www/proprietary/po proprietary-tethers.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/07/07 03:46:26

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-tethers.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: proprietary-tethers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- proprietary-tethers.ru.po   7 Jul 2018 03:00:45 -0000       1.32
+++ proprietary-tethers.ru.po   7 Jul 2018 07:46:25 -0000       1.33
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-07 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-23 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-07 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -68,6 +68,12 @@
 "kept-selling-after-app-closure-says-which\">All the existing trackers "
 "stopped working forever</a>."
 msgstr ""
+"Физкультурное устройство Jawbone было 
привязано к несвободному телефонному "
+"приложению. В 2017&nbsp;году компания 
закрылась и прекратила работу приложения. "
+"<a href=\"https://";
+"www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-"
+"kept-selling-after-app-closure-says-which\">Все существующие 
устройства "
+"навсегда прекратили работу.</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -77,6 +83,12 @@
 "design the devices to depend on something else that didn't respect users' "
 "freedom."
 msgstr ""
+"Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что "
+"неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная "
+"проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то людей. "
+"Принципиальная несправедливость была в 
том, что эти устройства были "
+"спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу "
+"пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""