www/philosophy copyright-versus-community.ru.ht...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/09/16 12:58:08

Modified files:
        philosophy     : copyright-versus-community.ru.html 
                         words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : copyright-versus-community.ru-en.html 
                         copyright-versus-community.ru.po 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.ru.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.220&r2=1.221

Patches:
Index: copyright-versus-community.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.ru.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- copyright-versus-community.ru.html  31 Mar 2018 17:29:35 -0000      1.23
+++ copyright-versus-community.ru.html  16 Sep 2018 16:58:07 -0000      1.24
@@ -588,8 +588,8 @@
 том, и в другом есть черный ход.</p>
 
 <p>В случае Kindle единственный способ купить 
книгу&nbsp;&mdash; это купить ее
-в Amazon, а Amazon требует, чтобы вы 
идентифицировали себя, чтобы они знали
-обо всем, что вы купили.</p>
+в Amazon<a href="#footnote4">[4]</a>, а Amazon требует, чтобы 
вы
+идентифицировали себя, чтобы они знали обо 
всем, что вы купили.</p>
 
 <p>Далее, в нем есть цифровое управление 
ограничениями, так что вы не можете
 передать книгу на время или продать ее в 
букинистический магазин, и в
@@ -1007,6 +1007,10 @@
 <br />
 В Новой Зеландии государство впоследствии 
реализовало схему наказания
 примерно в том виде, в каком первоначально 
планировалось.</li>
+<li id="footnote4">В то время это было верно. На 2018 
год возможна загрузка книг из других
+источников, но устройство сообщает 
название книги, которую читают, на
+серверы Amazon; таким образом, Amazon знает 
каждую книгу, которую вы читаете
+на устройстве, независимо от того, где вы 
ее взяли.</li>
 </ol>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -1100,7 +1104,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/03/31 17:29:35 $
+$Date: 2018/09/16 16:58:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- words-to-avoid.ru.html      5 Jun 2018 17:59:46 -0000       1.96
+++ words-to-avoid.ru.html      16 Sep 2018 16:58:07 -0000      1.97
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Слова, которых следует избегать (или 
употреблять с осторожностью) - Проект
@@ -60,6 +60,8 @@
 (потреблять)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Content"><span xml:lang="en" lang="en">Content</span>
 (контент)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#CopyrightOwner"><span xml:lang="en" lang="en">Copyright
+Owner</span> (владелец авторских прав)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#CreativeCommonsLicensed"><span xml:lang="en"
 lang="en">Creative Commons licensed</span> (под лицензией Creative
 Commons)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -91,6 +93,8 @@
 &ldquo;<a href="#IntellectualProperty"><span xml:lang="en"
 lang="en">Intellectual Property</span> (интеллектуальная
 собственность)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#InternetofThings"><span xml:lang="en" lang="en">Internet of
+Things</span> (Интернет вещей)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#LAMP"><span xml:lang="en" lang="en">LAMP System</span>
 (система LAMP)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Linux"><span xml:lang="en" lang="en">Linux System</span>
@@ -581,6 +585,27 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="CopyrightOwner">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Copyright 
Owner</span> (владелец
+авторских прав)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Авторские права представляют собой 
искусственную привилегию, выдаваемую
+государством в общественных интересах и 
длящуюся определенный период
+времени&nbsp;&mdash; это не натуральное право, 
как владение домом или
+рубашкой. Юристы признавали это, указывая 
на получателя этой привилегии как
+на &ldquo;держателя авторских прав&rdquo;.</p>
+
+<p>Несколько десятилетий назад держатели 
авторских прав стали пытаться снизить
+осведомленность об этом положении. В 
дополнение к частым обращениям к
+несуразному понятию <a 
href="#IntellectualProperty">&ldquo;интеллектуальной
+собственности&rdquo;</a> они стали называть 
себя &ldquo;владельцами
+авторских прав&rdquo;. Пожалуйста, 
присоединяйтесь к нашему сопротивлению,
+применяя вместо этого традиционное 
выражение &ldquo;держатель авторских
+прав&rdquo;.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="CreativeCommonsLicensed">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Creative 
Commons licensed</span> (под
 лицензией Creative Commons)&rdquo;</h3>
 
