietary/po malware-apple.ru.po malware-...
Date: Tue, 2 Oct 2018 02:57:35 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/10/02 02:57:35

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.ru.po malware-webpages.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.166&r2=1.167
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.406&r2=1.407

Patches:
Index: malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.166
retrieving revision 1.167
diff -u -b -r1.166 -r1.167
--- malware-apple.ru.po 1 Oct 2018 20:28:37 -0000       1.166
+++ malware-apple.ru.po 2 Oct 2018 06:57:33 -0000       1.167
@@ -97,12 +97,11 @@
 msgid "<a href=\"#deception\">Deception</a>"
 msgstr "<a href=\"#deception\"> Обман</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a> or
 # | [-&ldquo;DRM&rdquo; means functionalities-]
 # | {+&ldquo;DRM&rdquo;&mdash;functionalities+} designed to restrict what
 # | users can do with the data in their computers.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; "
 #| "means functionalities designed to restrict what users can do with the "
@@ -164,6 +163,10 @@
 "control of user interface items after luring the user into entering an admin "
 "password</a>."
 msgstr ""
+"Приложение Dropbox для Macintosh <a 
href=\"http://applehelpwriter.";
+"com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/\"> берет 
под "
+"свой контроль элементы пользовательского 
интерфейса после того, как получит "
+"обманом у пользователя пароль системного 
администратора</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -177,9 +180,8 @@
 "не всегда действует, но пользователи 
активируют ее, не понимая, что они это "
 "делают."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "The iPhone has a back door <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
 #| "technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
@@ -203,11 +205,10 @@
 msgid "Apple Censorship"
 msgstr "Цензура"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship
 # | through the Apple Store. Please refer to {+the+} <a href=\"#jails\">Apple
 # | Jails</a> section for more information.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship "
 #| "through the Apple Store. Please refer to <a href=\"#jails\">Apple Jails</"
@@ -256,6 +257,8 @@
 "DRM makes the iPhone 7 nearly <a href=\"iphone7-sabotage\">unrepairable</a> "
 "by anyone else but Apple."
 msgstr ""
+"Цифровое управление ограничение делает 
iPhone&nbsp;7 почти "
+"<a href=\"#iphone7-sabotage\">неремонтопригодным</a> для 
всех, кроме Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -772,13 +775,12 @@
 "&ldquo;замок&rdquo;, но мы предпочитаем 
выражение <a href=\"/philosophy/"
 "words-to-avoid.html#DigitalLocks\"> цифровые наручники</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Apple <a
 # | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\";>+}
 # | stops users from fixing the security bugs in Quicktime for Windows</a>,
 # | while refusing to fix them itself.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "Apple <a href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://www.";
 #| "theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops "
@@ -789,8 +791,8 @@
 "uninstall_quicktime_for_windows/\"> stops users from fixing the security "
 "bugs in Quicktime for Windows</a>, while refusing to fix them itself."
 msgstr ""
-"Компания Apple <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20160608183145/http://";
-"www.theregister.co.uk/2016/04/14/uninstall_quicktime_for_windows/\">не 
дает "
+"Компания Apple <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/04/14/";
+"uninstall_quicktime_for_windows/\">не дает "
 "пользователям устранять прорехи 
безопасности в Quicktime для Windows</a>, "
 "отказываясь в тоже время устранять их 
сама."
 
@@ -819,14 +821,13 @@
 "a>. Через некоторое время компания Apple 
отказалась от этого правила под "
 "нажимом пользователей. Однако она не 
признала, что поступала дурно."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Apple forced millions of iThings to [-download-] {+<a
 # | href=\"https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart=0\";>download+}
 # | a system upgrade [-<a
 # | href=\"https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart0=\";>without-]
 # | {+without+} asking the users</a>. Apple did not forcibly install the
 # | upgrade but the downloading alone caused lots of trouble.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "Apple forced millions of iThings to download a system upgrade <a href="
 #| "\"https://discussions.apple.com/thread/7256669?tstart0=\";>without asking "
@@ -866,7 +867,6 @@
 "пользователи получили из музыкальных 
интернет-магазинов, конкурирующих с "
 "iTunes</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a
 # | 
href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>
 # | An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been
@@ -874,7 +874,7 @@
 # | deactivated applications not approved by <a
 # | href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>.  All
 # | this was apparently intentional.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
 #| "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
@@ -907,13 +907,15 @@
 "com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history"
 "\">reports the user's browsing history</a>."
