www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/graphics/po graphics.es.po

From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/graphics/po graphics.es.po
Date: Fri, 29 Jun 2018 05:22:15 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/06/29 05:22:15

Modified files:
        graphics/po    : graphics.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.es.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105

Patches:
Index: graphics.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.es.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- graphics.es.po      21 Jun 2018 06:32:26 -0000      1.104
+++ graphics.es.po      29 Jun 2018 09:22:15 -0000      1.105
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphics.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-21 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-29 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-21 06:27+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -34,26 +33,13 @@
 "org/collection/gnu-gear#Tshirts\">GNU T-shirts</a>, and on the covers of the "
 "<a href=\"/bulletins/bulletins.html\">GNU's Bulletins</a>."
 msgstr ""
+"Además de en el sitio web de GNU, encontrará algunos de estos diseños en 
las "
+"cubiertas de <a href=\"/doc/doc.html\">Manuales de GNU</a>, en <a href="
+"\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\";>Camisetas GNU</a>, y en "
+"las portadas de los <a href=\"/bulletins/bulletins.html\">Boletines de GNU'</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | We are looking for new graphic designs for [-t-]{+T+}-shirts and other GNU
-# | and FSF items to offer in our shop. If you are interested in contributing
-# | some good-quality art to help raise free software awareness, please
-# | contact <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. 
-# | Please don't send us files over 2 Megabytes, instead upload the file and
-# | send us a link. Here are some <a
-# | 
href=\"http{+s+}://libreplanet.org/wiki/Group:Free_Software_Foundation/Ideas#Store_suggestions\">
-# | ideas on how we can use artwork</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We are looking for new graphic designs for t-shirts and other GNU and FSF "
-#| "items to offer in our shop. If you are interested in contributing some "
-#| "good-quality art to help raise free software awareness, please contact <a "
-#| "href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Please "
-#| "don't send us files over 2 Megabytes, instead upload the file and send us "
-#| "a link. Here are some <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group:";
-#| "Free_Software_Foundation/Ideas#Store_suggestions\"> ideas on how we can "
-#| "use artwork</a>."
 msgid ""
 "We are looking for new graphic designs for T-shirts and other GNU and FSF "
 "items to offer in our shop. If you are interested in contributing some good-"
@@ -70,7 +56,7 @@
 "acerca del software libre, escriba a <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>. Por favor no nos envíe archivos de más de 2 "
 "Megabytes, lo que puede hacer es subirlo algún lugar y enviarnos el enlace. "
-"He aquí algunas <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group:";
+"He aquí algunas <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:";
 "Free_Software_Foundation/Ideas#Store_suggestions\">ideas sobre cómo podemos "
 "utilizar los gráficos</a>."
 
@@ -89,135 +75,120 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><form><div>
-# | {+<strong>Select+} by [-<strong>Richard Stallman</strong>-]
-# | {+theme:</strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
 msgid "<strong>Select by theme:</strong>"
-msgstr "por <strong>Richard Stallman</strong>"
+msgstr "<strong>Seleccionar por tema:</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select>
 msgid "<select name=\"theme\" id=\"theme\" title=\"Theme\">"
-msgstr ""
+msgstr "<select name=\"theme\" id=\"theme\" title=\"Tema\">"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "todo"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "Gnu head"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza de GNU"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "Gnu character"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen GNU"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "Tux / Freedo"
-msgstr ""
+msgstr "Tux / Freedo"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "RMS"
-msgstr ""
+msgstr "RMS"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "Other free software / FSF"
-msgstr ""
+msgstr "Otro software libre / FSF"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
-# | [-Licensing-]{+license+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Licensing"
 msgid "license"
-msgstr "Licencia"
+msgstr "licencia"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "DRM"
-msgstr ""
+msgstr "DRM"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "surveillance"
-msgstr ""
+msgstr "vigilancia"
 
 #. #endif 
 #. type: Content of: <div><form><div>
 msgid "</select>"
-msgstr ""
+msgstr "</select>"
 
 #. type: Content of: <div><form><div>
 msgid "<strong>Select by type:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Seleccionar por tipo:</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select>
 msgid "<select name=\"type\" id=\"type\" title=\"Type\">"
-msgstr ""
+msgstr "<select name=\"type\" id=\"type\" title=\"Tipo\">"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "ASCII art"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes en ASCII"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "banner / badge / T-shirt"
-msgstr ""
+msgstr "banner / distintivo / camiseta"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "button / stamp / sticker"
-msgstr ""
+msgstr "tecla / sello / pegatina"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "icon / avatar"
-msgstr ""
+msgstr "icono / avatar"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "historieta"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "plastic art"
-msgstr ""
+msgstr "arte plástico"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "logo"
-msgstr ""
+msgstr "logo"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "poster"
-msgstr ""
+msgstr "póster"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "SVG format"
-msgstr ""
+msgstr "formato SVG"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "fondo de pantalla"
 
 #. type: Content of: <div><form><p>
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Submit\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Buscar\" />"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "What's new?"
