www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/licenses gpl-faq.ru.html gpl-violation.ru.h...

From: GNUN
Subject: www/licenses gpl-faq.ru.html gpl-violation.ru.h...
Date: Fri, 14 Sep 2018 12:28:08 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/09/14 12:28:08

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.ru.html gpl-violation.ru.html 
                         license-list.ru.html 
        licenses/po    : gpl-faq.ru-en.html gpl-faq.ru.po 
                         gpl-violation.ca-diff.html gpl-violation.ca.po 
                         gpl-violation.de-diff.html gpl-violation.de.po 
                         gpl-violation.es.po gpl-violation.fr.po 
                         gpl-violation.it.po gpl-violation.ja-diff.html 
                         gpl-violation.ja.po gpl-violation.pl-diff.html 
                         gpl-violation.pl.po gpl-violation.pot 
                         gpl-violation.pt-br.po gpl-violation.ru-en.html 
                         gpl-violation.ru.po gpl-violation.ta.po 
                         gpl-violation.uk.po gpl-violation.zh-cn.po 
                         license-list.cs.po license-list.de.po 
                         license-list.es.po license-list.fr.po 
                         license-list.it-diff.html license-list.it.po 
                         license-list.ja-diff.html license-list.ja.po 
                         license-list.pl.po license-list.pot 
                         license-list.ru-en.html license-list.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-violation.ru.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ru.html?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ca-diff.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ca.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.de.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.it.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.pl.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.pot?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.ta.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.uk.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-violation.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.cs.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.de.po?cvsroot=www&r1=1.283&r2=1.284
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.254&r2=1.255
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.364&r2=1.365
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.it.po?cvsroot=www&r1=1.308&r2=1.309
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.169&r2=1.170
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.pl.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.pot?cvsroot=www&r1=1.184&r2=1.185
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.297&r2=1.298

Patches:
Index: gpl-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- gpl-faq.ru.html     17 Jun 2018 08:31:34 -0000      1.82
+++ gpl-faq.ru.html     14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.83
@@ -892,7 +892,14 @@
 >#TranslateCode</a>)</span></dt>
 <dd><p> В рамках авторского права перевод 
произведения считается своего рода
 модификацией. Следовательно, то, что в GPL 
говорится об измененных версиях,
-применимо и к переводам.
+применимо и к переводам. На перевод 
распространяется авторское право на
+исходную программу.</p>
+
+<p>Если исходная программа идет со 
свободной лицензией, эта лицензия дает
+разрешение переводить ее. То, как можно 
пользоваться переведенной программой
+и как ее можно лицензировать, определяет 
эта лицензия. Если исходная
+программа лицензирована по GNU GPL 
определенных версий, переведенная
+программа должна подчиняться GNU GPL этих же 
версий.
 </p></dd>
 
 
@@ -3893,7 +3900,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/06/17 08:31:34 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gpl-violation.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-violation.ru.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gpl-violation.ru.html       1 Jan 2018 10:42:46 -0000       1.30
+++ gpl-violation.ru.html       14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.31
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/gpl-violation.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Нарушения лицензий GNU - Проект GNU - Фонд 
свободного программного
@@ -64,35 +64,46 @@
 
 <p>
 Как только вы соберете подробности, вам 
следует послать точный отчет
-правообладателю пакетов, в отношении 
которых допущено
-злоупотребление. Именно правообладатель 
по закону уполномочен предпринимать
-действия по контролю соблюдения 
лицензии.</p>
+правообладателям пакетов, которые 
распространяются неправильно. Лицензии GNU
+лицензиями авторского права; в общем и 
целом лицензии свободных программ
+основаны на авторском праве. В большинстве 
стран только правообладатели по
+закону вправе действовать против 
нарушения лицензии.</p>
 
 <p>
-Если правообладателем <strong>является</strong> 
Фонд свободного программного
-обеспечения, пожалуйста, пришлите отчет по 
адресу: <a
+Фонд свободного программного обеспечения 
отрабатывает нарушения GPL, о
+которых сообщают в отношении программ, 
авторские права на которые
+принадлежат ФСПО. Таким образом, 
<strong>если</strong> в программе есть
+тексты, авторские права на которые 
принадлежат Фонду свободного программного
+обеспечения, пришлите отчет по адресу <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-Важно, чтобы мы могли связаться с вами для 
