www/proprietary/po malware-amazon.ru.po malware...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/08/22 07:14:45

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.ru.po malware-google.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.384&r2=1.385

Patches:
Index: malware-amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- malware-amazon.ru.po        22 Aug 2018 08:58:41 -0000      1.14
+++ malware-amazon.ru.po        22 Aug 2018 11:14:44 -0000      1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-22 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -216,10 +216,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Amazon [-Kindle Swindle-] {+Echo+} Surveillance
-#, fuzzy
 #| msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
 msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr "Слежка"
+msgstr "Слежка в Amazon Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -227,6 +226,9 @@
 "\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it into a "
 "listening device</a> for them."
 msgstr ""
+"Взломщики нашли способ пробить защиту 
устройства Amazon и <a href="
+"\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> 
превратить его в "
+"устройство, подслушивающее</a> для них."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -235,6 +237,10 @@
 "this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon "
 "would have the moral fiber to say no?"
 msgstr ""
+"Это было для них нелегко. Для Amazon это было 
бы гораздо проще. Если какой-то "
+"правящий режим, скажем, Китай или США, 
велел Amazon сделать это под угрозой "
+"запрета продавать продукт в этой стране, 
как вы думаете, нашла бы компания "
+"Amazon в себе моральную силу сказать 
&ldquo;нет&rdquo;?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -242,6 +248,9 @@
 "stallman.org/articles/on-hacking.html\"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to "
 "mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Эти взломщики, возможно, являются 
одновременно хакерами, но, пожалуйста, <a 
href=\"https://";
+"stallman.org/articles/on-hacking.html\"> не употребляйте 
слово &ldquo;хакерство&rdquo; "
+"в значении &ldquo;взлом защиты&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- malware-google.ru.po        22 Aug 2018 08:58:41 -0000      1.56
+++ malware-google.ru.po        22 Aug 2018 11:14:44 -0000      1.57
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-22 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -355,12 +355,19 @@
 "record the user's location even when users disable &ldquo;location "
 "tracking&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Некоторые приложения Google в системе Android <a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile\"> "
+"записывают местоположение пользователя, 
даже когда пользователи отключают "
+"&ldquo;отслеживание местоположения&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "There are other ways to turn off the other kinds of location tracking, but "
 "most users will be tricked by the misleading control."
 msgstr ""
+"Есть другие способы отключить другие 
методы отслеживания местоположения, но "
+"большинство пользователей будет обмануто 
вводящим в заблуждение пунктом "
+"настроек."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.384
retrieving revision 1.385
diff -u -b -r1.384 -r1.385
--- proprietary-surveillance.ru.po      22 Aug 2018 08:58:41 -0000      1.384
+++ proprietary-surveillance.ru.po      22 Aug 2018 11:14:44 -0000      1.385
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-02 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -701,12 +701,19 @@
 "record the user's location even when users disable &ldquo;location "
 "tracking&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Некоторые приложения Google в системе Android <a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile\"> "
+"записывают местоположение пользователя, 
даже когда пользователи отключают "
+"&ldquo;отслеживание местоположения&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "There are other ways to turn off the other kinds of location tracking, but "
 "most users will be tricked by the misleading control."
 msgstr ""
+"Есть другие способы отключить другие 
методы отслеживания местоположения, но "
+"большинство пользователей будет обмануто 
вводящим в заблуждение пунктом "
+"настроек."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2449,6 +2456,9 @@
 "\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it into a "
 "listening device for them</a>."
 msgstr ""
+"Взломщики нашли способ пробить защиту 
устройства Amazon и <a href="
+"\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> 
превратить его в "
+"устройство, подслушивающее</a> для них."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2457,6 +2467,10 @@
 "this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon "
 "would have the moral fiber to say no?"
 msgstr ""
+"Это было для них нелегко. Для Amazon это было 
бы гораздо проще. Если какой-то "
+"правящий режим, скажем, Китай или США, 
велел Amazon сделать это под угрозой "
+"запрета продавать продукт в этой стране, 
как вы думаете, нашла бы компания "
+"Amazon в себе моральную силу сказать 
&ldquo;нет&rdquo;?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2464,6 +2478,9 @@
 "stallman.org/articles/on-hacking.html\"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to "
 "mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Эти взломщики, возможно, являются 
одновременно хакерами, но, пожалуйста, <a 
href=\"https://";
+"stallman.org/articles/on-hacking.html\"> не употребляйте 
слово &ldquo;хакерство&rdquo; "
+"в значении &ldquo;взлом защиты&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""