www distros/common-distros.ru.html distros/po/c...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/09/18 13:27:39

Modified files:
        distros        : common-distros.ru.html 
        distros/po     : common-distros.ru-en.html common-distros.ru.po 
        proprietary    : proprietary-insecurity.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-insecurity.de.po 
                         proprietary-insecurity.fr.po 
                         proprietary-insecurity.it-diff.html 
                         proprietary-insecurity.it.po 
                         proprietary-insecurity.ja-diff.html 
                         proprietary-insecurity.ja.po 
                         proprietary-insecurity.pot 
                         proprietary-insecurity.ru-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.ru.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.de.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.pot?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57

Patches:
Index: distros/common-distros.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.ru.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- distros/common-distros.ru.html      31 Aug 2018 08:58:32 -0000      1.81
+++ distros/common-distros.ru.html      18 Sep 2018 17:27:38 -0000      1.82
@@ -249,6 +249,15 @@
 систем, отличных от GNU/Linux, которые не 
удовлетворяют критериям свободных
 дистрибутивов.</p>
 
+<h3 id="Android">Android</h3>
+
+<p><a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> в том 
виде,
+в каком он выпускается Google, содержит 
множество несвободных
+частей. Большинство из свободных частей 
выпускаются под простецкой лицензией
+(без <a href="/licenses/copyleft.html">авторского лева</a>), 
так что
+производители, которые распространяют 
Android в продукте, иногда тоже делают
+эти части несвободными.</p>
+
 <h3 id="BSD">Системы BSD</h3>
 
 <p>Все они (FreeBSD, NetBSD и OpenBSD) содержат 
руководства по получению
@@ -264,28 +273,24 @@
 говорят, что их дистрибутивы &ldquo;не 
содержат клякс&rdquo;, это приводит к
 неверному пониманию. Они говорят не о 
кляксах с программами для устройств.</p>
 
-<p>Ни у одного из дистрибутивов BSD нет 
правила против несвободных программ для
-устройств, доступных только в двоичном 
виде, которые могут загружаться даже
-свободными драйверами.</p>
+<p>Ни у одного из этих дистрибутивов BSD нет 
правила против несвободных
+программ для устройств, доступных только в 
двоичном виде, которые могут
+загружаться даже свободными драйверами.</p>
 
-<h3 id="Haiku">Haiku</h3>
+<h3 id="ChromeOS">Chrome OS</h3>
 
-<p>Haiku содержит некоторые программы, 
которые вам не позволено изменять. Эта
-система также содержит несвободные кляксы 
с программами для устройств.</p>
+<p>Центральная часть Chrome OS&nbsp;&mdash; 
несвободный браузер Chrome. В ней
+могут содержаться и другие несвободные 
программы.</p>
 
-<h3 id="Android">Android</h3>
+<h3 id="e">/e/</h3>
 
-<p><a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> в том 
виде,
-в каком он выпускается Google, содержит 
множество несвободных
-частей. Большинство из свободных частей 
выпускаются под простецкой лицензией
-(без <a href="/licenses/copyleft.html">авторского лева</a>), 
так что
-производители, которые распространяют 
Android в продукте, иногда тоже делают
-эти части несвободными.</p>
+<p>/e/ (бывший eelo)&nbsp;&mdash; измененная версия 
Android, которая содержит
+несвободные библиотеки.</p>
 
-<h3 id="ChromeOS">Chrome OS</h3>
+<h3 id="Haiku">Haiku</h3>
 
-<p>Центральная часть Chrome OS&nbsp;&mdash; 
несвободный браузер Chrome. В ней
-могут содержаться и другие несвободные 
программы.</p>
+<p>Haiku содержит некоторые программы, 
которые вам не позволено изменять. Эта
+система также содержит несвободные кляксы 
с программами для устройств.</p>
 