получения дальнейших сведений о
-нарушении или продукте. Поэтому, если вы 
пользуетесь анонимной пересылкой,
+</p>
+
+<p>Важно, чтобы мы могли связаться с вами 
для получения дальнейших сведений о
+нарушении и продукте. Так что если вы 
пользуетесь анонимной пересылкой,
 пожалуйста, предоставьте какой-нибудь 
способ обратной связи. Если вы хотели
 бы зашифровать свою корреспонденцию, 
пошлите короткое сообщение, в котором
 это говорится, и мы предпримем 
соответствующие шаги. Поскольку ФСПО 
одобрил
 <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles";>принципы
-общественно-ориентированной охраны GPL</a>, 
вы можете быть уверены, что ваш
-отчет поможет просвещать нарушителей, а не 
наказывать их за ошибку.</p>
-
-<p>
-Обратите внимание, что GPL и другие лицензии 
с авторским левом являются
-лицензионными договорами в системе 
авторского права. Это значит, что только
-правообладатели уполномочены действовать 
против нарушений. ФСПО реагирует на
-все обнаруженные нарушения GPL в отношении 
программ, права на которые
-принадлежат ФСПО, и мы предлагаем 
поддержку любому другому правообладателю,
-который желает поступать так же.</p>
-
-<p>
-Однако мы не можем действовать от своего 
лица, если авторские права нам не
-принадлежат. Поэтому обязательно узнайте, 
кто является правообладателем,
-перед тем, как прислать отчет о 
нарушении.</p>
+общественно-ориентированной охраны GPL</a>, 
вы можете быть уверены, что по
+вашему отчету никого не накажут за 
невинную ошибку, если нарушитель готов ее
+исправить.</p>
+
+<p>
+ФСПО предлагает содействие и консультации 
любому другому правообладателю,
+желающему проводить в действие лицензии 
GNU. Однако мы не можем действовать
+от своего лица, когда авторские права нам 
не принадлежат. Поэтому
+обязательно узнайте, кто является 
правообладателями, и вышлите отчет о
+нарушении им.</p>
+
+<p>
+Наши коллеги в Фонде охраны свободы 
программ проводят в действие лицензии
+GPL в отношении многих свободных программ, 
пользуясь их собственными
+авторскими правами, а также объединяясь с 
правообладателями этих
+программ. Среди этих программ Linux, Git, Samba, QEMU 
и многие другие. Если
+вам встретится нарушение GPL в отношении 
этих программ, мы предлагаем вам
+посетить <a 
href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/";>страницу
+фонда по соблюдению авторского лева</a>, там 
вы найдете полный список
+программ, которые они охраняют, а также 
указания, как сообщать о нарушениях.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -172,7 +183,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/01/01 10:42:46 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: license-list.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ru.html,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- license-list.ru.html        14 Sep 2018 11:27:40 -0000      1.120
+++ license-list.ru.html        14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.121
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/license-list.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Различные лицензии и комментарии к ним 
- Проект GNU - Фонд свободного
@@ -1858,6 +1858,24 @@
 истолкуете раздел&nbsp;3.4, у вас вообще может 
не быть разрешения
 распространять программу саму по 
себе.</p></dd>
 
+<dt><a id="comclause" href="https://commonsclause.com/";>Параграф 
обобществления
+(Commons Clause)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#comclause">#comclause</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>&ldquo;Параграф обобществления&rdquo; 
представляет лицензию несвободных
+программ, поскольку запрещает продажу 
копий программы и даже работу с
+программой при реализации любой 
коммерческой услуги.</p>
+
+<p>Добавляя оскорбление к 
несправедливости, она выворачивает 
наизнанку слова
+&ldquo;обобществление&rdquo; и &ldquo;продажа&rdquo;. 
Более подробную
+критику см. в <a
+href="https://sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/";> статье
+Бредли Куна</a>.</p>
+
+<p>Мы призываем всех отвергать программы 
под этой лицензией и развивать их
+свободные замены. Когда предыдущая версия 
была доступна в качестве свободной
+программы, есть возможность продолжать 
разработку этой версии.</p></dd>
+
 <dt><a id="DOR" href="http://dorepository.org/download.html";> 
Лицензионное
 соглашение Репозитория цифровых объектов 
CNRI</a> <span
 class="anchor-reference-id"> (<a href="#DOR">#DOR</a>)</span></dt>
@@ -2763,7 +2781,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/09/14 11:27:40 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:06 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- po/gpl-faq.ru-en.html       17 Jun 2018 08:31:34 -0000      1.64
+++ po/gpl-faq.ru-en.html       14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.65
@@ -917,7 +917,15 @@
  >#TranslateCode</a>)</span></dt>
 <dd><p> Under copyright law, translation of a work is considered a
 kind of modification.  Therefore, what the GPL says about modified
-versions applies also to translated versions.
+versions applies also to translated versions.  The translation is
+covered by the copyright on the original program.</p>
+
+<p>If the original program carries a free license, that license gives
+permission to translate it.  How you can use and license the
+translated program is determined by that license.  If the original
+program is licensed under certain versions of the GNU GPL, the
+translated program must be covered by the same versions of the GNU
+GPL.
