www/proprietary/po malware-games.ru.po propriet...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/08/24 03:40:46

Modified files:
        proprietary/po : malware-games.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.387&r2=1.388

Patches:
Index: malware-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- malware-games.ru.po 24 Aug 2018 07:27:39 -0000      1.22
+++ malware-games.ru.po 24 Aug 2018 07:40:46 -0000      1.23
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html
 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2016, 2017, 2028
+# Ineiev <address@hidden>, 2016, 2017, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-22 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -88,6 +88,10 @@
 "games.31924/\"> tracks data on users' computers and sends it to third "
 "parties</a>."
 msgstr ""
+"Red Shell&nbsp;&mdash; программа-шпион, заложенная 
во многих несвободных играх. Она <a href="
+"\"https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-";
+"games.31924/\"> отслеживает данные на 
компьютерах пользователей и "
+"отсылает их третьим сторонам</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -97,6 +101,12 @@
 "deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing "
 "to do with cheating."
 msgstr ""
+"Blizzard Warden&nbsp;&mdash; скрытая программа 
&ldquo;предотвращения "
+"обмана&rdquo;, которая "
+"<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware";
+"\"> шпионит за каждым процессом, работающем 
на компьютере игрока, и "
+"выдает изрядное количество личных данных
</a>, включая массу действий, никак "
+"не связанных с обманом."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -106,6 +116,12 @@
 "guild-wars-2-banwave\"> to snoop on all open processes running on its user's "
 "computer</a>."
 msgstr ""
+"ArenaNet тайком устанавливала 
программу-шпион вместе с обновлением 
массовой "
+"многопользовательской игрой Guild War&nbsp;2. 
Программа-шпион позволяла ArpaNet "
+"<a "
+"href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-";
+"guild-wars-2-banwave\"> подглядывать за всеми 
открытыми процессами, работающими "
+"на компьютере пользователя</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -136,12 +152,18 @@
 "their users and report to the internet</a>&mdash; even what their users "
 "weigh."
 msgstr ""
+"Многие <a 
href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-";
+"are-video-games-collecting-about-you.html/\"> видеоприставки 
подглядывают "
+"за пользователями и высылают отчеты в 
Интернет</a>&nbsp;&mdash; даже о том, "
+"сколько их пользователи весят."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Видеоприставка&nbsp;&mdash; это компьютер, а 
компьютеру с несвободной операционной "
+"системой доверять нельзя."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.387
retrieving revision 1.388
diff -u -b -r1.387 -r1.388
--- proprietary-surveillance.ru.po      24 Aug 2018 06:57:45 -0000      1.387
+++ proprietary-surveillance.ru.po      24 Aug 2018 07:40:46 -0000      1.388
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2822,6 +2822,10 @@
 "games.31924/\"> tracks data on users' computers and sends it to third "
 "parties</a>."
 msgstr ""
+"Red Shell&nbsp;&mdash; программа-шпион, заложенная 
во многих несвободных играх. Она <a href="
+"\"https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-";
+"games.31924/\"> отслеживает данные на 
компьютерах пользователей и "
+"отсылает их третьим сторонам</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2831,6 +2835,12 @@
 "deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing "
 "to do with cheating."
 msgstr ""
+"Blizzard Warden&nbsp;&mdash; скрытая программа 
&ldquo;предотвращения "
+"обмана&rdquo;, которая "
+"<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-feature-spyware";
+"\"> шпионит за каждым процессом, работающем 
на компьютере игрока, и "
+"выдает изрядное количество личных данных
</a>, включая массу действий, никак "
+"не связанных с обманом."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""