 msgstr "¿Qué hay de nuevo?"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | May 2018: <a [-href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";><em>Pepper and-]
-# | {+href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";> <em>Pepper &amp;+}
-# | Carrot</em> episode [-24</a>,-] {+24</a> &ndash;+} a free software cartoon
-# | by Librefan
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "May 2018: <a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";><em>Pepper and "
-#| "Carrot</em> episode 24</a>, a free software cartoon by Librefan"
 msgid ""
 "May 2018: <a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";> <em>Pepper &amp; "
 "Carrot</em> episode 24</a> &ndash; a free software cartoon by Librefan"
 msgstr ""
-"Mayo de 2018: <a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";><em>Pepper y "
+"Mayo de 2018: <a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";> <em>Pepper y "
 "Carrot</em> episodio 24</a>, historieta diseñada con software libre por "
 "Librefan"
 
@@ -230,15 +201,6 @@
 "libertad</a>, de Crista Moreno"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | January 2018: <a
-# | 
href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-s-full-of-car-s-png\";>
-# | My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a> {+&ndash;+} wallpaper by
-# | Benjamin Slade
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2018: <a href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/";
-#| "emacsomancer/m/my-god-it-s-full-of-car-s-png\"> My God, it's full of "
-#| "&lsquo;car&rsquo;s!</a> wallpaper by Benjamin Slade"
 msgid ""
 "January 2018: <a href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/";
 "m/my-god-it-s-full-of-car-s-png\"> My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</"
@@ -246,7 +208,7 @@
 msgstr ""
 "Enero de 2018: : <a href= \"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/";
 "emacsomancer/m/my-god-it-s-full-of-car-s-png\">My God, it's full of &lsquo;"
-"car&rsquo;s!</a> salvapantallas de Benjamin Slade"
+"car&rsquo;s!</a>, fondo de pantalla de Benjamin Slade"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -274,126 +236,89 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "&nbsp;<a href=\"#this-site\">Next section</a>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;<a href=\"#this-site\">Sección siguiente</a>&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | GNU Art on this [-S-]{+s+}ite
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Art on this Site"
 msgid "GNU Art on this site"
 msgstr "Imágenes de GNU en este sitio"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">A 3D baby GNU and baby Tux</a>
-# | {+by Nicolas Rougier+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">A 3D baby GNU and baby Tux</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">A 3D baby GNU and baby Tux</a> by "
 "Nicolas Rougier"
-msgstr "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">Bebé GNU y bebé Tux en 
3D</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">Bebés GNU y Tux en 3D</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/agnuhead.html\">A-]
-# | {+href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3D+} GNU head</a> {+by Dale Mellor+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">A GNU head</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">3D GNU head</a> by Dale Mellor"
-msgstr "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">Cabeza de GNU</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">Cabeza de GNU en 3D</a> de Dale Mellor"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/agnubody.html\">A GNU Body</a> {+by Graham Wilson+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">A GNU Body</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">A GNU Body</a> by Graham Wilson"
-msgstr "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">Un GNU de pie</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/agnubody.html\">Un GNU de pie</a>, de Graham Wilson"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">A GNU head</a> {+by Etienne Suvasa,
-# | and various derived images+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">A GNU head</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">A GNU head</a> by Etienne Suvasa, and "
 "various derived images"
-msgstr "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">Cabeza de GNU</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">Cabeza de GNU</a>, de Etienne Suvasa, y "
+"varias imágenes derivadas"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">A GNU head for terminals</a> {+by
-# | Mattias Andrée+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">A GNU head for terminals</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">A GNU head for terminals</a> by "
 "Mattias Andrée"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">Cabeza de  GNU para terminales</a>"
+"<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">Cabeza de GNU para terminales</a>, "
+"de Mattias Andrée"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Hurd [-Logos</a>-] {+Logos</a>, resp.
