www/proprietary/po proprietary-tethers.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/07/09 08:25:27

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-tethers.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28

Patches:
Index: proprietary-tethers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- proprietary-tethers.fr.po   7 Jul 2018 03:00:45 -0000       1.27
+++ proprietary-tethers.fr.po   9 Jul 2018 12:25:26 -0000       1.28
@@ -1,30 +1,29 @@
 # French translation of 
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-tethers.html
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013, 2014, 2015.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2016-2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-07 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-23 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-09 12:50+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-07-07 02:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Logiciels privateurs dépendant d'un serveur - Projet GNU - Free Software "
+"Logiciels privateurs dépendants d'un serveur - Projet GNU - Free Software "
 "Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Tethers"
-msgstr "Logiciels privateurs dépendant d'un serveur"
+msgstr "Logiciels privateurs dépendants d'un serveur"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -67,6 +66,11 @@
 "kept-selling-after-app-closure-says-which\">All the existing trackers "
 "stopped working forever</a>."
 msgstr ""
+"Le « traqueur d'activité » de Jawbone était couplé à une appli 
mobile "
+"privatrice. En 2017, la société a fermé et a rendu l'appli inopérante. <a 
"
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-";
+"fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which\">Tous les "
+"traqueurs existants se sont arrêtés de fonctionner pour toujours</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -76,6 +80,11 @@
 "design the devices to depend on something else that didn't respect users' "
 "freedom."
 msgstr ""
+"Cet article souligne un effet pervers supplémentaire, à savoir que les "
+"ventes d'appareils inutilisables ont continué. Mais je pense que c'est "
+"secondaire ; cela a simplement étendu le préjudice à quelques autre "
+"personnes. La faute première, c'est d'avoir conçu des appareils dépendants 
"
+"d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""