 </p></dd>
 
 
@@ -3933,7 +3941,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/06/17 08:31:34 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- po/gpl-faq.ru.po    14 Sep 2018 16:24:22 -0000      1.152
+++ po/gpl-faq.ru.po    14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.153
@@ -19,7 +19,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-14 11:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1862,14 +1861,6 @@
 "a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Under copyright law, translation of a work is considered a kind of
-# | modification.  Therefore, what the GPL says about modified versions
-# | applies also to translated versions.  {+The translation is covered by the
-# | copyright on the original program.+}
-#| msgid ""
-#| "Under copyright law, translation of a work is considered a kind of "
-#| "modification.  Therefore, what the GPL says about modified versions "
-#| "applies also to translated versions."
 msgid ""
 "Under copyright law, translation of a work is considered a kind of "
 "modification.  Therefore, what the GPL says about modified versions applies "
@@ -1891,9 +1882,9 @@
 msgstr ""
 "Если исходная программа идет со свободной 
лицензией, эта лицензия дает "
 "разрешение переводить ее. То, как можно 
пользоваться переведенной программой "
-"и как ее можно лицензировать, определяет 
эта лицензия. Если исходная программа "
-"лицензирована по GNU GPL определенных 
версий, переведенная программа должна "
-"подчиняться GNU GPL этих же версий."
+"и как ее можно лицензировать, определяет 
эта лицензия. Если исходная "
+"программа лицензирована по GNU GPL 
определенных версий, переведенная "
+"программа должна подчиняться GNU GPL этих же 
версий."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: po/gpl-violation.ca-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.ca-diff.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/gpl-violation.ca-diff.html       14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.6
+++ po/gpl-violation.ca-diff.html       14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.7
@@ -11,7 +11,7 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.84</em></ins></span> --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.85</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;Violations of the GNU Licenses
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/licenses/po/gpl-violation.translist" --&gt;
@@ -83,7 +83,7 @@
 <span class="removed"><del><strong>If</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>The Free Software Foundation acts on GPL 
violations reported on
 FSF-copyrighted code.  Thus, 
-&lt;strong&gt;If&lt;/strong&gt;</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>program includes code that is</em></ins></span> 
copyright <span class="removed"><del><strong>holder 
&lt;strong&gt;is&lt;/strong&gt; the</strong></del></span> Free
+&lt;strong&gt;if&lt;/strong&gt;</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>program includes code that is</em></ins></span> 
copyright <span class="removed"><del><strong>holder 
&lt;strong&gt;is&lt;/strong&gt; the</strong></del></span> Free
 Software Foundation, please send <span 
class="removed"><del><strong>the</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>your</em></ins></span> report
 to &lt;a href="mailto:address@hidden"&gt;&lt;address@hidden&gt;&lt;/a&gt;.
 <span class="removed"><del><strong>It's</strong></del></span>
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/09/14 13:58:05 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:06 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/gpl-violation.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.ca.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/gpl-violation.ca.po      14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.25
+++ po/gpl-violation.ca.po      14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-05 16:55+0200\n"
 "Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -184,7 +184,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.de-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.de-diff.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/gpl-violation.de-diff.html       14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.2
+++ po/gpl-violation.de-diff.html       14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.3
@@ -11,7 +11,7 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: 1.84 --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.84</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.85</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;Violations of the GNU Licenses
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/licenses/po/gpl-violation.translist" --&gt;
@@ -83,7 +83,7 @@
 <span class="removed"><del><strong>If</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>The Free Software Foundation acts on GPL 
violations reported on
 FSF-copyrighted code.  Thus, 
-&lt;strong&gt;If&lt;/strong&gt;</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>program includes code that is</em></ins></span> 
copyright <span class="removed"><del><strong>holder 
&lt;strong&gt;is&lt;/strong&gt; the</strong></del></span> Free
+&lt;strong&gt;if&lt;/strong&gt;</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>program includes code that is</em></ins></span> 
copyright <span class="removed"><del><strong>holder 
&lt;strong&gt;is&lt;/strong&gt; the</strong></del></span> Free
 Software Foundation, please send <span 
class="removed"><del><strong>the</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>your</em></ins></span> report
 to &lt;a href="mailto:address@hidden"&gt;&lt;address@hidden&gt;&lt;/a&gt;.
