www/proprietary/po malware-adobe.ru.po malware-...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/09/27 11:52:39

Modified files:
        proprietary/po : malware-adobe.ru.po malware-amazon.ru.po 
                         proprietary-deception.ru.po 
                         proprietary-drm.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-adobe.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61

Patches:
Index: malware-adobe.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-adobe.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- malware-adobe.ru.po 27 Sep 2018 11:28:44 -0000      1.16
+++ malware-adobe.ru.po 27 Sep 2018 15:52:39 -0000      1.17
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-27 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-25 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -85,6 +85,9 @@
 "com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-"
 "extension/\">silently alters Chrome</a>."
 msgstr ""
+"Обновление пакета Acrobat Reader <a 
href=\"https://www.bleepingcomputer.";
+"com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-"
+"extension/\">втихую подменяет Chrome</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -148,7 +151,6 @@
 # | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160308062844/http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>require-]
 # | {+href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>
 # | require+} periodic connection to a server</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Adobe applications <a href=\"https://web.archive.org/web/20160308062844/";
 #| "http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>require "
@@ -157,8 +159,8 @@
 "Adobe applications <a href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-";
 "cloud-petition/\"> require periodic connection to a server</a>."
 msgstr ""
-"Приложения Adobe <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20160308062844/http://";
-"www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\"> требуют 
периодически "
+"Приложения Adobe <a 
href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-";
+"cloud-petition/\"> требуют периодически "
 "соединяться с сервером</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>

Index: malware-amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- malware-amazon.ru.po        27 Sep 2018 12:58:40 -0000      1.19
+++ malware-amazon.ru.po        27 Sep 2018 15:52:39 -0000      1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-27 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -120,7 +120,6 @@
 # | 
href=\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/\";>
 # | remotely erase books</a>.  One of the books erased was [-1984,-]
 # | {+<cite>1984</cite>,+} by George Orwell.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="
 #| "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-";
@@ -135,7 +134,7 @@
 "В Amazon Kindle есть черный ход, которым 
пользовались, чтобы <a href="
 "\"http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-";
 "others/\"> удаленно стирать книги</a>. Одной из 
таких книг был роман Джорджа "
-"Оруэлла &ldquo;1984&rdquo;."
+"Оруэлла <cite>1984</cite>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Amazon responded to criticism by saying it would delete books only
@@ -144,7 +143,6 @@
 # | 
href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\";>{+
 # | +}wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered
 # | her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Amazon responded to criticism by saying it would delete books only "
 #| "following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In "
@@ -192,7 +190,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html\";> The "
 #| "Amazon Kindle has DRM</a>. That article is flawed in that it fails to "
@@ -240,7 +237,6 @@
 # | We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to
 # | disable remote changes to the software, so we are not completely sure
 # | there isn't one, but [-it-] {+this+} seems pretty clear.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to "
 #| "disable remote changes to the software, so we are not completely sure "