-# | by Teddy Hogeborn and Stephen McCamant+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Hurd Logos</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Hurd Logos</a>, resp. by Teddy Hogeborn "
 "and Stephen McCamant"
-msgstr "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Logotipos de Hurd</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Logotipos de Hurd</a>, de Teddy "
+"Hogeborn y Stephen McCamant, respectivamente."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">An FSF Logo</a> {+by Shawn Ewald+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">An FSF Logo</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">An FSF Logo</a> by Shawn Ewald"
-msgstr "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">Un logotipo de la FSF</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">Un logotipo de la FSF</a>, de Shawn "
+"Ewald."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">An LPF Logo</a> {+by Etienne Suvasa+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">An LPF Logo</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">An LPF Logo</a> by Etienne Suvasa"
-msgstr "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">Un logotipo de la LPF</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">Un logotipo de la LPF</a>, de Etienne "
+"Suvasa."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">A typing GNU hacker</a> {+by Jamal
-# | Hannah+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">A typing GNU hacker</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">A typing GNU hacker</a> by Jamal Hannah"
-msgstr "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">Un hacker GNU tecleando</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">Un hacker GNU tecleando</a>, de Jamal "
+"Hannah."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">Another typing GNU hacker</a>
-# | {+(based on Jamal Hannah's typing GNU)  by Peter McLachlan+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">Another typing GNU hacker</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">Another typing GNU hacker</a> "
 "(based on Jamal Hannah's typing GNU)  by Peter McLachlan"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">Otro hacker GNU tecleando</a>."
+"<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">Otro hacker GNU tecleando</a> "
+"(basado en el GNU tecleando de Jamal Hannah's, de Peter McLachlan."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/babygnu.html\">Baby GNU</a> {+by Etienne Suvasa+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">Baby GNU</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">Baby GNU</a> by Etienne Suvasa"
-msgstr "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">Bebé GNU</a>."
+msgstr "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">Bebé GNU</a>, de Etienne Suvasa"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">John Bokma's GNU-]
-# | {+href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">GNU+} and Emacs logos</a> {+by John
-# | Bokma+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">John Bokma's GNU and Emacs logos</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">GNU and Emacs logos</a> by John Bokma"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">Logotipos de Emacs y GNU realizados por "
-"John Bokma</a>"
+"<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">Logotipos de Emacs y GNU</a>, de John "
+"Bokma"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -404,15 +329,10 @@
 "de Bravo Edison."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/bvbn.html\">Useful GNU [-art-] {+art</a>+} by Vladimir
-# | [-Tsarkov</a>-] {+Tsarkov+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/bvbn.html\">Useful GNU art by Vladimir Tsarkov</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/bvbn.html\">Useful GNU art</a> by Vladimir Tsarkov"
 msgstr ""
-"\"<a href=\"/graphics/bvbn.html\">Útiles imágenes de GNU realizadas por "
-"Vladimir Tsarkov</a>"
+"\"<a href=\"/graphics/bvbn.html\">Útiles imágenes de GNU</a>, de Vladimir "
+"Tsarkov"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -423,41 +343,24 @@
 "volando</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Don Hopkins's &quot;Copyleft
-# | (L)&quot;-] {+href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">&ldquo;Copyleft
-# | (L)&rdquo;+} sticker</a> {+by Don Hopkins+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Don Hopkins's &quot;Copyleft "
-#| "(L)&quot; sticker</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">&ldquo;Copyleft (L)&rdquo; "
 "sticker</a> by Don Hopkins"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Pegatina «Copyleft (L)» de Don "
-"Hopkins</a>."
+"<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">Pegatina «Copyleft (L)»</a>,  
de "
+"Don Hopkins"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Digital
-# | Restrictions Management</a> {+by Chris Hayes+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Digital "
-#| "Restrictions Management</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Digital "
 "Restrictions Management</a> by Chris Hayes"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Gestión Digital "
-"de Restricciones (DRM)</a>"
+"de Restricciones (DRM)</a>, de Chris Hayes"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora logo</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">logo de Dragora</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -468,37 +371,24 @@
 "Antonomakia."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">GNU Emacs Reference [-Wallpaper
-# | from-] {+Wallpaper</a> by+} Loic [-Duros</a>-] {+Duros+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">GNU Emacs Reference Wallpaper from "
-#| "Loic Duros</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">GNU Emacs Reference Wallpaper</a> by "
 "Loic Duros"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">Fondo de pantalla de la guía de "
-"referencia rápida de GNU Emacs, realizada por Loic Duros</a>"
+"referencia rápida de GNU Emacs</a>, de Loic Duros"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/flying-gnu.html\">[- -]Flying GNU</a> by Ernesto
-# | Bazzano
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/flying-gnu.html\"> Flying GNU</a> by Ernesto Bazzano"
 msgid "<a href=\"/graphics/flying-gnu.html\">Flying GNU</a> by Ernesto Bazzano"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/flying-gnu.html\"> GNU volante</a>, de Ernesto Bazzano"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/freedom.html\">What Freedom Means</a> {+by Michael
-# | Pagnotti+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/freedom.html\">What Freedom Means</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/freedom.html\">What Freedom Means</a> by Michael Pagnotti"
-msgstr "<a href=\"/graphics/freedom.html\">El significado de «libertad»</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/freedom.html\">El significado de «libertad»</a>, de "
+"Michael Pagnotti"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -517,54 +407,35 @@
 "em></a>, de Péhä"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">[- -]Free Your [-Soul
-# | Wallpaper</a>-] {+Soul</a> &ndash; wallpaper+} by Sayem Chaklader
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\"> Free Your Soul Wallpaper</a> "
-#| "by Sayem Chaklader"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">Free Your Soul</a> &ndash; "
 "wallpaper by Sayem Chaklader"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">  Fondo de pantalla «Free Your "
-"Soul Wallpaper»</a>, de Sayem Chaklader."