 <span class="removed"><del><strong>It's</strong></del></span>
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/09/14 13:58:05 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:06 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/gpl-violation.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.de.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/gpl-violation.de.po      14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.39
+++ po/gpl-violation.de.po      14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.40
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-29 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -170,7 +170,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/gpl-violation.es.po      14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.16
+++ po/gpl-violation.es.po      14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.17
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:34+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -175,7 +175,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/gpl-violation.fr.po      14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.39
+++ po/gpl-violation.fr.po      14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.40
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:56+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -171,7 +171,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.it.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/gpl-violation.it.po      14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.17
+++ po/gpl-violation.it.po      14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.18
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-20 19:54+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -173,7 +173,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/gpl-violation.ja-diff.html       14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.5
+++ po/gpl-violation.ja-diff.html       14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.6
@@ -11,7 +11,7 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.84</em></ins></span> --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.85</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;Violations of the GNU Licenses
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/licenses/po/gpl-violation.translist" --&gt;
@@ -83,7 +83,7 @@
 <span class="removed"><del><strong>If</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>The Free Software Foundation acts on GPL 
violations reported on
 FSF-copyrighted code.  Thus, 
-&lt;strong&gt;If&lt;/strong&gt;</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>program includes code that is</em></ins></span> 
copyright <span class="removed"><del><strong>holder 
&lt;strong&gt;is&lt;/strong&gt; the</strong></del></span> Free
+&lt;strong&gt;if&lt;/strong&gt;</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>program includes code that is</em></ins></span> 
copyright <span class="removed"><del><strong>holder 
&lt;strong&gt;is&lt;/strong&gt; the</strong></del></span> Free
 Software Foundation, please send <span 
class="removed"><del><strong>the</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>your</em></ins></span> report
 to &lt;a href="mailto:address@hidden"&gt;&lt;address@hidden&gt;&lt;/a&gt;.
 <span class="removed"><del><strong>It's</strong></del></span>
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/09/14 13:58:05 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:06 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/gpl-violation.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/gpl-violation.ja.po      14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.17
+++ po/gpl-violation.ja.po      14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-28 16:12+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -160,7 +160,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.pl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/gpl-violation.pl-diff.html       14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.5
+++ po/gpl-violation.pl-diff.html       14 Sep 2018 16:28:06 -0000      1.6
@@ -11,7 +11,7 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.84</em></ins></span> --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.77</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.85</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;Violations of the GNU Licenses
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/licenses/po/gpl-violation.translist" --&gt;
@@ -83,7 +83,7 @@
 <span class="removed"><del><strong>If</strong></del></span>
 <span class="inserted"><ins><em>The Free Software Foundation acts on GPL 
violations reported on
 FSF-copyrighted code.  Thus, 
-&lt;strong&gt;If&lt;/strong&gt;</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>program includes code that is</em></ins></span> 
copyright <span class="removed"><del><strong>holder 
&lt;strong&gt;is&lt;/strong&gt; the</strong></del></span> Free
+&lt;strong&gt;if&lt;/strong&gt;</em></ins></span> the <span 
class="inserted"><ins><em>program includes code that is</em></ins></span> 
copyright <span class="removed"><del><strong>holder 
&lt;strong&gt;is&lt;/strong&gt; the</strong></del></span> Free
 Software Foundation, please send <span 
class="removed"><del><strong>the</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>your</em></ins></span> report
 to &lt;a href="mailto:address@hidden"&gt;&lt;address@hidden&gt;&lt;/a&gt;.
 <span class="removed"><del><strong>It's</strong></del></span>
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/09/14 13:58:05 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:06 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/gpl-violation.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.pl.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/gpl-violation.pl.po      14 Sep 2018 13:58:05 -0000      1.5
+++ po/gpl-violation.pl.po      14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-09 21:35-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -176,7 +176,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.pot,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/gpl-violation.pot        14 Sep 2018 11:56:50 -0000      1.17
+++ po/gpl-violation.pot        14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -130,7 +130,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on "
-"FSF-copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code "
+"FSF-copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code "
 "that is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a "
 "href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.pt-br.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/gpl-violation.pt-br.po   14 Sep 2018 14:57:35 -0000      1.5
+++ po/gpl-violation.pt-br.po   14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 11:47-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 
@@ -155,9 +156,16 @@
 "detém os direitos autorais tem poder legal para agir contra violações."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
+#| "copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code "
+#| "that is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a "
+#| "href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+#| "org&gt;</a>."
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.ru-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/gpl-violation.ru-en.html 1 Jan 2018 10:42:47 -0000       1.24
+++ po/gpl-violation.ru-en.html 14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.25
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
 <title>Violations of the GNU Licenses
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/gpl-violation.translist" -->
@@ -62,36 +62,45 @@
 
 <p>
 Once you have collected the details, you should send a precise report
-to the copyright holder of the packages that are being misused.  The
-copyright holder is the one who is legally authorized to take action
-to enforce the license.</p>
+to the copyright holders of the packages that are being wrongly
+distributed.  The GNU licenses are copyright licenses; free licenses
+in general are based on copyright.  In most countries only the
+copyright holders are legally empowered to act against violations.</p>
 
 <p>
-If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software
-Foundation, please send the report to <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-It's important that we be able to write back to you to get more
-information about the violation or product.  So, if you use an
+The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on
+FSF-copyrighted code.  Thus, 
+<strong>if</strong> the program includes code that is copyright Free
+Software Foundation, please send your report
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p>
+
+<p>It's important that we be able to write back to you to get more
+information about the violation and the product.  Thus, if you use an
 anonymous remailer, please provide a return path of some sort. If
 you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail
 saying so, and we'll make appropriate arrangements. Because the FSF
-endorsed <a
-href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles";>the
+endorsed <a href="https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles";>the
 Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest
-assured that your report will help to educate the violator rather than
-punish them for their mistake.</p>
-
-<p>
-Note that the GPL, and other copyleft licenses, are copyright licenses.