 <h3 id="LineageOS">LineageOS</h3>
 
@@ -376,7 +381,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/08/31 08:58:32 $
+$Date: 2018/09/18 17:27:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/common-distros.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru-en.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- distros/po/common-distros.ru-en.html        31 Aug 2018 08:58:34 -0000      
1.59
+++ distros/po/common-distros.ru-en.html        18 Sep 2018 17:27:38 -0000      
1.60
@@ -233,6 +233,15 @@
 <p>Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system
 distros that do not qualify as free.</p>
 
+<h3 id="Android">Android</h3>
+
+<p><a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as
+released by Google contains many nonfree parts as well as many free
+parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not
+<a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that
+distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as
+well.</p>
+
 <h3 id="BSD">BSD systems</h3>
 
 <p>FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining
@@ -248,27 +257,23 @@
 &ldquo;contain no blobs&rdquo;, it causes a misunderstanding.  They are not 
 talking about firmware blobs.</p>
 
-<p>No BSD distribution has policies against proprietary binary-only
-firmware that might be loaded even by free drivers.</p>
+<p>None of those BSD distributions has policies against proprietary
+binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.</p>
 
-<h3 id="Haiku">Haiku</h3>
+<h3 id="ChromeOS">Chrome OS</h3>
 
-<p>Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It
-also includes nonfree firmware blobs.</p>
+<p>The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.
+It may contain other nonfree software as well.</p>
 
-<h3 id="Android">Android</h3>
+<h3 id="e">/e/</h3>
 
-<p><a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as
-released by Google contains many nonfree parts as well as many free
-parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not
-<a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that
-distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as
-well.</p>
+<p>/e/ (formerly eelo) is a modified version of Android,
+which contains nonfree libraries.</p>
 
-<h3 id="ChromeOS">Chrome OS</h3>
+<h3 id="Haiku">Haiku</h3>
 
-<p>The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.
-It may contain other nonfree software as well.</p>
+<p>Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It
+also includes nonfree firmware blobs.</p>
 
 <h3 id="LineageOS">LineageOS</h3>
 
@@ -339,7 +344,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/08/31 08:58:34 $
+$Date: 2018/09/18 17:27:38 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- distros/po/common-distros.ru.po     18 Sep 2018 17:10:13 -0000      1.152
+++ distros/po/common-distros.ru.po     18 Sep 2018 17:27:38 -0000      1.153
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-18 13:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -620,18 +619,13 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-No-]{+None of those+} BSD distribution{+s+} has policies against
-# | proprietary binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.
-#| msgid ""
-#| "No BSD distribution has policies against proprietary binary-only firmware "
-#| "that might be loaded even by free drivers."
 msgid ""
 "None of those BSD distributions has policies against proprietary binary-only "
 "firmware that might be loaded even by free drivers."
 msgstr ""
-"Ни у одного из этих дистрибутивов BSD нет 
правила против несвободных программ для "
-"устройств, доступных только в двоичном 
виде, которые могут загружаться даже "
-"свободными драйверами."
+"Ни у одного из этих дистрибутивов BSD нет 
правила против несвободных "
+"программ для устройств, доступных только 
в двоичном виде, которые могут "
+"загружаться даже свободными драйверами."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Chrome OS"
@@ -650,12 +644,6 @@
 msgstr "/e/"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Tails uses the vanilla-]{+/e/ (formerly eelo) is a modified+} version of
-# | [-Linux,-] {+Android,+} which contains nonfree [-firmware blobs.-]
-# | {+libraries.+}
-#| msgid ""
-#| "Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware "
-#| "blobs."
 msgid ""
 "/e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree "
 "libraries."

