www/proprietary proprietary-tethers.fr.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/09/28 02:57:32

Modified files:
        proprietary    : proprietary-tethers.fr.html 
        proprietary/po : proprietary-tethers.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: proprietary-tethers.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- proprietary-tethers.fr.html 26 Sep 2018 18:58:39 -0000      1.19
+++ proprietary-tethers.fr.html 28 Sep 2018 06:57:32 -0000      1.20
@@ -2,6 +2,11 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.85 -->
+<!-- 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ Generated from propr-blurbs.rec. Please do not edit this file manually !
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Logiciels privateurs dépendants d'un serveur - Projet GNU - Free 
Software
@@ -31,96 +36,92 @@
 informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables
 décrivant le problème.</p>
 
-<ul>
-
-<li>
-<p>Le jeu <cite>Metal Gear Rising</cite> pour MacOS dépendait d'un serveur. La
-société <a
-href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>a
-arrêté le serveur et toutes les copies du jeu ont cessé de 
fonctionner</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Le « traqueur d'activité » de Jawbone était couplé à une appli 
mobile
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201807050">
+    <p>Le « traqueur d'activité » de Jawbone était couplé à une 
appli mobile
 privatrice. En 2017, la société a fermé et a rendu l'appli inopérante. <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which";>Tous
 les traqueurs existants se sont arrêtés de fonctionner pour toujours</a>.</p>
 
-<p>Cet article souligne un effet pervers supplémentaire, à savoir que les
+    <p>Cet article souligne un effet pervers supplémentaire, à savoir que les
 ventes d'appareils inutilisables ont continué. Mais je pense que c'est
 secondaire ; cela a simplement étendu le préjudice à quelques autre
 personnes. La faute première, c'est d'avoir conçu des appareils dépendants
 d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs.</p>
-</li>
+  </li>
+
+  <li id="M201806250">
+    <p>Le jeu <cite>Metal Gear Rising</cite> pour MacOS dépendait d'un 
serveur. La
+société <a
+href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>a
+arrêté le serveur et toutes les copies du jeu ont cessé de 
fonctionner</a>.</p>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Logitech va saboter tous les dispositifs Harmony Link de contrôle domotique
+  <li id="M201711080">
+    <p>Logitech va saboter tous les dispositifs Harmony Link de contrôle 
domotique
 en <a
 
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/";>arrêtant
 le serveur au travers duquel les supposés propriétaires de ces appareils
 communiquent avec eux</a>.</p>
-<p>Ces propriétaires soupçonnent que le but est de leur faire acheter un
+
+    <p>Ces propriétaires soupçonnent que le but est de leur faire acheter un
 nouveau modèle. S'ils sont avisés, ils apprendront plutôt à se méfier d'un
 produit qui oblige les utilisateurs à communiquer avec lui au travers d'un
 service spécialisé.  </p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a
+  <li id="M201711010">
+    <p>Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a
 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet";>avec
 une porte dérobée universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec
 abonnement obligatoire</a>.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
+  <li id="M201710041">
   <p>Le fabricant de Canary, un système domotique de vidéosurveillance, l'a
 saboté en <a
 
href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>inactivant
 de nombreuses fonctionnalités à moins que l'utilisateur ne commence à payer
 un abonnement</a>.</p>
+
   <p>Avec des fabricants comme ça, qui a besoin de pirates?</p>
+
   <p>Les acheteurs devraient en tirer une leçon plus générale et rejeter les
 appareils connectés contenant du logiciel privateur embarqué. Chacun de ces
 produits est une invitation au sabotage.</p>
-</li>    
+  </li>
 
