www/proprietary/po malware-amazon.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/09/29 06:02:30

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- malware-amazon.es.po        27 Sep 2018 12:58:39 -0000      1.15
+++ malware-amazon.es.po        29 Sep 2018 10:02:30 -0000      1.16
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-27 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-30 10:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-27 12:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -121,16 +120,6 @@
 "funcionamiento de los que ya habían sido desbloqueados. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a
-# | 
href=\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>
-# | remotely erase books</a>.  One of the books erased was [-1984,-]
-# | {+<cite>1984</cite>,+} by George Orwell.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
-#| "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
-#| "than-others/\"> remotely erase books</a>.  One of the books erased was "
-#| "1984, by George Orwell."
 msgid ""
 "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
 "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
@@ -140,22 +129,9 @@
 "El Kindle-Swindle de Amazon tiene una puerta trasera que ha sido usada para "
 "<a href=\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-";
 "equal-than-others/\"> borrar libros de forma remota</a>. Uno de los libros "
-"borrados fue 1984, de George Orwell"
+"borrados fue <cite>1984</cite>, de George Orwell"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
-# | following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In
-# | 2012 it <a
-# | 
href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\";>{+
-# | +}wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered
-# | her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon responded to criticism by saying it would delete books only "
-#| "following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In "
-#| "2012 it <a href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-";
-#| "amazon-dele.html\">wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</"
-#| "a>, then offered her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;"
 msgid ""
 "Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following "
 "orders from the state.  However, that policy didn't last.  In 2012 it <a "
@@ -197,15 +173,6 @@
 "Gestión digital de restricciones en el <cite>Kindle Swindle</cite> de Amazon"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
-#| "Amazon Kindle has DRM</a>. That article is flawed in that it fails to "
-#| "treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever "
-#| "Amazon might do to its users is legitimate. It refers to DRM as digital "
-#| "&ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote "
-#| "DRM. Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgid ""
 "<a href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
 "Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat "
@@ -240,14 +207,6 @@
 "«actualizaciones» automáticamente</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to
-# | disable remote changes to the software, so we are not completely sure
-# | there isn't one, but [-it-] {+this+} seems pretty clear.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to "
-#| "disable remote changes to the software, so we are not completely sure "
-#| "there isn't one, but it seems pretty clear."
 msgid ""
 "We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to disable "
 "remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't "
@@ -255,8 +214,8 @@
 msgstr ""
 "No hemos encontrado nada que acredite de forma explícita la inexistencia de "
 "alguna manera de deshabilitar los cambios remotos del software, de modo que "
-"no estamos completamente seguros de que no exista alguna, pero parece "
-"bastante claro que no es así. "
+"no estamos completamente seguros de que no exista alguna, pero esto parece "
+"evidente. "
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Amazon Echo Surveillance"