 msgstr ""
+"Adware Doctor, блокировщик рекламы для MacOS, <a 
href=\"https://motherboard.";
+"vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
+"history\">докладывает об истории посещений 
сайтов пользователем</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a
 # | href=\"https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\";>
 # | illegal to study how iOS [-cr...apps-] {+cr&hellip;apps+} spy on
 # | users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href=\"https://";
 #| "boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> illegal to study "
@@ -939,15 +941,20 @@
 "off&mdash;only until 5am.  That's Apple for you&mdash;&ldquo;We know you "
 "want to be spied on&rdquo;."
 msgstr ""
+"В последней системе ай-штучек 
&ldquo;выключение&rdquo; WiFi и Bluetooth "
+"очевидным способом <a 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
+"sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-"
+"off\">на самом деле не выключает их</a>. 
По-настоящему-то их выключить более "
+"замысловатым способом можно&nbsp;&mdash; 
только до пяти часов утра. Вот вам "
+"Apple: &ldquo;мы знаем, вы хотите, чтобы за вами 
шпионили&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Apple proposes <a
 # | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen\";>a
 # | fingerprint-scanning touch [-screen</a> &mdash; which-]
 # | {+screen</a>&mdash;which+} would mean no way to use it without having your
 # | fingerprints taken. Users would have no way to tell whether the phone is
 # | snooping on them.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "Apple proposes <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
 #| "feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen\">a "
@@ -999,11 +1006,10 @@
 "Ай-штучки автоматически отгружают на 
серверы Apple все видеозаписи и и "
 "фотографии, которые они делают."
 
-#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
 # | iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them
 # | up to date on all your devices. Any edits you make are automatically
 # | updated everywhere. [-[...]-] {+[&hellip;]+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
 #| msgid ""
 #| "iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps "
 #| "them up to date on all your devices.  Any edits you make are "
@@ -1028,8 +1034,8 @@
 "(Из <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Информации 
об Apple's "
 "iCloud</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция 
iCloud <a href="
 "\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>активизируется 
при загрузке "
-"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> 
(облако)"
-"&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
+"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
+"(облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1082,7 +1088,6 @@
 "только многие пользователи не будут 
категорически против, а сами "
 "пользователи удалить ее не могут."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-<a
 # | 
href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/\";>-]MacOS
 # | automatically {+<a
@@ -1093,7 +1098,7 @@
 # | 
href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\";>+}
 # | even more [-sensitive-] {+sensitive</a>+} than the things you have stored
 # | in [-files</a>.-] {+files.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/";
 #| "how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"
@@ -1111,13 +1116,14 @@
 "apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\"> even "
 "more sensitive</a> than the things you have stored in files."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-";
-"one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/\"> "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20170831144456/";
+"https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-";
+"private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/\"> "
 "MacOS автоматически высылает на серверы Apple 
несохраненные документы во "
 "время редактирования</a>. <a 
href=\"https://www.schneier.com/blog/";
 "archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;"
 "utm_medium=twitter\"> То, что вы пока не решили сох
ранять, еще более "
-"конфиденциально, чем то, что вы сохранили 
в файлах</a>."
+"конфиденциально</a>, чем то, что вы сох
ранили в файлах."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1182,11 +1188,10 @@
 "iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms_Moved.pdf\"> тех
нический "
 "доклад</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Spyware in MacOS:-]<a
 # | 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\";>
 # | Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "Spyware in MacOS: <a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/";
 #| "privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223."
@@ -1196,7 +1201,7 @@
 "worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
 "search</a> sends users' search terms to Apple."
 msgstr ""
-"Программа-шпион в MacOS: <a 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
 "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
 "feature-161836223.html\">средство поиска Spotlight</a> 
высылает запросы "
 "пользователя в Apple."