-<li>
+  <li id="M201705180">
   <p>Une société avait créé pour Second Life des lapins et des oiseaux de
 compagnie dont la nourriture dépendait d'un serveur. <a
 
href="https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying";>Elle
 a arrêté le serveur et les animaux sont morts, ou presque</a>.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Annova a saboté les assistants de cuisine de ses utilisateurs avec une mise
+  <li id="M201704120">
+    <p>Annova a saboté les assistants de cuisine de ses utilisateurs avec une 
mise
 à jour régressive qui les a rendus dépendants d'un serveur distant. <a
 
href="https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/#more-10275062";>À
 moins que l'utilisateur ne crée un compte sur les serveurs d'Annova, son
 assistant cesse de fonctionner</a>.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a
+  <li id="M201611070">
+    <p>La carte graphique privatrice nVidia GeForce Experience <a
 
href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>oblige
 les utilisateurs à s'identifier, puis envoie leurs données personnelles aux
 serveurs de nVidia</a>.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Les applications d'Adobe <a
-href="https://web.archive.org/web/20160308062844/http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/";>requièrent
-une connexion périodique à un serveur</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>L'appli iMessage des iTrucs <a
+  <li id="M201609280">
+    <p>L'appli iMessage des iTrucs <a
 
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>informe
 le server de chaque numéro que l'utilisateur saisit dans son interface</a>;
 le serveur enregistre ces numéros pendant au moins 30 jours.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Voici une demi-critique de la sécurité d'une appli « traceuse ». Elle 
met en
+  <li id="M201607280">
+    <p>Voici une demi-critique de la sécurité d'une appli « traceuse ». 
Elle met en
 évidence <a
 
href="http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/";>des
 failles béantes permettant à n'importe qui de fouiner dans les données
@@ -129,21 +130,27 @@
 <em>développeur</em> les récupère en totalité. Ce « service » est pour 
les
 pigeons !</p>
 
-<p>Ce serveur a sûrement une « politique de confidentialité », qui 
sûrement ne
+    <p>Ce serveur a sûrement une « politique de confidentialité », qui 
sûrement ne
 vaut rien puisque c'est le cas de presque toutes.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Google/Alphabet a <a
+  <li id="M201604050">
+    <p>Google/Alphabet a <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>mis
 en panne intentionnellement les appareils domotiques de la marque Revolv,
 qui dépendaient d'un serveur</a> pour leur fonctionnement. Tirez-en la
 leçon, refusez tous ces produits ! Exigez des ordinateurs autonomes faisant
 tourner des logiciels libres !</p>
-</li>
+  </li>
 
+  <li id="M201305100">
+    <p>Les applications d'Adobe <a
+href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/";>requièrent
+une connexion périodique à un serveur</a>.</p>
+  </li>
 </ul>
 
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -219,7 +226,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/09/26 18:58:39 $
+$Date: 2018/09/28 06:57:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-tethers.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/proprietary-tethers.fr-en.html   18 Aug 2018 12:29:08 -0000      1.14
+++ po/proprietary-tethers.fr-en.html   28 Sep 2018 06:57:32 -0000      1.15
@@ -1,5 +1,10 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.85 -->
+<!-- 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ Generated from propr-blurbs.rec. Please do not edit this file manually !
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-->
 <title>Proprietary Tethers
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-tethers.translist" -->
@@ -25,110 +30,118 @@
 to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
 to present the specifics.</p>
 
-<ul>
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201807050">
+    <p>The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone
+    app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a
+    
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which";>All
+    the existing trackers stopped working forever</a>.</p>
+
+    <p>The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the
+    broken devices continued. But I think that is a secondary issue;
+    it made the nasty consequences extend to some additional people.
+    The fundamental wrong was to design the devices to depend on something
+    else that didn't respect users' freedom.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201806250">
+    <p>The game Metal Gear Rising for
+    MacOS was tethered to a server.  The company <a
+    
href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
+    shut down the server, and all copies stopped working</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201711080">
+    <p>Logitech will sabotage
+    all Harmony Link household control devices by <a
+    
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/";>
+    turning off the server through which the products' supposed owners
+    communicate with them</a>.</p>
+
+    <p>The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If
+    they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that
+    requires users to talk with them through some specialized service.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201711010">
+    <p>Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
+    
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet";>
+    with a universal back door, and tethered to a server that requires
+    a subscription</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201710041">
+    <p>The Canary home surveillance
+    camera has been sabotaged by its manufacturer, <a
+    
href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
+    turning off many features unless the user starts paying for a
+    subscription</a>.</p>
 