+"<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">«Free Your Soul Wallpaper»</a>, "
+"fondo de pantalla de Sayem Chaklader."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/french-motto.html\">French motto [-button-]
-# | {+button</a>+} by Lutz [-Bürger</a>-] {+Bürger+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/french-motto.html\">French motto button by Lutz "
-#| "Bürger</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/french-motto.html\">French motto button</a> by Lutz "
 "Bürger"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/french-motto.html\">Botón con lema francés, de Lutz "
-"Bürger</a>."
+"<a href=\"/graphics/french-motto.html\">Botón con lema francés</a>, de Lutz 
"
+"Bürger"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">Fromagnulinux</a> {+by Denis
-# | Trimaille+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">Fromagnulinux</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">Fromagnulinux</a> by Denis Trimaille"
-msgstr "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">Fromagnulinux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">Fromagnulinux</a>, de Denis "
+"Trimaille"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">Free Software Foundation Logo</a> {+by
-# | Li Jiang+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">Free Software Foundation Logo</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">Free Software Foundation Logo</a> by Li "
 "Jiang"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">Logotipo de la <cite>Free Software "
-"Foundation</cite></a>."
+"Foundation</cite></a>, de Li Jiang"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -575,22 +446,14 @@
 "<i>Software libre para una sociedad libre</i></a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/gleesons.html\">Gleeson's GNU-]
-# | {+href=\"/graphics/gleesons.html\">GNU+} art</a> {+by Brendon Gleeson+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">Gleeson's GNU art</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">GNU art</a> by Brendon Gleeson"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gleesons.html\">Imágenes de GNU realizadas por  
Gleeson</"
-"a>"
+"<a href=\"/graphics/gleesons.html\">Imágenes de GNU</a>, de Brendon Gleeson"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnewsense.html\">gNewSense</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnewsense.html\">gNewSense logo</a> by Li Jiang+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnewsense.html\">gNewSense</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnewsense.html\">gNewSense logo</a> by Li Jiang"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnewsense.html\">gNewSense</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnewsense.html\">logotipo de gNewSense</a>, de Li Jiang"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-30.html\">GNU 30th birthday</a>"
@@ -606,18 +469,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">Imagen ASCII de GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">Another ASCII [-Gnu-] {+Gnu</a>+}
-# | (for email [-signatures)</a>-] {+signatures)  by Martin Dickopp+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">Another ASCII Gnu (for email "
-#| "signatures)</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">Another ASCII Gnu</a> (for email "
 "signatures)  by Martin Dickopp"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">Otra imagen  ASCII de GNU (para la "
-"firma en los correos)</a>"
+"firma en los correos)</a>, de Martin Dickopp"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -625,243 +482,180 @@
 "Liberty&rdquo;</a> (based on Martin Dickopp's &ldquo;Another ASCII "
 "Gnu&rdquo;)  by Carlos Contreras A."
 msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">«GNU is Liberty» en ASCII</a> "
+"(basado en «Otro GNU en ASCII», de Martin Dickopp), de Carlos Contreras A."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Run{+s+}
-# | Free</a> by Alicia Lapekas
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Run Free</"
-#| "a> by Alicia Lapekas"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Runs Free</"
 "a> by Alicia Lapekas"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Run Free</a> "
-"de Alicia Lapekas."
