www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po proprietary-insecurity.ru.po

From: Ineiev
Subject: www/proprietary/po proprietary-insecurity.ru.po
Date: Wed, 26 Sep 2018 14:07:36 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/09/26 14:07:36

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.187&r2=1.188

Patches:
Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.187
retrieving revision 1.188
diff -u -b -r1.187 -r1.188
--- proprietary-insecurity.ru.po        26 Sep 2018 17:57:34 -0000      1.187
+++ proprietary-insecurity.ru.po        26 Sep 2018 18:07:35 -0000      1.188
@@ -113,6 +113,10 @@
 "voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but "
 "Alexa and Siri can."
 msgstr ""
+"Исследователи открыли способ <a 
href=\"http://news.rub.de/english/press-";
+"releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> 
скрывать "
+"голосовые команды в других звукозаписях
</a>, так что люди эти команды не "
+"слышат, но их слышат Alexa и Siri."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -120,6 +124,9 @@
 "\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it into a "
 "listening device</a> for them."
 msgstr ""
+"Взломщики нашли способ пробить защиту 
устройства Amazon и <a href=\"https://";
+"boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\"> превратить его 
в "
+"устройство, подслушивающее</a> для них."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -128,6 +135,10 @@
 "this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon "
 "would have the moral fiber to say no?"
 msgstr ""
+"Это было для них нелегко. Для Amazon это было 
бы гораздо проще. Если какой-"
+"то правящий режим, скажем, Китай или США, 
велел Amazon сделать это под "
+"угрозой запрета продавать продукт в этой 
стране, как вы думаете, нашла бы "
+"компания Amazon в себе моральную силу 
сказать &ldquo;нет&rdquo;?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -135,6 +146,9 @@
 "stallman.org/articles/on-hacking.html\"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to "
 "mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Эти взломщики, возможно, являются 
одновременно хакерами, но, пожалуйста, <a "
+"href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";> не 
употребляйте "
+"слово &ldquo;хакерство&rdquo; в значении 
&ldquo;взлом защиты&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -249,13 +263,6 @@
 msgstr "Не будь простофилей&nbsp;&mdash; откажись 
от всех клещей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | It is unfortunate that the article uses the term <a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize\">[-
-# | -]&ldquo;monetize&rdquo;</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/"
-#| "words-to-avoid.html#Monetize\"> &ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/words-"
 "to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
@@ -496,15 +503,10 @@
 "пока не видит мама."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | 4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20161027223907/http://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\";>+}
-# | taken over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>.
-#, fuzzy
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #| msgid ""
 #| "4G LTE phone networks are drastically insecure. They can be <a href="
-#| "\"https://web.archive.org/web/20161027223907/http://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/10/23/"
+#| "\"https://www.theregister.co.uk/2016/10/23/";
 #| "every_lte_call_text_can_be_intercepted_blacked_out_hacker_finds/\"> taken "
 #| "over by third parties and used for man-in-the-middle attacks</a>."
 msgid ""
@@ -604,15 +606,6 @@
 msgstr "GNU/Linux в антивирусах не нуждается."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/\";>{+
-# | +}unauthorized people can remotely control it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-";
-#| "hackers-make-keys-to-front-door/\">unauthorized people can remotely "
-#| "control it</a>."
 msgid ""
 "Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href=\"http://";
 "arstechnica.com/security/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-"
@@ -651,15 +644,6 @@
 "позволила вредоносному сайту извлечь всю 
историю сообщений пользователя</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Malware {+was+} found on <a
-# | 
href=\"http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html\";>{+
-# | +}security cameras available through Amazon</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Malware found on <a href=\"http://www.slate.com/blogs/";
-#| "future_tense/2016/04/11/"
-#| "security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security."