Index: proprietary/proprietary-insecurity.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- proprietary/proprietary-insecurity.ru.html  27 Jul 2018 06:30:10 -0000      
1.55
+++ proprietary/proprietary-insecurity.ru.html  18 Sep 2018 17:27:38 -0000      
1.56
@@ -34,7 +34,7 @@
 <p>Было бы равным образом неверно 
сравнивать несвободные программы с
 умозрительной идеей свободных программ 
как совершенства. В любой
 нетривиальной программе есть недочеты, и в 
безопасности любой системы,
-свободной или несвободной, могут быть 
ошибки. Человеку свойственно
+свободной или несвободной, могут быть 
прорехи. Человеку свойственно
 ошибаться, это не предосудительно. Но 
разработчики несвободных программ
 часто не обращают внимания на огромную 
брешь или даже вводят ее
 преднамеренно. Во всяком случае, они 
оставляют пользователей <em>без
@@ -636,7 +636,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/07/27 06:30:10 $
+$Date: 2018/09/18 17:27:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.de.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.de.po 30 Aug 2018 14:45:52 -0000      
1.113
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.de.po 18 Sep 2018 17:27:39 -0000      
1.114
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-27 02:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-18 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-29 02:41+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-09-18 17:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
@@ -75,10 +76,28 @@
 "schlampig <ins>programmiert</ins> ist."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | It would be equally incorrect to compare proprietary software with a
+# | fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has
+# | bugs, and any system, free or proprietary, may have security [-errors.-]
+# | {+flaws.+}  To err is human, and not culpable.  But proprietary software
+# | developers frequently disregard gaping holes, or even introduce them
+# | deliberately.  In any case, they keep users <em>helpless to fix any
+# | security problems that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's
+# | culpable about proprietary software.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
+#| "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program "
+#| "has bugs, and any system, free or proprietary, may have security errors.  "
+#| "To err is human, and not culpable.  But proprietary software developers "
+#| "frequently disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  "
+#| "In any case, they keep users <em>helpless to fix any security problems "
+#| "that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's culpable about "
+#| "proprietary software."
 msgid ""
 "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
 "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has "
-"bugs, and any system, free or proprietary, may have security errors.  To err "
+"bugs, and any system, free or proprietary, may have security flaws.  To err "
 "is human, and not culpable.  But proprietary software developers frequently "
 "disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  In any case, "
 "they keep users <em>helpless to fix any security problems that arise</em>.  "

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 1 Sep 2018 22:39:08 -0000       
1.135
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 18 Sep 2018 17:27:39 -0000      
1.136
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-27 02:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-18 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-02 00:24+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-09-18 17:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -75,10 +76,28 @@
 "qu'il est souvent tout à fait bâclé."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | It would be equally incorrect to compare proprietary software with a
+# | fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has
+# | bugs, and any system, free or proprietary, may have security [-errors.-]
+# | {+flaws.+}  To err is human, and not culpable.  But proprietary software
+# | developers frequently disregard gaping holes, or even introduce them
+# | deliberately.  In any case, they keep users <em>helpless to fix any
+# | security problems that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's
+# | culpable about proprietary software.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
+#| "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program "
+#| "has bugs, and any system, free or proprietary, may have security errors.  "
+#| "To err is human, and not culpable.  But proprietary software developers "
+#| "frequently disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  "
+#| "In any case, they keep users <em>helpless to fix any security problems "
+#| "that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's culpable about "
+#| "proprietary software."
 msgid ""
 "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
 "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has "
-"bugs, and any system, free or proprietary, may have security errors.  To err "
+"bugs, and any system, free or proprietary, may have security flaws.  To err "
 "is human, and not culpable.  But proprietary software developers frequently "
 "disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  In any case, "
 "they keep users <em>helpless to fix any security problems that arise</em>.  "

