www/proprietary/po malware-adobe.fr.po propriet...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/09/27 07:42:58

Modified files:
        proprietary/po : malware-adobe.fr.po proprietary-deception.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-adobe.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28

Patches:
Index: malware-adobe.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-adobe.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- malware-adobe.fr.po 27 Sep 2018 11:28:44 -0000      1.16
+++ malware-adobe.fr.po 27 Sep 2018 11:42:57 -0000      1.17
@@ -1,20 +1,19 @@
 # French translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-adobe.html
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2016.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2016, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-27 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-02 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-27 11:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Adobe's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -84,6 +83,9 @@
 "com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-"
 "extension/\">silently alters Chrome</a>."
 msgstr ""
+"Un logiciel de mise à jour pour Acrobat Reader <a href=\"https://www.";
+"bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-"
+"chrome-browser-extension/\">modifie Chrome sans prévenir</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -141,22 +143,13 @@
 "obscurcir l'esprit des utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Adobe applications <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160308062844/http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>require-]
-# | {+href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>
-# | require+} periodic connection to a server</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adobe applications <a href=\"https://web.archive.org/web/20160308062844/";
-#| "http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>require "
-#| "periodic connection to a server</a>."
 msgid ""
 "Adobe applications <a href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-";
 "cloud-petition/\"> require periodic connection to a server</a>."
 msgstr ""
-"Les applications d'Adobe <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160308062844/http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-";
-"petition/\">requièrent une connexion périodique à un serveur</a>."
+"Les applications d'Adobe <a href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-";
+"creative-cloud-petition/\">requièrent une connexion périodique à un 
serveur</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-deception.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary-deception.fr.po 27 Sep 2018 10:58:07 -0000      1.27
+++ proprietary-deception.fr.po 27 Sep 2018 11:42:57 -0000      1.28
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-deception.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-27 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-02 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: fr <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-27 10:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -83,25 +82,14 @@
 "polluants, jusqu'au moment où la voiture effectue son premier virage."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Many proprietary programs secretly <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/payperinstall_study/\";>install-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/08/05/payperinstall_study/\";>install+}
-# | other proprietary programs that the users don't want</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary programs secretly <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/";
-#| "payperinstall_study/\">install other proprietary programs that the users "
-#| "don't want</a>."
 msgid ""
 "Many proprietary programs secretly <a href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">install other proprietary programs that "
 "the users don't want</a>."
 msgstr ""
-"Beaucoup de programmes privateurs <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160901222135/http://www.theregister.co.uk/2016/08/05/";
-"payperinstall_study/\">installent secrètement d'autres programmes privateurs 
"
-"que les utilisateurs ne veulent pas</a>."
+"Beaucoup de programmes privateurs <a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/08/05/payperinstall_study/\">installent secrètement d'autres "
+"programmes privateurs que les utilisateurs ne veulent pas</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -131,16 +119,6 @@
 "ligne sans leur consentement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Volkswagen programmed its car engine computers to {+<a
-# | 
href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\";>+}
-# | detect the Environmental Protection Agency's emission [-tests,-]
-# | {+tests</a>,+} and run dirty the rest of the time. {+In real driving, the
-# | cars exceeded emissions standards by a factor of up to 35.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Volkswagen programmed its car engine computers to detect the "
-#| "Environmental Protection Agency's emission tests, and run dirty the rest "
-#| "of the time."
 msgid ""
 "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
 "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
@@ -151,7 +129,9 @@
 "Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les moteurs de ses "
 "véhicules pour qu'ils détectent les essais antipollution de "
 "l'<cite>Environmental Protection Agency</cite> (agence de protection de "
-"l'environnement des États-Unis)&hellip; et polluent le reste du temps."
+"l'environnement des États-Unis)&hellip; et polluent le reste du temps. En "
+"conditions réelles, les voitures excédaient les normes d'émission d'un "
+"facteur allant jusqu'Ã  35."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""