-This means that only the copyright holders are empowered to act against
-violations.  The FSF acts on all GPL violations reported on FSF
-copyrighted code, and we offer assistance to any other copyright holder
-who wishes to do the same.</p>
+assured that your report will not lead to punishing anyone for an
+innocent mistake who is willing to correct it.</p>
 
 <p>
-But, we cannot act on our own if we do not hold copyright.  Thus, be sure
-to find out who the copyright holders of the software are before reporting
-a violation.</p>
+The FSF offers assistance and advice to any other copyright holder who
+wishes to enforce GNU licenses.  But we cannot act on our own where we
+do not hold copyright.  Thus, be sure to find out who are the
+copyright holders of the software, and report the violation to
+them.</p>
+
+<p>
+Our colleagues at the Software Freedom Conservancy do GPL enforcement
+for many free programs, through their own copyrights and with
+coalitions of copyright holders in those programs.  The programs
+include Linux, Git, Samba, QEMU, and others.  If you encounter a GPL
+violation on those programs, we suggest you
+visit <a href="https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/";> the
+Conservancy's copyleft compliance page</a> for the up-to-date list
+of programs it handles, and how to report violations.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -151,7 +160,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/01 10:42:47 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-violation.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/gpl-violation.ru.po      14 Sep 2018 16:24:22 -0000      1.22
+++ po/gpl-violation.ru.po      14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.23
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-14 11:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -165,18 +164,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Once you have collected the details, you should send a precise report to
-# | the copyright holder{+s+} of the packages that are being [-misused.-]
-# | {+wrongly distributed.+}  The {+GNU licenses are+} copyright [-holder is-]
-# | {+licenses; free licenses in general are based on copyright.  In most
-# | countries only+} the [-one who is-] {+copyright holders are+} legally
-# | [-authorized to take action-] {+empowered+} to [-enforce the license.-]
-# | {+act against violations.+}
-#| msgid ""
-#| "Once you have collected the details, you should send a precise report to "
-#| "the copyright holder of the packages that are being misused.  The "
-#| "copyright holder is the one who is legally authorized to take action to "
-#| "enforce the license."
 msgid ""
 "Once you have collected the details, you should send a precise report to the "
 "copyright holders of the packages that are being wrongly distributed.  The "
@@ -187,8 +174,8 @@
 "Как только вы соберете подробности, вам 
следует послать точный отчет "
 "правообладателям пакетов, которые 
распространяются неправильно. Лицензии GNU "
 "лицензиями авторского права; в общем и 
целом лицензии свободных программ "
-"основаны на авторском праве. В 
большинстве стран только правообладатели "
-"по закону вправе действовать против 
нарушения лицензии."
+"основаны на авторском праве. В 
большинстве стран только правообладатели 
по "
+"закону вправе действовать против 
нарушения лицензии."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -197,41 +184,15 @@
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Фонд свободного программного обеспечения 
отрабатывает нарушения GPL, "
-"о которых сообщают в отношении программ, 
авторские права на которые "
+"Фонд свободного программного обеспечения 
отрабатывает нарушения GPL, о "
+"которых сообщают в отношении программ, 
авторские права на которые "
 "принадлежат ФСПО. Таким образом, 
<strong>если</strong> в программе есть "
 "тексты, авторские права на которые 
принадлежат Фонду свободного программного 
"
-"обеспечения, пришлите отчет по адресу "
-"<a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"обеспечения, пришлите отчет по адресу <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software
-# | Foundation, please send the report to <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.-]It's
-# | important that we be able to write back to you to get more information
-# | about the violation [-or-] {+and the+} product.  [-So,-]  {+Thus,+} if you
-# | use an anonymous remailer, please provide a return path of some sort. If
-# | you'd like to encrypt your correspondence, just send a brief mail saying
-# | so, and we'll make appropriate arrangements. Because the FSF endorsed <a
-# | href=\"https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles\";>the
-# | Principles of Community-Oriented GPL Enforcement</a>, you can rest assured
-# | that your report will [-help-] {+not lead+} to [-educate the violator
-# | rather than punish them-] {+punishing anyone+} for [-their mistake.-] {+an
-# | innocent mistake who is willing to correct it.+}
-#| msgid ""
-#| "If the copyright holder <strong>is</strong> the Free Software Foundation, "
-#| "please send the report to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  It's important that we be able "
-#| "to write back to you to get more information about the violation or "
-#| "product.  So, if you use an anonymous remailer, please provide a return "
-#| "path of some sort. If you'd like to encrypt your correspondence, just "
-#| "send a brief mail saying so, and we'll make appropriate arrangements. "
-#| "Because the FSF endorsed <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/";
-#| "enforcement-principles\">the Principles of Community-Oriented GPL "
-#| "Enforcement</a>, you can rest assured that your report will help to "
-#| "educate the violator rather than punish them for their mistake."