@@ -905,6 +930,30 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="InternetofThings">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Internet of 
Things</span> (Интернет
+вещей)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Когда компании решили сделать 
компьютеризованую технику, которая 
соединялась
+бы по интернеру с сервером производителя 
и, следовательно, могла легко
+подглядывать за своими пользователями, 
они сознавали, что это звучало бы не
+очень здорово. Так что они нашли 
симпатичное, привлекательное название:
+&ldquo;Интернет вещей&rdquo;.</p>
+<p>
+Опыт показывает, что эти продукты часто 
действительно <a
+href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>шпионят
+за пользователями</a>. Они скроены также, 
чтобы <a
+href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806";>давать 
людям
+предвзятые советы</a>. Кроме того, 
производитель может <a
+href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"> саботировать 
продукт</a>,
+выключив сервер, от которого он зависит.</p>
+<p>
+Мы называем это &ldquo;Интернетом клещей&rdquo;.
+</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="LAMP">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">LAMP System</span> 
(система
 LAMP)&rdquo;</h3>
 
@@ -1492,7 +1541,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/06/05 17:59:46 $
+$Date: 2018/09/16 16:58:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/copyright-versus-community.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/copyright-versus-community.ru-en.html    31 Mar 2018 17:29:35 -0000      
1.19
+++ po/copyright-versus-community.ru-en.html    16 Sep 2018 16:58:07 -0000      
1.20
@@ -563,8 +563,9 @@
 Digital Restrictions Management, and they both have back doors.</p>
 
 <p>In the case of the Kindle, the only way you can buy a book is to
-buy it from Amazon, and Amazon requires you to identify yourself, so
-they know everything that you've bought.</p>
+buy it from Amazon<a href="#footnote4">[4]</a>, and Amazon requires
+you to identify yourself, so they know everything that you've
+bought.</p>
 