-#| "html\">security cameras available through Amazon</a>."
 msgid ""
 "Malware was found on <a href=\"http://www.slate.com/blogs/";
 "future_tense/2016/04/11/"
@@ -683,38 +667,16 @@
 "отношении тоже не представляют угрозы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Over 70 brands of network-connected surveillance cameras {+have+} <a
-# | 
[-href=\"http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html\";>have-]
-# | 
{+href=\"http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html\";>+}
-# | security bugs that allow anyone to watch through them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Over 70 brands of network-connected surveillance cameras <a href=\"http://";
-#| "www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html"
-#| "\">have security bugs that allow anyone to watch through them</a>."
 msgid ""
 "Over 70 brands of network-connected surveillance cameras have <a href="
 "\"http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.";
 "html\"> security bugs that allow anyone to watch through them</a>."
 msgstr ""
-"В камерах наблюдения более 70 марок <a 
href=\"http://www.kerneronsec.";
-"com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html\">обнаружены 
недочеты "
-"безопасности, позволяющие кому угодно 
подглядывать через них</a>."
+"В камерах наблюдения более 70 марок 
обнаружены <a href=\"http://www.";
+"kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html"
+"\">недочеты безопасности, позволяющие кому 
угодно подглядывать через них</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Many proprietary payment apps <a
-# | 
href=\"http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data\";>[-
-# | -]transmit personal data in an insecure way</a>. However, the worse aspect
-# | of these apps is that <a
-# | href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">payment is not
-# | anonymous</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many proprietary payment apps <a href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
-#| "articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
-#| "securing-user-data\"> transmit personal data in an insecure way</a>.  "
-#| "However, the worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/"
-#| "surveillance-vs-democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
 msgid ""
 "Many proprietary payment apps <a href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
 "articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-"
@@ -755,14 +717,6 @@
 "\">это значит, они требуют от пользователей 
слепой веры</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables
-# | the phone company to track the car's movements all the time; it is
-# | possible to physically remove the cell phone modem{+,+} though.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
-#| "the phone company to track the car's movements all the time; it is "
-#| "possible to physically remove the cell phone modem though."
 msgid ""
 "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
 "the phone company to track the car's movements all the time; it is possible "
@@ -773,20 +727,6 @@
 "автомобиля; хотя можно физически удалить 
модем сотовой связи."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | FitBit fitness trackers [-<a
-# | 
href=\"http://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\";>-]
-# | have a {+<a
-# | 
href=\"http://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\";>+}
-# | Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the
-# | devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit
-# | trackers that interact with them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FitBit fitness trackers <a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-";
-#| "security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-"
-#| "to-fitness-trackers/\"> have a Bluetooth vulnerability</a> that allows "
-#| "attackers to send malware to the devices, which can subsequently spread "
-#| "to computers and other FitBit trackers that interact with them."
 msgid ""
 "FitBit fitness trackers have a <a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-";
 "security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-"
@@ -794,25 +734,13 @@
 "send malware to the devices, which can subsequently spread to computers and "
 "other FitBit trackers that interact with them."
 msgstr ""
-"В физкультурных устройствах FitBit <a 
href=\"http://www.tripwire.com/state-";
-"of-security/latest-security-news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-"
-"to-fitness-trackers/\"> есть уязвимость Bluetooth</a>, 
позволяющая посылать "
-"в устройства вредоносные программы, 
которые затем могут распространяться по "
-"компьютерам и другим устройствам FitBit, с 
которыми они взаимодействуют."
+"<a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-";
+"second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\">уязвимость
 "
+"Bluetooth</a>, позволяющая посылать в 
устройства вредоносные программы, "
+"которые затем могут распространяться по 
компьютерам и другим устройствам "
+"FitBit, с которыми они взаимодействуют."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My
-# | Passport&rdquo; drives <a
-# | 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>{+
-# | +}have a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's &ldquo;My "
-#| "Passport&rdquo; drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#| "encryption\">have a back door</a>."
 msgid ""
 "&ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary "
 "firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; "
@@ -821,10 +749,10 @@
 "back door</a>."
 msgstr ""
 "&ldquo;Самошифрующиеся&rdquo; жесткие диски 
шифруют с помощью несвободных "
-"внутренних программ, так что вы не можете 
им доверять. У дисков &ldquo;My "
-"Passport&rdquo; компании Western Digital <a 
href=\"https://motherboard.vice.";
-"com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-"
-"really-bad-encryption\">есть черный ход</a>."