@@ -1219,6 +1224,9 @@
 "presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all the data "
 "in an iThing, or it is totally incompetent</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-";
+"presenting-dropout-jeep\"> Либо Apple помогает АНБ 
заглядывать во все данные "
+"на ай-штучках, либо компания совершенно 
некомпетентна</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1226,6 +1234,9 @@
 "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its geolocation</"
 "a> by default, though that can be turned off."
 msgstr ""
+"Ай-штучки также <a 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
+"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\">докладывают по 
умолчанию в "
+"Apple о своем местоположении</a>, хотя это 
можно выключить."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1234,14 +1245,17 @@
 "tracking-ios-6/\"> enabled by default</a>.  (That article talks about iOS 6, "
 "but it is still true in iOS 7.)"
 msgstr ""
+"Есть также функция для слежки за 
пользователями со стороны сайтов, <a href="
+"\"http://nakedsecurity.sophos.com/2012/10/17/how-to-disable-apple-ios-user-";
+"tracking-ios-6/\"> включенная по умолчанию</a>  (в 
статье говорится об iOS "
+"6, но это верно и для iOS 7)."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Users cannot make an Apple ID (<a
 # | 
[-href=\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-idcool\";>necessary-]
 # | 
{+href=\"https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id\";>
 # | necessary+} to install even gratis apps</a>) without giving a valid email
 # | address and receiving the verification code Apple sends to it.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "Users cannot make an Apple ID (<a href=\"http://apple.stackexchange.com/";
 #| "questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-"
@@ -1253,21 +1267,20 @@
 "\"> necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email "
 "address and receiving the verification code Apple sends to it."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-";
-"free-apps-without-registering-an-apple-idcool\">Пользователи не 
могут "
-"создать идентификатор Apple</a> (необходимый 
для установки даже бесплатных "
-"приложений) без того, чтобы передать 
действительный адрес электронной почты "
+"Пользователи не могут "
+"создать <a 
href=\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-";
+"free-apps-without-registering-an-apple-idcool\"> идентификатор 
Apple, необходимый для установки даже 
бесплатных "
+"приложений</a>, без того, чтобы передать 
действительный адрес электронной почты "
 "и получить код, который посылает Apple."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Tyrants"
 msgstr "Тираны"
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Apple arbitrarily <a
 # | href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/\";>[-
 # | -]blocks users from installing old versions of iOS</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "Apple arbitrarily <a href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
 #| "window-closed/\"> blocks users from installing old versions of iOS</a>."
@@ -1279,14 +1292,13 @@
 "signing-window-closed/\">блокирует установку 
пользователями старых версий "
 "iOS</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the
 # | iThings, but installing it requires <a
 # | [-href=\"http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";>+}
 # | finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install
 # | a different system.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "The Apple iThings are tyrant devices. There is a port of Android to the "
 #| "iThings, but installing it requires <a href=\"http://www.idroidproject.";
@@ -1300,8 +1312,8 @@
 "system."
 msgstr ""
 "Ай-штучки Apple&nbsp;&mdash; устройства-тираны. 
Для них есть версия системы "
-"Android, но для ее установки требуется <a 
href=\"http://www.idroidproject.";
-"org/wiki/Status\"> найти ошибку или 
&ldquo;уязвимость&rdquo;</a>, чтобы "
+"Android, но для ее установки требуется <a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";> найти 
ошибку или &ldquo;уязвимость&rdquo;</a>, чтобы "
 "можно было установить другую систему."