 msgid ""
 "It's important that we be able to write back to you to get more information "
 "about the violation and the product.  Thus, if you use an anonymous "
@@ -243,28 +204,18 @@
 "lead to punishing anyone for an innocent mistake who is willing to correct "
 "it."
 msgstr ""
-"Важно, чтобы мы "
-"могли связаться с вами для получения 
дальнейших сведений о нарушении и "
-"продукте. Так что если вы пользуетесь 
анонимной пересылкой, пожалуйста, "
-"предоставьте какой-нибудь способ 
обратной связи. Если вы хотели бы "
-"зашифровать свою корреспонденцию, 
пошлите короткое сообщение, в котором это "
-"говорится, и мы предпримем 
соответствующие шаги. Поскольку ФСПО 
одобрил <a "
-"href=\"https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles\";>принципы
 "
+"Важно, чтобы мы могли связаться с вами для 
получения дальнейших сведений о "
+"нарушении и продукте. Так что если вы 
пользуетесь анонимной пересылкой, "
+"пожалуйста, предоставьте какой-нибудь 
способ обратной связи. Если вы хотели "
+"бы зашифровать свою корреспонденцию, 
пошлите короткое сообщение, в котором "
+"это говорится, и мы предпримем 
соответствующие шаги. Поскольку ФСПО 
одобрил "
+"<a 
href=\"https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles\";>принципы "
 "общественно-ориентированной охраны GPL</a>, 
вы можете быть уверены, что по "
-"вашему отчету никого не накажут за 
невинную ошибку, если нарушитель готов "
-"ее исправить."
+"вашему отчету никого не накажут за 
невинную ошибку, если нарушитель готов ее "
+"исправить."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-But,-]{+The FSF offers assistance and advice to any other copyright
-# | holder who wishes to enforce GNU licenses.  But+} we cannot act on our own
-# | [-if-] {+where+} we do not hold copyright.  Thus, be sure to find out who
-# | {+are+} the copyright holders of the [-software are before reporting a
-# | violation.-] {+software, and report the violation to them.+}
-#| msgid ""
-#| "But, we cannot act on our own if we do not hold copyright.  Thus, be sure "
-#| "to find out who the copyright holders of the software are before "
-#| "reporting a violation."
 msgid ""
 "The FSF offers assistance and advice to any other copyright holder who "
 "wishes to enforce GNU licenses.  But we cannot act on our own where we do "
@@ -272,10 +223,10 @@
 "of the software, and report the violation to them."
 msgstr ""
 "ФСПО предлагает содействие и 
консультации любому другому 
правообладателю, "
-"желающему проводить в действие лицензии 
GNU. "
-"Однако мы не можем действовать от своего 
лица, когда авторские права нам не "
-"принадлежат. Поэтому обязательно узнайте, 
кто является правообладателями, "
-"и вышлите отчет о нарушении им."
+"желающему проводить в действие лицензии 
GNU. Однако мы не можем действовать "
+"от своего лица, когда авторские права нам 
не принадлежат. Поэтому "
+"обязательно узнайте, кто является 
правообладателями, и вышлите отчет о "
+"нарушении им."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -288,13 +239,13 @@
 "date list of programs it handles, and how to report violations."
 msgstr ""
 "Наши коллеги в Фонде охраны свободы 
программ проводят в действие лицензии "
-"GPL в отношении многих свободных программ, 
пользуясь их собственными авторскими "
-"правами, а также объединяясь с 
правообладателями этих программ. Среди 
этих "
-"программ Linux, Git, Samba, QEMU и многие другие. 
Если вам встретится нарушение "
-"GPL в отношении этих программ, мы 
предлагаем вам посетить <a 
href=\"https://sfconservancy.org/copyleft-";
-"compliance/\">страницу фонда по соблюдению 
авторского лева</a>, там вы найдете "
-"полный список программ, которые они ох
раняют, а также указания, как сообщать "
-"о нарушениях."