+"внутренних программ, так что вы не можете 
им доверять. <a href=\"https://";
+"motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-"
+"drives-have-really-bad-encryption\">У дисков &ldquo;My Passport&rdquo; 
"
+"компании Western Digital есть черный ход</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -840,16 +768,6 @@
 "автомобилями посредством SMS."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Crackers were able to <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\";>{+
-# | +}take remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;. {+They
-# | could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate
-# | the brakes, and more.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/";
-#| "fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/"
-#| "\">take remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;."
 msgid ""
 "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-";
 "chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> take "
@@ -874,14 +792,6 @@
 "выключу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a
-# | 
href=\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-pumps/\";>{+
-# | +}kill patients</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
-#| "\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
-#| "pumps/\">kill patients</a>."
 msgid ""
 "Due to bad security in a drug pump, crackers could use it to <a href="
 "\"http://www.wired.com/2015/06/hackers-can-send-fatal-doses-hospital-drug-";
@@ -892,18 +802,11 @@
 "hospital-drug-pumps/\">убийства пациентов</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html\";>
-# | Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing your
-# | personal data on remote [-servers.</a>-] {+servers</a>.+} This leaves
-# | personal information like email addresses, passwords, and health
-# | information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it
-# | makes it hard to impossible to know which apps are at risk.
-#, fuzzy
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-";
 #| "millions-users.html\"> Many smartphone apps use insecure authentication "
-#| "methods when storing your personal data on remote servers.</a> This "
+#| "methods when storing your personal data on remote servers</a>. This "
 #| "leaves personal information like email addresses, passwords, and health "
 #| "information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it "
 #| "makes it hard to impossible to know which apps are at risk."
@@ -917,7 +820,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-";
 "users.html\"> Многие приложения для смартфонов 
применяют небезопасные методы "
-"аутентификации при хранении ваших личных 
данных на удаленных серверах.</a> "
+"аутентификации при хранении ваших личных 
данных на удаленных серверах</a>. "
 "Это подвергает опасности такую личную 
информацию, как адреса электронной "
 "почты, пароли, а также медицинские данные. 
Поскольку многие из этих "
 "приложений несвободны, трудно, если 
вообще возможно, узнать, какие "
@@ -958,7 +861,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An app to prevent &ldquo;identity theft&rdquo; (access to personal data)  "
 #| "by storing users' data on a special server <a href=\"http://arstechnica.";
@@ -991,14 +893,6 @@
 "предварительно с помощью свободных 
программ, подрывает ваши права."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Lots of <a
-# | href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/\";>{+
-# | +}hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lots of <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-";
-#| "vulnerable/\">hospital equipment has lousy security</a>, and it can be "
-#| "fatal."
 msgid ""
 "Lots of <a href=\"http://www.wired.com/2014/04/hospital-equipment-vulnerable/";
 "\"> hospital equipment has lousy security</a>, and it can be fatal."
@@ -1027,36 +921,17 @@
 "уязвимыми для вирусов."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you
-# | can install a new system in a computer{+,+} given physical access to it. 
-# | However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that "
-#| "you can install a new system in a computer given physical access to it.  "
-#| "However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way."
 msgid ""
 "We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you "
 "can install a new system in a computer, given physical access to it.  "
 "However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way."
 msgstr ""
-"Мы не называем это &ldquo;черным ходом&rdquo;, 
потому что когда вы получаете "
-"физический доступ к компьютеру, вы, как 
правило, можете установить на нем "
-"новую систему. Однако у карт памяти и 
других носителей не должно быть "
+"Мы не называем это &ldquo;черным ходом&rdquo;, 
ведь то, что вы можете "
+"установить новую систему на компьютер, к 
которому у вас есть физический "
+"доступ&nbsp;&mdash; это нормально. Однако у карт 
памяти не должно быть "
 "возможности таких изменений."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\";>
-# | Point-of-sale terminals running Windows were taken [-over-] {+over</a>+}
-# | and turned into a botnet for the purpose of collecting customers' credit
-# | card [-numbers</a>.-] {+numbers.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#| "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-#| "running Windows were taken over and turned into a botnet for the purpose "
-#| "of collecting customers' credit card numbers</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
 "age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
@@ -1065,31 +940,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-";
 "age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Терминалы в 
местах продаж, "
-"работающие под управлением Windows, были 
обращены злоумышленниками в сеть "
-"сбора номеров кредитных карт клиентов</a>."