-<li>
-<p>The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.
-The company <a
-href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
-shut down the server, and all copies stopped working</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone
-app.  In 2017, the company shut down and made the app stop
-working. <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which";>All
-the existing trackers stopped working forever</a>.</p>
-
-<p>The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the
-broken devices continued. But I think that is a secondary issue; it
-made the nasty consequences extend to some additional people.  The
-fundamental wrong was to design the devices to depend on something
-else that didn't respect users' freedom.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by
-<a 
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/";>
-turning off the server through which the products' supposed owners
-communicate with them</a>.</p>
-<p>The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If
-they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that
-requires users to talk with them through some specialized service.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
-href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet";>
-with a universal back door, and tethered to a server that requires a
-subscription</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-  <p>The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its
-    manufacturer, <a
-href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
-    turning off many features unless the user starts
-    paying for a subscription</a>.</p>
   <p>With manufacturers like these, who needs security breakers?</p>
+
   <p>The purchasers should learn the larger lesson and reject connected
-    appliances with embedded proprietary software. Every such product
-    is a temptation to commit sabotage.</p>
-</li>    
-
-<li>
-  <p>Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company
-that tethered their food to a server.
-  <a 
href="https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying";>
+    appliances with embedded proprietary software. Every such product is
+    a temptation to commit sabotage.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201705180">
+    <p>Bird and rabbit pets were implemented for Second
+    Life by a company that tethered their food to a server.  <a
+    
href="https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying";>
     It shut down the server and the pets more or less died</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that
-tethered them to a remote server. <a 
href="https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/#more-10275062";>Unless
 users create an account on Anova's servers, their
-cookers won't function.</a></p>
-</li>
-
-<li>
-<p>nVidia's proprietary GeForce Experience <a 
href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>makes
-users identify themselves and then sends personal data about them to
-nVidia servers</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Adobe applications <a 
href="https://web.archive.org/web/20160308062844/http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/";>require
-periodic connection to a server</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>The iMessage app on iThings <a 
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>tells
-a server every phone number that the user types into it</a>; the
-server records these numbers for at least 30 days.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a
-href="http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/";>
-blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.
-The critique fails entirely to express concern that the app sends the
-personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.
-This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!</p>
-
-<p>The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it
-is worthless since nearly all of them are.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Google/Alphabet <a
-href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
-intentionally broke Revolv home automatic control products that depended on
-a server</a> to function, by shutting down the server.
-The lesson is, reject all such products.  Insist
-on self-contained computers that run free software!</p>
-</li>
+  </li>
 
+  <li id="M201704120">
+    <p>Anova sabotaged users' cooking devices
+    with a downgrade that tethered them to a remote server. <a
+    
href="https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/#more-10275062";>Unless
+    users create an account on Anova's servers, their cookers won't
+    function</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201611070">
+    <p>nVidia's proprietary GeForce Experience <a
+    
href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>makes
+    users identify themselves and then sends personal data about them to
+    nVidia servers</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201609280">
+    <p>The iMessage app on iThings <a
+    
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>tells
+    a server every phone number that the user types into it</a>; the
+    server records these numbers for at least 30 days.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201607280">
+    <p>A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a
+    
href="http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/";>
+    blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.
+    The critique fails entirely to express concern that the app sends the
+    personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.
+    This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!</p>
+
+    <p>The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely
+    it is worthless since nearly all of them are.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201604050">
+    <p>Google/Alphabet <a
+    
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
+    intentionally broke Revolv home automatic control products that
+    depended on a server</a> to function, by shutting down the server.
+    The lesson is, reject all such products.  Insist on self-contained
+    computers that run free software!</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201305100">
+    <p>Adobe applications <a
+    href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/";>
+    require periodic connection to a server</a>.</p>
+  </li>
 </ul>
 
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -186,7 +199,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/08/18 12:29:08 $
+$Date: 2018/09/28 06:57:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>