+"GPL в отношении многих свободных программ, 
пользуясь их собственными "
+"авторскими правами, а также объединяясь с 
правообладателями этих программ. "
+"Среди этих программ Linux, Git, Samba, QEMU и многие 
другие. Если вам "
+"встретится нарушение GPL в отношении этих 
программ, мы предлагаем вам "
+"посетить <a 
href=\"https://sfconservancy.org/copyleft-compliance/\";>страницу "
+"фонда по соблюдению авторского лева</a>, 
там вы найдете полный список "
+"программ, которые они охраняют, а также 
указания, как сообщать о нарушениях."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: po/gpl-violation.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.ta.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/gpl-violation.ta.po      14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.18
+++ po/gpl-violation.ta.po      14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.19
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-28 21:44+0530\n"
 "Last-Translator: Suthan <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Tamil <address@hidden>\n"
@@ -158,7 +158,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.uk.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/gpl-violation.uk.po      14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.6
+++ po/gpl-violation.uk.po      14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-02 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -164,7 +164,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/gpl-violation.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-violation.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/gpl-violation.zh-cn.po   14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.2
+++ po/gpl-violation.zh-cn.po   14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-07 19:12+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -145,7 +145,7 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The Free Software Foundation acts on GPL violations reported on FSF-"
-"copyrighted code.  Thus, <strong>If</strong> the program includes code that "
+"copyrighted code.  Thus, <strong>if</strong> the program includes code that "
 "is copyright Free Software Foundation, please send your report to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""

Index: po/license-list.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.cs.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/license-list.cs.po       14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.20
+++ po/license-list.cs.po       14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -3263,8 +3263,8 @@
 msgid ""
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's article."
-"</a>"
+"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's "
+"article</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/license-list.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.de.po,v
retrieving revision 1.283
retrieving revision 1.284
diff -u -b -r1.283 -r1.284
--- po/license-list.de.po       14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.283
+++ po/license-list.de.po       14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.284
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Licensing & Compliance Lab <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-12 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -3728,8 +3728,8 @@
 msgid ""
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's article."
-"</a>"
+"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's "
+"article</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.254
retrieving revision 1.255
diff -u -b -r1.254 -r1.255
--- po/license-list.es.po       14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.254
+++ po/license-list.es.po       14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.255
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-13 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -3972,8 +3972,8 @@
 msgid ""
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's article."
-"</a>"
+"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's "
+"article</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.364
retrieving revision 1.365
diff -u -b -r1.364 -r1.365
--- po/license-list.fr.po       14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.364
+++ po/license-list.fr.po       14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.365
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -3729,8 +3729,8 @@
 msgid ""
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's article."
-"</a>"
+"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's "
+"article</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/license-list.it-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/license-list.it-diff.html        14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.5
+++ po/license-list.it-diff.html        14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.6
@@ -11,7 +11,7 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: 1.84 --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.84</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.85</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;Various Licenses and Comments about Them
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/licenses/po/license-list.translist" --&gt;
@@ -1898,7 +1898,7 @@
 &lt;p&gt;Adding insult to injury, it also twists the words
 &ldquo;commons&rdquo; and &ldquo;sell.&rdquo; For further criticism,
 see &lt;a href="https://sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/"&gt;
-Bradley Kuhn's article.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+Bradley Kuhn's article&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;We urge people to reject programs under this license and to develop
 free replacements.  Where a previous version was available as free
@@ -2789,7 +2789,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/09/14 13:58:06 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:07 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/license-list.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.it.po,v
retrieving revision 1.308
retrieving revision 1.309
diff -u -b -r1.308 -r1.309
--- po/license-list.it.po       14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.308
+++ po/license-list.it.po       14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.309
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-16 09:15+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -4018,8 +4018,8 @@
 msgid ""
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's article."
-"</a>"
+"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's "
+"article</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/license-list.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/license-list.ja-diff.html        14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.19
+++ po/license-list.ja-diff.html        14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.20
@@ -11,7 +11,7 @@
 </style></head>
 <body><pre>
 &lt;!--#include virtual="/server/header.html" --&gt;
-&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.79</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.84</em></ins></span> --&gt;
+&lt;!-- Parent-Version: <span 
class="removed"><del><strong>1.79</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>1.85</em></ins></span> --&gt;
 &lt;title&gt;Various Licenses and Comments about Them
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
 &lt;!--#include virtual="/licenses/po/license-list.translist" --&gt;
@@ -1909,7 +1909,7 @@
 &lt;p&gt;Adding insult to injury, it also twists the words
 &ldquo;commons&rdquo; and &ldquo;sell.&rdquo; For further criticism,
 see &lt;a href="https://sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/"&gt;
-Bradley Kuhn's article.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+Bradley Kuhn's article&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
 &lt;p&gt;We urge people to reject programs under this license and to develop
 free replacements.  Where a previous version was available as free
@@ -2800,7 +2800,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/09/14 13:58:06 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:07 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.169
retrieving revision 1.170
diff -u -b -r1.169 -r1.170
--- po/license-list.ja.po       14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.169
+++ po/license-list.ja.po       14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.170
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:00+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -3672,8 +3672,8 @@
 msgid ""
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's article."
-"</a>"
+"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's "
+"article</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/license-list.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.pl.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/license-list.pl.po       14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.19
+++ po/license-list.pl.po       14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:01-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -3691,8 +3691,8 @@
 msgid ""
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's article."