+"работающие под управлением Windows, были 
взяты под контроль</a> и обращены "
+"злоумышленниками в сеть сбора номеров 
кредитных карт клиентов."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\";>+}
-# | The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and
-# | BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this
-# | does not operate via the universal back door that we know nearly all
-# | portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\";>
-# | lots of bugs in the phones' radio software</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-";
-#| "can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> The NSA can tap data in "
-#| "smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While "
-#| "there is not much detail here, it seems that this does not operate via "
-#| "the universal back door that we know nearly all portable phones have.  It "
-#| "may involve exploiting various bugs.  There are <a href=\"http://www.";
-#| "osnews.com/story/27416/"
-#| "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> lots of bugs "
-#| "in the phones' radio software</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/";
 "international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971."
@@ -1101,17 +955,29 @@
 "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> lots of bugs in "
 "the phones' radio software</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-";
-"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> АНБ может 
заглядывать в данные на "
-"смартфонах, в том числе на iPhone, Android и 
BlackBerry</a>. Хотя "
-"подробности здесь не приводятся, похоже, 
это работает не как универсальный "
-"черный ход, который, как мы знаем, есть 
почти во всех мобильных телефонах. "
-"Это может быть связано с эксплуатацией 
различных ошибок. <a href=\"http://";
-"www.osnews.com/story/27416/"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/";
+"international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971."
+"html\"> АНБ может заглядывать в данные на 
смартфонах, в том числе на iPhone, "
+"Android и BlackBerry</a>. Хотя подробности здесь не 
приводятся, похоже, это "
+"работает не как универсальный черный ход, 
который, как мы знаем, есть почти "
+"во всех мобильных телефонах. Это может 
быть связано с эксплуатацией "
+"различных ошибок. <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/";
 "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> В 
программах "
 "радиоаппаратуры телефонов есть множество 
ошибок</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | <a
+# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>The
+# | NSA has put back doors into nonfree encryption [-software.</a>-]
+# | {+software</a>.+} We don't know which ones they are, but we can be sure
+# | they include some widely used systems.  This reinforces the point that you
+# | can never trust the security of nonfree software.
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-";
+#| "encryption-codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree "
+#| "encryption software.</a> We don't know which ones they are, but we can be "
+#| "sure they include some widely used systems.  This reinforces the point "
+#| "that you can never trust the security of nonfree software."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
 "codes-security\">The NSA has put back doors into nonfree encryption "
@@ -1119,75 +985,37 @@
 "include some widely used systems.  This reinforces the point that you can "
 "never trust the security of nonfree software."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
+"codes-security\"> NSA располагает лазейками в 
несвободных криптографических "
+"программах</a>. Мы не знаем, в каких именно, 
но мы можем быть уверены, что "
+"среди них есть широко применяемые 
системы. Это служит подтверждением тому "
+"факту, что никогда нельзя рассчитывать на 
безопасность несвободных программ."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\";>-]The
-# | FTC punished a company for making webcams with {+<a
-# | 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\";>+}
-# | bad security so that it was easy for anyone to watch {+through+} them</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-";
-#| "flaw-put-users-lives-on-display.html\"> The FTC punished a company for "
-#| "making webcams with bad security so that it was easy for anyone to watch "
-#| "them</a>."
 msgid ""
 "The FTC punished a company for making webcams with <a href=\"http://www.";
 "nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-"
 "display.html\"> bad security so that it was easy for anyone to watch through "
 "them</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-";
-"put-users-lives-on-display.html\"> Федеральная торговая 
комиссия наказала "
-"компанию за производство сетевых камер, 
безопасность которых была настолько "
-"плоха, что каждый легко мог глядеть через 
них</a>."