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.it-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.it-diff.html  27 Jul 2018 03:01:21 
-0000      1.10
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.it-diff.html  18 Sep 2018 17:27:39 
-0000      1.11
@@ -40,7 +40,7 @@
 &lt;p&gt;It would be equally incorrect to compare proprietary software with
 a fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial
 program has bugs, and any system, free or proprietary, may have
-security errors.  To err is human, and not culpable.  But proprietary
+security <span class="removed"><del><strong>errors.</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>flaws.</em></ins></span>  To err is human, and 
not culpable.  But proprietary
 software developers frequently disregard gaping holes, or even
 introduce them deliberately.  In any case, they keep users
 &lt;em&gt;helpless to fix any security problems that arise&lt;/em&gt;.  
Keeping the
@@ -598,7 +598,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/07/27 03:01:21 $
+$Date: 2018/09/18 17:27:39 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po 27 Jul 2018 03:01:21 -0000      
1.129
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.it.po 18 Sep 2018 17:27:39 -0000      
1.130
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-27 02:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-18 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-31 13:13+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -75,10 +75,28 @@
 "trasandato."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | It would be equally incorrect to compare proprietary software with a
+# | fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has
+# | bugs, and any system, free or proprietary, may have security [-errors.-]
+# | {+flaws.+}  To err is human, and not culpable.  But proprietary software
+# | developers frequently disregard gaping holes, or even introduce them
+# | deliberately.  In any case, they keep users <em>helpless to fix any
+# | security problems that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's
+# | culpable about proprietary software.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
+#| "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program "
+#| "has bugs, and any system, free or proprietary, may have security errors.  "
+#| "To err is human, and not culpable.  But proprietary software developers "
+#| "frequently disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  "
+#| "In any case, they keep users <em>helpless to fix any security problems "
+#| "that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's culpable about "
+#| "proprietary software."
 msgid ""
 "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
 "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has "
-"bugs, and any system, free or proprietary, may have security errors.  To err "
+"bugs, and any system, free or proprietary, may have security flaws.  To err "
 "is human, and not culpable.  But proprietary software developers frequently "
 "disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  In any case, "
 "they keep users <em>helpless to fix any security problems that arise</em>.  "

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-diff.html  27 Jul 2018 03:01:21 
-0000      1.29
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja-diff.html  18 Sep 2018 17:27:39 
-0000      1.30
@@ -40,7 +40,7 @@
 &lt;p&gt;It</em></ins></span> would be <span 
class="removed"><del><strong>incorrect</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>equally incorrect to compare proprietary software with
 a fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial
 program has bugs, and any system, free or proprietary, may have
-security errors.  To err is human, and not culpable.  But proprietary
+security flaws.  To err is human, and not culpable.  But proprietary
 software developers frequently disregard gaping holes, or even
 introduce them deliberately.  In any case, they keep users
 &lt;em&gt;helpless to fix any security problems that arise&lt;/em&gt;.  
Keeping the
@@ -604,7 +604,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/07/27 03:01:21 $
+$Date: 2018/09/18 17:27:39 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 27 Jul 2018 03:01:21 -0000      
1.100
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 18 Sep 2018 17:27:39 -0000      
1.101
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-27 02:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-18 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-31 12:56+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
 msgid ""
 "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
 "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has "
-"bugs, and any system, free or proprietary, may have security errors.  To err "
+"bugs, and any system, free or proprietary, may have security flaws.  To err "
 "is human, and not culpable.  But proprietary software developers frequently "
 "disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  In any case, "
 "they keep users <em>helpless to fix any security problems that arise</em>.  "

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.pot,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.pot   27 Jul 2018 03:01:21 -0000      
1.70
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.pot   18 Sep 2018 17:27:39 -0000      
1.71
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-27 02:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-18 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
 msgid ""
 "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
 "fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has "
-"bugs, and any system, free or proprietary, may have security errors.  To err "
+"bugs, and any system, free or proprietary, may have security flaws.  To err "
 "is human, and not culpable.  But proprietary software developers frequently "
 "disregard gaping holes, or even introduce them deliberately.  In any case, "
 "they keep users <em>helpless to fix any security problems that arise</em>.  "

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html    27 Jul 2018 06:30:10 
-0000      1.56
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html    18 Sep 2018 17:27:39 
-0000      1.57
@@ -28,7 +28,7 @@
 <p>It would be equally incorrect to compare proprietary software with
 a fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial
 program has bugs, and any system, free or proprietary, may have
-security errors.  To err is human, and not culpable.  But proprietary
+security flaws.  To err is human, and not culpable.  But proprietary
 software developers frequently disregard gaping holes, or even
 introduce them deliberately.  In any case, they keep users
 <em>helpless to fix any security problems that arise</em>.  Keeping the
@@ -583,7 +583,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/07/27 06:30:10 $
+$Date: 2018/09/18 17:27:39 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>