-"</a>"
+"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's "
+"article</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/license-list.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.pot,v
retrieving revision 1.184
retrieving revision 1.185
diff -u -b -r1.184 -r1.185
--- po/license-list.pot 14 Sep 2018 13:58:06 -0000      1.184
+++ po/license-list.pot 14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.185
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -2537,7 +2537,7 @@
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a "
 "href=\"https://sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\";> Bradley "
-"Kuhn's article.</a>"
+"Kuhn's article</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/license-list.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru-en.html,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- po/license-list.ru-en.html  14 Sep 2018 11:27:41 -0000      1.109
+++ po/license-list.ru-en.html  14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.110
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
 <title>Various Licenses and Comments about Them
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/license-list.translist" -->
@@ -1875,6 +1875,23 @@
 on how you read section 3.4, you may not have permission to distribute
 the software by itself at all.</p></dd>
 
+<dt><a id="comclause" href="https://commonsclause.com/";>Commons Clause</a>
+    <span class="anchor-reference-id">
+       (<a href="#comclause">#comclause</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>The &ldquo;Commons Clause&rdquo; is a nonfree license because it
+forbids selling copies of the program, and even running the program as
+part of implementing any commercial service.</p>
+
+<p>Adding insult to injury, it also twists the words
+&ldquo;commons&rdquo; and &ldquo;sell.&rdquo; For further criticism,
+see <a href="https://sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/";>
+Bradley Kuhn's article</a>.</p>
+
+<p>We urge people to reject programs under this license and to develop
+free replacements.  Where a previous version was available as free
+software, continuing development of that version is an option.</p></dd>
+
 <dt><a id="DOR"
  href="http://dorepository.org/download.html";>
    CNRI Digital Object Repository License Agreement</a>
@@ -2750,7 +2767,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/09/14 11:27:41 $
+$Date: 2018/09/14 16:28:07 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.297
retrieving revision 1.298
diff -u -b -r1.297 -r1.298
--- po/license-list.ru.po       14 Sep 2018 16:24:22 -0000      1.297
+++ po/license-list.ru.po       14 Sep 2018 16:28:07 -0000      1.298
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-14 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-14 13:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -3708,23 +3707,14 @@
 "программу саму по себе."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"NoLicense\">No license</a>-] {+id=\"comclause\"
-# | href=\"https://commonsclause.com/\";>Commons Clause</a>+} <span
-# | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | [-href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#comclause\">#comclause</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"NoLicense\">No license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
-#| "(<a href=\"#NoLicense\">#NoLicense</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"comclause\" href=\"https://commonsclause.com/\";>Commons Clause</a> "
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#comclause\">#comclause</a>)"
 "</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"comclause\" href=\"https://commonsclause.com/\";>Параграф 
обобществления "
-"(Commons Clause)</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#comclause\">#comclause</a>)"
-"</span>"
+"<a id=\"comclause\" href=\"https://commonsclause.com/\";>Параграф "
+"обобществления (Commons Clause)</a> <span 
class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#comclause\">#comclause</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3733,19 +3723,20 @@
 "implementing any commercial service."
 msgstr ""
 "&ldquo;Параграф обобществления&rdquo; 
представляет лицензию несвободных "
-"программ, поскольку запрещает продажу 
копий программы и даже работу "
-"с программой при реализации любой 
коммерческой услуги."
+"программ, поскольку запрещает продажу 
копий программы и даже работу с "
+"программой при реализации любой 
коммерческой услуги."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and "
 "&ldquo;sell.&rdquo; For further criticism, see <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's article"
-"</a>."
+"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> Bradley Kuhn's "
+"article</a>."
 msgstr ""
 "Добавляя оскорбление к несправедливости, 
она выворачивает наизнанку слова "
-"&ldquo;обобществление&rdquo; и &ldquo;продажа&rdquo;. 
Более подробную критику см. в <a href=\"https://";
-"sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-clause/\"> статье 
Бредли Куна</a>."
+"&ldquo;обобществление&rdquo; и &ldquo;продажа&rdquo;. 
Более подробную "
+"критику см. в <a 
href=\"https://sfconservancy.org/blog/2018/aug/22/commons-";
+"clause/\"> статье Бредли Куна</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3753,9 +3744,9 @@
 "replacements.  Where a previous version was available as free software, "
 "continuing development of that version is an option."
 msgstr ""
-"Мы призываем всех отвергать программы под 
этой лицензией и развивать "
-"их свободные замены. Когда предыдущая 
версия была доступна в качестве "
-"свободной программы, есть возможность 
продолжать разработку этой версии."
+"Мы призываем всех отвергать программы под 
этой лицензией и развивать их "
+"свободные замены. Когда предыдущая версия 
была доступна в качестве свободной "
+"программы, есть возможность продолжать 
разработку этой версии."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]