Index: proprietary-deception.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- proprietary-deception.ru.po 27 Sep 2018 10:58:07 -0000      1.34
+++ proprietary-deception.ru.po 27 Sep 2018 15:52:39 -0000      1.35
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-deception.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-27 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-23 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -87,7 +87,6 @@
 # | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/payperinstall_study/\";>install-]
 # | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/08/05/payperinstall_study/\";>install+}
 # | other proprietary programs that the users don't want</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many proprietary programs secretly <a href=\"https://web.archive.org/";
 #| "web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/";
@@ -98,9 +97,8 @@
 "uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">install other proprietary programs that "
 "the users don't want</a>."
 msgstr ""
-"Многие несвободные программы скрытно <a 
href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/";
-"payperinstall_study/\">устанавливают другие 
несвободные программы, которых "
+"Многие несвободные программы скрытно <a 
href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">устанавливают другие 
несвободные программы, которых "
 "пользователи не желают</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -136,7 +134,6 @@
 # | detect the Environmental Protection Agency's emission [-tests,-]
 # | {+tests</a>,+} and run dirty the rest of the time. {+In real driving, the
 # | cars exceeded emissions standards by a factor of up to 35.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Volkswagen programmed its car engine computers to detect the "
 #| "Environmental Protection Agency's emission tests, and run dirty the rest "
@@ -149,8 +146,11 @@
 "factor of up to 35."
 msgstr ""
 "В Фольксваген запрограммировали 
компьютеры в двигателях своих автомобилей 
на "
-"обнаружение тестов выхлопных газов, 
проводимых Агентством по охране "
-"окружающей среды США, и загрязнять воздух 
все остальное время."
+"<a href=\"https://www.";
+"petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\">обнаружение
 тестов "
+"выхлопных газов</a>, проводимых Агентством 
по охране окружающей среды США, "
+"и загрязнять воздух все остальное время. 
При движении в реальных условиях "
+"автомобили превышали нормы выхлопа в 35 
раз."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-drm.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary-drm.ru.po       27 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.60
+++ proprietary-drm.ru.po       27 Sep 2018 15:52:39 -0000      1.61
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-27 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-22 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -84,13 +84,15 @@
 "<a href=\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-";
 "unplayable-drm\"> shut down the server, and all copies stopped working</a>."
 msgstr ""
+"Игра Metal Gear Rising для MacOS привязана к серверу. 
Компания <a href="
+"\"http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-";
+"drm\"> выключила сервер, и все копии 
перестали работать</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a
 # | href=\"https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\";>
 # | illegal to study how iOS [-cr...apps-] {+cr&hellip;apps+} spy on
 # | users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href=\"https://";
 #| "boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> illegal to study "
@@ -131,7 +133,6 @@
 # | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Amazon Swindle[- -]</a>
 # | because of this and <a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious
 # | functionalities</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
 #| "swindle.html\"> Amazon Swindle </a> because of this and <a href=\"/"
@@ -182,6 +183,12 @@
 "shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone "
 "besides Apple."
 msgstr ""
+"iPhone 7 содержит цифровое управление 
ограничениями, спроектированное "
+"специально для того, чтобы <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\"> "
+"выводить его из строя, если его 
ремонтируют в &ldquo;неавторизованной&rdquo; "
+"мастерской</a>. &ldquo;Неавторизованная&rdquo; по 
сути означает всех, кроме "
+"Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -189,6 +196,9 @@
 "prefer to use the term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"
 "\"> digital handcuffs</a>."
 msgstr ""
+"В статье для описания цифрового 
управления ограничениями употребляется 
слово "
+"&ldquo;замок&rdquo;, но мы предпочитаем 
выражение <a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html#DigitalLocks\"> цифровые наручники</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Windows DRM-]{+DRM-restricted+} files [-<a
@@ -197,7 +207,6 @@
 # | 
href=\"https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users\";>+}
 # | identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only if
 # | you use Windows.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Windows DRM files <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 #| "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
@@ -252,7 +261,6 @@
 # | 
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>have-]
 # | 
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>+}
 # | DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Oculus Rift games now <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
 #| "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\">have DRM meant to prevent "
@@ -262,14 +270,13 @@
 "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running "
 "them on other systems</a>."
 msgstr ""
-"В играх Oculus Rift теперь <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\">есть цифровое 
управление "
-"ограничениями, предназначенное для того, 
чтобы предотвратить их работу в "
+"В играх Oculus Rift теперьесть  <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\">цифровое 
управление "
+"ограничениями, предназначенное для того, 
чтобы не дать им работать в "
 "других системах</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube";
 #| "\"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't "
@@ -302,7 +309,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;"
 #| "nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the "
@@ -331,6 +337,10 @@
 "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to "
 "prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
+"wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple применяет 
программы "
+"цифрового управления ограничениями, 
чтобы не давать людям заряжать ай-штучки "
+"по обычному кабелю USB</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Phil[-l-]ips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs [-<a
@@ -339,7 +349,6 @@
 # | companies' smart [-lightbulbs</a>.-] {+light bulbs, but <a
 # | 
href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\";>
 # | later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Phillips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs <a href=\"https://www.techdirt.";
 #| "com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-"
@@ -352,10 +361,11 @@
 "purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> later the "
 "company updated the firmware to disallow interoperability</a>."
 msgstr ""
-"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; лампы Phillips <a 
href=\"https://www.techdirt.";
-"com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-"
-"third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> спроектированы 
так, чтобы не "
-"взаимодействовать с интеллектуальными 
лампами других фирм</a>."
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; лампы Philips 
спроектированы так, чтобы "
+"взаимодействовать с интеллектуальными 
лампами других фирм, но <a href=\"https://www.";
+"techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-"
+"purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> затем 
компания "
+"обновила программы в лампах, чтобы не 
допускать совместной работы</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -402,7 +412,6 @@
 # | 
href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\";>
 # | DVDs and [-<span id=\"bluray\">Bluray</span>-] {+Bluray+} disks have
 # | DRM</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
 #| "technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-"
@@ -417,11 +426,10 @@
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/";
 "technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-"
 "consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\"> Цифровое 
управление "
-"ограничениями есть на DVD и дисках <span 
id=\"bluray\">Bluray</span></a>."
+"ограничениями есть на DVD и дисках Bluray</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That page uses spin terms that favor DRM, including <a href=\"/philosophy/"
 #| "words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement\"> digital &ldquo;"
@@ -460,7 +468,6 @@
 # | Android <a
 # | 
href=\"https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html\";>{+
 # | +}contains facilities specifically to support [-DRM.</a>-] {+DRM</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android <a href=\"https://developer.android.com/reference/android/drm/";
 #| "package-summary.html\">contains facilities specifically to support DRM.</"
@@ -520,7 +527,6 @@
 # | monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved
 # | in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also
 # | responsible.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-";
 #| "video-drm\">DRM in MacOS</a>.  This article focuses on the fact that a "
@@ -579,7 +585,6 @@
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a>+} disks. 
 # | (The article talks about how the same malware would later be introduced in
 # | MacOS.  That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM in "
 #| "Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"#bluray\">Bluray</a> "
@@ -595,7 +600,7 @@
 msgstr ""
 "<a 
href=\"http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/\";>Цифровое "
 "управление ограничениями в Windows</a> введено 
в угоду дискам <a href="
-"\"#bluray\">Bluray</a> (В статье говорится о том, как 
те же вредоносные "
+"\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Bluray</a> (В статье 
говорится о том, как те же вредоносные "
 "программы станут вводить в MacOS. В тот раз 
этого не сделали, но это сделали "
 "впоследствии.)"