 
 # type: Content of: <div><div>

Index: malware-webpages.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-webpages.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- malware-webpages.ru.po      1 Oct 2018 19:58:10 -0000       1.15
+++ malware-webpages.ru.po      2 Oct 2018 06:57:34 -0000       1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-webpages.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-01 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-22 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-02 08:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -99,6 +99,10 @@
 "JavaScript on its web site to give other companies personal data on its "
 "customers</a>."
 msgstr ""
+"British Airways пользовались на своем сайте <a 
href=\"https://www.theverge.";
+"com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-"
+"security\">несвободными программами на JavaScript, 
чтобы выдавать "
+"персональные данные своих клиентов 
другим компаниям</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -106,6 +110,9 @@
 "revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch\">spies on "
 "the reporters that use it</a>."
 msgstr ""
+"Программа Storyful <a 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/";
+"revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch\">шпионит
 за "
+"репортерами, которые ею пользуются</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -113,15 +120,18 @@
 "com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"
 "\"> swipes usernames from browser-based password managers</a>."
 msgstr ""
+"Некоторые вредоносные программы на JavaScript 
<a href=\"https://www.theverge.";
+"com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"
+"\"> списывают имена пользователей из 
программ хранения паролей на базе "
+"браузера</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Many web sites {+use JavaScript code+} <a
 # | 
href=\"http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\";>
 # | {+to+} snoop on information that users have typed into a form but not
 # | [-sent</a>.-] {+sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a
 # | 
href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\";>
 # | getting sued</a> for this.+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "Many web sites <a href=\"http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-";
 #| "company-has-already-logge-1795906081\"> snoop on information that users "
@@ -136,7 +146,9 @@
 msgstr ""
 "Многие сайты <a 
href=\"http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-";
 "has-already-logge-1795906081\">подглядывают за тем, что 
пользователи ввели в "
-"форму, но не отправили</a>."
+"форму, но не отправили</a>. На некоторых за 
это <a href=\"https://www.manatt.com/Insights/";
+"Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-"
+"Allege\"> подали в суд</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -150,9 +162,8 @@
 "boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/\">а "
 "затем с помощью этого можно воспроизвести 
весь сеанс работы</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | If you use LibreJS, it will block that malicious Java[-s-]{+S+}cript code.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid "If you use LibreJS, it will block that malicious Javascript code."
 msgid "If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code."
 msgstr ""
@@ -167,6 +178,11 @@
 "software package into the browser of every anonymous visitor to the page, "
 "and makes the page's URL available to Facebook</a>."
 msgstr ""
+"Когда для комментариев на странице 
применяется Disqus, несвободная программа "
+"Disqus <a href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-";
+"disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">загружает
 "
+"пакет программ из Facebook в браузер каждому 
анонимному посетителю и "
+"отсылает URL страницы в Facebook</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -176,6 +192,11 @@
 "different people different prices</a>. Most of the tracking is done by "
 "recording interactions with servers, but proprietary software contributes."
 msgstr ""
+"При торговле по Интернету слежка за 
клиентами <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-"
+"history-could-mean-rip-off-prices\"> позволяет продавцам 
показывать разным "
+"людям разные цены</a>. Слежка по большей 
части проводится через запись "
+"взаимодействия с серверами, но 
несвободные программы вносят свой вклад."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -194,12 +215,11 @@
 "гарантий безопасности, а также 
злоупотреблений со стороны приложений для "
 "VPN</a>&rdquo;."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Following is a non-exhaustive list-]{+Here are two examples, taken from
 # | the research paper,+} of [-some-] proprietary VPN apps [-from the research
 # | paper-] that [-tracks-] {+use JavaScript to track+} users and
 # | infringe[-s-] their privacy:
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "Following is a non-exhaustive list of some proprietary VPN apps from the "
 #| "research paper that tracks users and infringes their privacy:"
@@ -207,8 +227,9 @@
 "Here are two examples, taken from the research paper, of proprietary VPN "
 "apps that use JavaScript to track users and infringe their privacy:"
 msgstr ""
-"Далее следует неисчерпывающий список 
некоторых несвободных приложений для "
-"VPN, которые следят за пользователями и 
вторгаются в их личную жизнь:"
+"Далее следует неисчерпывающий список, 
взятый из исследовательской статьи, "
+"несвободных приложений для VPN, которые "
+"следят за пользователями и вторгаются в их
 личную жизнь:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "VPN Services HotspotShield"
@@ -260,6 +281,10 @@
 "fingerprinting/\"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify "
 "users."