+"Федеральная торговая комиссия наказала 
компанию за производство сетевых "
+"камер с такой слабой защитой, <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/";
+"technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\"> что "
+"каждый мог легко глядеть через них</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a href=\"http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6\";> Replaceable
-# | nonfree software in disk drives can be written by a nonfree
-# | [-program.</a>-] {+program</a>.+} This makes any system vulnerable to
-# | persistent attacks that normal forensics won't detect.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6\";> Replaceable "
-#| "nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program.</a> "
-#| "This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal "
-#| "forensics won't detect."
 msgid ""
 "<a href=\"http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6\";> Replaceable "
 "nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. "
 "This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics "
 "won't detect."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6\";> 
Заменяемые "
-"несвободные программы на жестких дисках 
можно записывать несвободной "
-"программой</a>. Это делает систему уязвимой 
для постянных атак, "
-"необнаружимых обычными средствами."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\";>-]It
-# | is possible to {+<a
-# | 
href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\";>+}
-# | kill people by taking control of medical implants by radio</a>.  [-Here
-# | is-]  {+More information in+} <a
-# | [-href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";>more
-# | information</a>.  And-]
-# | {+href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";>BBC News</a>
-# | and+} <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20180203130244/http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html\";>here</a>.-]
-# | 
{+href=\"https://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html\";>
-# | IOActive Labs Research blog</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-";
-#| "jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> It is possible "
-#| "to kill people by taking control of medical implants by radio</a>.  Here "
-#| "is <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";>more "
-#| "information</a>.  And <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20180203130244/http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-";
-#| "plausible-was.html\">here</a>."
+"<a href=\"http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6\";> 
Перезаписываемые "
+"несвободные программы в контроллерах 
дисков могут заменяться несвободной "
+"программой</a>. Это делает любую систему 
уязвимой по отношению к "
+"неустраняемым атакам, которые не 
обнаруживаются обычным анализом."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It is possible to <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
 "hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> kill "
@@ -1200,9 +1028,8 @@
 "dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> Получив 
контроль над "
 "вживленными медицинскими устройствами по 
радио, можно убивать людей</a>. "
 "Подробности см. <a 
href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";> "
-"на сайте Би-Би-Си</a> и <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20180203130244/";
-"http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html\";> в "
-"блоге IOActive</a>."
+"на сайте Би-Би-Си</a> и <a 
href=\"https://blog.ioactive.com/2013/02/broken-";
+"hearts-how-plausible-was.html\"> в блоге лаборатории 
IOActive</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1229,25 +1056,6 @@
 "чтобы смотреть на людей, которые смотрят 
телевизор."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/\";>-]It
-# | is possible to {+<a
-# | 
href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/\";>+}
-# | take control of some car computers through malware in music files</a>. 
-# | Also <a
-# | href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>{+
-# | +}by radio</a>.  [-Here is-] {+More information in+} <a
-# | [-href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>more information</a>.-]
-# | {+href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive Security And
-# | Privacy Center</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#| "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> It is possible to take "
-#| "control of some car computers through malware in music files</a>.  Also "
-#| "<a href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?";
-#| "_r=0\">by radio</a>.  Here is <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html";
-#| "\">more information</a>."
 msgid ""
 "It is possible to <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
 "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
@@ -1339,128 +1147,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
-#~ "the phone company to track the car's movements all the time; it is "
-#~ "possible to physically remove the cell phone modem though."