 <p>Then there is Digital Restrictions Management, so you can't lend
 the book or sell it to a used bookstore, and the library can't lend it
@@ -964,6 +965,11 @@
 <br />
 The New Zealand government subsequently implemented the punishment
 scheme more or less as originally planned.</li>
+<li id="footnote4">That was true at the time.  As of 2018, it is
+possible to load books from other sources, but the device reports the
+name of the book being read to Amazon servers; thus, Amazon knows
+every book that you read on the device, regardless of where you got
+the book.</li>
 </ol>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -1023,7 +1029,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/03/31 17:29:35 $
+$Date: 2018/09/16 16:58:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/copyright-versus-community.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/copyright-versus-community.ru.po 16 Sep 2018 16:35:42 -0000      1.32
+++ po/copyright-versus-community.ru.po 16 Sep 2018 16:58:07 -0000      1.33
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-16 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1287,22 +1286,14 @@
 "том, и в другом есть черный ход."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | In the case of the Kindle, the only way you can buy a book is to buy it
-# | from [-Amazon,-] {+Amazon<a href=\"#footnote4\">[4]</a>,+} and Amazon
-# | requires you to identify yourself, so they know everything that you've
-# | bought.
-#| msgid ""
-#| "In the case of the Kindle, the only way you can buy a book is to buy it "
-#| "from Amazon, and Amazon requires you to identify yourself, so they know "
-#| "everything that you've bought."
 msgid ""
 "In the case of the Kindle, the only way you can buy a book is to buy it from "
 "Amazon<a href=\"#footnote4\">[4]</a>, and Amazon requires you to identify "
 "yourself, so they know everything that you've bought."
 msgstr ""
 "В случае Kindle единственный способ купить 
книгу&nbsp;&mdash; это купить ее "
-"в Amazon<a href=\"#footnote4\">[4]</a>, а Amazon требует, чтобы 
вы идентифицировали себя, чтобы они знали "
-"обо всем, что вы купили."
+"в Amazon<a href=\"#footnote4\">[4]</a>, а Amazon требует, чтобы 
вы "
+"идентифицировали себя, чтобы они знали 
обо всем, что вы купили."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2219,8 +2210,8 @@
 msgstr ""
 "В то время это было верно. На 2018 год 
возможна загрузка книг из других "
 "источников, но устройство сообщает 
название книги, которую читают, на "
-"серверы Amazon; таким образом, Amazon знает 
каждую книгу, которую вы "
-"читаете на устройстве, независимо от того, 
где вы ее взяли."
+"серверы Amazon; таким образом, Amazon знает 
каждую книгу, которую вы читаете "
+"на устройстве, независимо от того, где вы 
ее взяли."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        5 Jun 2018 17:59:47 -0000       1.80
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        16 Sep 2018 16:58:07 -0000      1.81
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
 <title>Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
@@ -44,6 +44,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Content">Content</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
+       href="#CopyrightOwner">Copyright Owner</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#CreativeCommonsLicensed">Creative Commons licensed</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Creator">Creator</a>&rdquo;
@@ -74,6 +76,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#IntellectualProperty">Intellectual property</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
+       href="#InternetofThings">Internet of Things</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#LAMP">LAMP system</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Linux">Linux system</a>&rdquo;
@@ -537,6 +541,24 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="CopyrightOwner">&ldquo;Copyright Owner&rdquo;</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Copyright is an artificial privilege, handed out by the state to
+achieve a public interest and lasting a period of time &mdash; not a
+natural right like owning a house or a shirt.  Lawyers used to
+recognize this by referring to the recipient of that privilege as a
+&ldquo;copyright holder.&rdquo;</p>
+
+<p>A few decades ago, copyright holders began trying to reduce
+awareness of this point.  In addition to citing frequently the bogus
+concept of <a href="#IntellectualProperty">&ldquo;intellectual
+property,&rdquo;</a> they also started calling themselves
+&ldquo;copyright owners.&rdquo;  Please join us in resisting by using
+the traditional term &ldquo;copyright holders&rdquo; instead.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="CreativeCommonsLicensed">&ldquo;Creative Commons licensed&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
@@ -826,6 +848,29 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="InternetofThings">&ldquo;Internet of Things&rdquo;</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+When companies decided to make computerized appliances that would
+connect over the internet to the manufacturer's server, and therefore
+could easily snoop on their users, they realized that this would not
+sound very nice.  So they came up with a cute, appealing name: the
+&ldquo;Internet of Things.&rdquo;</p>
+<p>
+Experience shows that these products often do 
+<a
+href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/";>
+spy on their users</a>.  They are also tailor-made for 
+<a href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806";>giving
+people biased advice</a>.  In addition, the manufacturer can <a
+href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"> sabotage the
+product</a> by turning off the server it depends on.</p>
+<p>
+We call them the &ldquo;Internet of Stings.&rdquo;
+</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="LAMP">&ldquo;LAMP system&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
@@ -1349,7 +1394,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/06/05 17:59:47 $
+$Date: 2018/09/16 16:58:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.220
retrieving revision 1.221
diff -u -b -r1.220 -r1.221
--- po/words-to-avoid.ru.po     16 Sep 2018 16:35:42 -0000      1.220
+++ po/words-to-avoid.ru.po     16 Sep 2018 16:58:07 -0000      1.221
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-16 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1802,15 +1801,6 @@
 "&ldquo;Интернет вещей&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "Experience shows that these products often do <a href=\"http://www.";
-#| "locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-"
-#| "sensors-not-things-to-be-sensed/\"> spy on their users</a>. They are also "
-#| "tailor-made for <a href=\"http://ieet.org/index.php/IEET/more/";
-#| "rinesi20150806\">giving people biased advice</a>.  In addition, the "
-#| "manufacturer can <a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\"> "
-#| "sabotage the product</a> by turning off the server it depends on."
 msgid ""
 "Experience shows that these products often do <a href=\"http://www.locusmag.";
 "com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-"