 msgstr ""
+"Flash и JavaScript применяют для <a 
href=\"http://arstechnica.com/";
+"security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
+"fingerprinting/\"> снятия &ldquo;отпечатков 
пальцев&rdquo; устройств</a> с "
+"целью идентификации пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -269,6 +294,11 @@
 "fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Многие сайты выдают своих посетителей 
рекламным сетям, которые отслеживают "
+"пользователей. Из тысячи наиболее 
популярных сайтов (на май 2012&nbsp;года) "
+"<a href=\"https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-";
+"bclt/web-privacy-census/\">93% кормило своих 
посетителей настройками третьих "
+"сторон, позволяя другим сайтам 
отслеживать их</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -278,6 +308,11 @@
 "google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> tells "
 "Google the IP address and the page that was visited</a>."
 msgstr ""
+"Многие сайты докладывают о всех своих 
посетителях в Google, пользуясь "
+"службой Google Analytics, которая <a 
href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
+"article/434164/"
+"google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> "
+"сообщает в Google об их адресах IP и страницах, 
которые они посетили</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -285,6 +320,10 @@
 "people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of "
 "those other people."
 msgstr ""
+"Многие сайты Интернета пытаются собирать 
адресные книжки пользователей "
+"(списки телефонов или электронных адресов 
других людей, которые хранятся у "
+"пользователей). Это нарушает 
неприкосновенность частной жизни людей, "
+"записанных в этих книжках."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -293,6 +332,10 @@
 "uncovered-20111004-1l61i.html\"> enable Facebook to track visitors to those "
 "pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts."
 msgstr ""
+"Страницы с кнопками &ldquo;Нравится&rdquo; <a 
href=\"https://www.smh.com.au/";
+"technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-"
+"uncovered-20111004-1l61i.html\"> позволяют Facebook 
отслеживать посетителей "
+"этих страниц</a>&nbsp;&mdash; даже тех, у кого нет 
учетной записи Facebook."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -300,6 +343,9 @@
 "the-silent-privacy-killer/\"> cookie feature helps web sites track visitors</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Функция проигрывателя <a 
href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-";
+"cookies-the-silent-privacy-killer/\"> Flash помогает сайтам 
отслеживать "
+"посетителей</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.406
retrieving revision 1.407
diff -u -b -r1.406 -r1.407
--- proprietary-surveillance.ru.po      1 Oct 2018 19:58:10 -0000       1.406
+++ proprietary-surveillance.ru.po      2 Oct 2018 06:57:34 -0000       1.407
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-01 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-30 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-02 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1734,7 +1734,6 @@
 # | paper,+} of {+some+} proprietary VPN apps [-from the research paper-] that
 # | [-tracks-] {+track users+} and [-infringes the privacy of users:-]
 # | {+infringe their privacy:+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following is a non-exhaustive list of proprietary VPN apps from the "
 #| "research paper that tracks and infringes the privacy of users:"
@@ -1742,7 +1741,8 @@
 "Following is a non-exhaustive list, taken from the research paper, of some "
 "proprietary VPN apps that track users and infringe their privacy:"
 msgstr ""
-"Далее следует неисчерпывающий список 
несвободных приложений для VPN, которые "
+"Далее следует неисчерпывающий список, 
взятый из исследовательской статьи, "
+"несвободных приложений для VPN, которые "
 "следят за пользователями и вторгаются в их
 личную жизнь:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
@@ -1818,7 +1818,6 @@
 # | tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the
 # | non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking
 # | {+the user+} and [-display-] {+displaying+} ads.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five "
 #| "tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-"
@@ -1832,7 +1831,7 @@
 msgstr ""
 "Вставляет программы на JavaScript в страницы 
HTML, а также использует около "
 "пяти библиотек слежки. Разработчики 
приложения подтвердили, что дешевые "
-"версии приложения действительно 
вставляют JavaScript для слежки и показа "
+"версии приложения действительно 
вставляют JavaScript для слежки за 
пользователем и показа "
 "рекламы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]