-#~ msgstr ""
-#~ "Даже если никто не подключается к 
автомобилю на расстоянии, модем сотовой "
-#~ "связи позволяет телефонной компании 
постоянно отслеживать перемещения "
-#~ "автомобиля; хотя можно физически 
удалить модем сотовой связи."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many proprietary payment apps <a href=\"http://www.bloomberg.com/news/";
-#~ "articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
-#~ "securing-user-data\"> transmit personal data in an insecure way</a>.  "
-#~ "However, the worse aspect of these apps is that <a href=\"/philosophy/"
-#~ "surveillance-vs-democracy.html\">payment is not anonymous</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Многие несвободные программы платежей <a 
href=\"http://www.bloomberg.com/";
-#~ "news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-"
-#~ "securing-user-data\"> передают данные 
незащищенным образом</a>. Однако "
-#~ "еще хуже то, что в этих приложениях <a 
href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
-#~ "democracy.html\">платежи не анонимны</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/";
-#~ "fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/"
-#~ "\">take remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;."
-#~ msgstr ""
-#~ "Взломщикам удалось <a 
href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-";
-#~ "chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> "
-#~ "получить удаленный контроль над 
джипом</a> &ldquo;с соединением&rdquo;."
-
-#~ msgid ""
-#~ "They could track the car, start or stop the engine, and activate or "
-#~ "deactivate the brakes, and more."
-#~ msgstr ""
-#~ "Они могли следить за автомобилем, 
запускать и останавливать двигатель, "
-#~ "включать и выключать тормоз, а также 
многое другое."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-";
-#~ "can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> The NSA can tap data in "
-#~ "smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While "
-#~ "there is not much detail here, it seems that this does not operate via "
-#~ "the universal back door that we know nearly all portable phones have.  It "
-#~ "may involve exploiting various bugs.  There are <a href=\"http://www.";
-#~ "osnews.com/story/27416/"
-#~ "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> lots of bugs "
-#~ "in the phones' radio software</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-";
-#~ "can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> АНБ может 
заглядывать в "
-#~ "данные на смартфонах, в том числе на iPhone, 
Android и BlackBerry</a>. "
-#~ "Хотя подробности здесь не приводятся, 
похоже, это работает не как "
-#~ "универсальный черный ход, который, как 
мы знаем, есть почти во всех "
-#~ "мобильных телефонах. Это может быть 
связано с эксплуатацией различных "
-#~ "ошибок. <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/";
-#~ "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> В 
программах "
-#~ "радиоаппаратуры телефонов есть 
множество ошибок</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#~ "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> It is possible to take "
-#~ "control of some car computers through malware in music files</a>.  Also "
-#~ "<a href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?";
-#~ "_r=0\">by radio</a>.  Here is <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html";
-#~ "\">more information</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#~ "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> Над некоторыми 
автомобильными "
-#~ "компьютерыми можно получить контроль с 
помощью вредоносных программ в "
-#~ "файлах с музыкой</a>. А также <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/";
-#~ "business/10hack.html?_r=0\">по радио</a>. Другие 
сведения можно найти <a "
-#~ "href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>на сайте Центра 
автомобильной "
-#~ "безопасности и конфиденциальности</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#~ "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Point-of-sale terminals "
-#~ "running Windows were taken over and turned into a botnet for the purpose "
-#~ "of collecting customers' credit card numbers</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-";
-#~ "of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/\"> Терминалы в 
местах "
-#~ "продаж, работающие под управлением Windows, 
были обращены "
-#~ "злоумышленниками в сеть сбора номеров 
кредитных карт клиентов</a>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#~| "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> It is possible to take "
-#~| "control of some car computers through malware in music files</a>.  Also "
-#~| "<a href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?";
-#~| "_r=0\">by radio</a>.  Here is <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html";
-#~| "\">more information</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "It is possible to take control of some car computers through <a href="
-#~ "\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#~ "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> malware in music files</a>.  "
-#~ "Also <a href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?";
-#~ "_r=0\"> by radio</a>. Here is <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html";
-#~ "\">more information</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#~ "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> Над некоторыми 
автомобильными "
-#~ "компьютерыми можно получить контроль с 
помощью вредоносных программ в "
-#~ "файлах с музыкой</a>. А также <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/";
-#~ "business/10hack.html?_r=0\">по радио</a>. Другие 
сведения можно найти <a "
-#~ "href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>на сайте Центра 
автомобильной "
-#~ "безопасности и конфиденциальности</a>."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright &copy; 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]