+"<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Runs Free</"
+"a>, de Alicia Lapekas."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU+} head</a> {+by Luk+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Cabeza de GNU de Luk</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Cabeza de GNU</a>, de Luk"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">A GNU head shadowed</a> {+by
-# | Vladimir Zúñiga+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">A GNU head shadowed</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">A GNU head shadowed</a> by "
 "Vladimir Zúñiga"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">Sombra de cabeza de GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">Sombra de cabeza de GNU</a>, de "
+"Vladimir Zúñiga"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a> (based on Aurelio "
 "Heckert's Bold GNU Head) &ndash; banner by Mike Gerwitz"
 msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a> (basada la Cabeza de "
+"GNU de Aurelio Heckert), banner de Mike Gerwitz"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">A Gnu wearing a jacket</a> {+by
-# | Sarah Katzenell Rabkin+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">A Gnu wearing a jacket</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">A Gnu wearing a jacket</a> by Sarah "
 "Katzenell Rabkin"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">GNU con chaqueta</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">GNU con chaqueta</a>, de Sarah "
+"Katzenell Rabkin"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">GNU/Linux logo{+s+}</a> by
-# | Burkhard Jäckel
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">GNU/Linux logo</a> by Burkhard "
-#| "Jäckel"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">GNU/Linux logos</a> by Burkhard "
 "Jäckel"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">Logo de GNU/Linux logo</a> by "
+"<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">Logos de GNU/Linux</a>, de "
 "Burkhard Jäckel"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux art</a> by Rui Damas+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux art</a> by Rui Damas"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Imágenes GNU/Linux</a>, de Rui "
+"Damas"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnubanner.html\">GNU [-Banner</a>-] {+Banners</a>,
-# | resp. by Stefan Rieken, Lalo Martins, and SpAwN+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">GNU Banner</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">GNU Banners</a>, resp. by Stefan "
 "Rieken, Lalo Martins, and SpAwN"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">Banner con GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">Banners GNU</a>, de Stefan Rieken, Lalo "
+"Martins y SpAwN, respectivamente"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">A GNU logo with horns</a> {+by
-# | Vladimir Zúñiga+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">A GNU logo with horns</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">A GNU logo with horns</a> by "
 "Vladimir Zúñiga"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">Logotipo de GNU con cuernos</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">Logotipo de GNU con cuernos</a>, de "
+"Vladimir Zúñiga"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnulove.html\">A Penguin Hugging A GNU</a> {+by Alison
-# | Upton+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">A Penguin Hugging A GNU</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">A Penguin Hugging A GNU</a> by Alison "
 "Upton"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">Un pingüino abrazando a un 
GNU</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnulove.html\">Un pingüino abrazando a un GNU</a>, de "
+"Alison Upton"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">GNU o [-Lantern</a>-]
-# | {+Lantern</a>, carved by Lorena Cid-Montiel+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">GNU o Lantern</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">GNU o Lantern</a>, carved by Lorena "
 "Cid-Montiel"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">Calabaza GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">Calabaza GNU</a>, tallada por Lorena "
+"Cid-Montiel"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnupascal.html\">GNU and Blaise Pascal</a> {+by Markus
-# | Gerwinski+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">GNU and Blaise Pascal</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">GNU and Blaise Pascal</a> by Markus "
 "Gerwinski"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">GNU y Blaise Pascal</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">GNU y Blaise Pascal</a>, de Markus "
+"Gerwinski"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">GNU [-Pumpkin</a>-] {+Pumpkin</a>,
-# | carved by Jimmy Rustles+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">GNU Pumpkin</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">GNU Pumpkin</a>, carved by Jimmy "
 "Rustles"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">Calabaza GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">Calabaza GNU</a>, tallada por Jimmy "
+"Rustles"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/groff-head.html\">Groff Head</a> {+by Imogen Mulley+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">Groff Head</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">Groff Head</a> by Imogen Mulley"
-msgstr "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">Cabeza de Groff</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/groff-head.html\">Cabeza de Groff</a>, de Imogen Mulley"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold alternative GNU Head</a> {+by
-# | Aurelio A. Heckert+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold alternative GNU Head</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold alternative GNU Head</a> by "
 "Aurelio A. Heckert"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Cabeza de GNU alternativa con fuerte "
-"contraste</a>"
+"contraste</a>, de Aurelio A. Heckert"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">Hitflip's GNU-]
-# | {+href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">GNU+} coin and herd</a> {+by the
-# | Hitflip Team+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">Hitflip's GNU coin and herd</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">GNU coin and herd</a> by the Hitflip "
 "Team"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">Moneda y manada de ñus, de Hitflip</"
-"a>."
+"<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">Moneda y manada de ñus</a>, del "
+"equipo Hitflip"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel Logo</a> {+by Harri
-# | Manni+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel Logo</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel Logo</a> by Harri Manni"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">El logotipo de httptunnel</a>."
+"<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">El logotipo de httptunnel</a>, de "
+"Harri Manni"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">Hurd Logos in Metafont</a> {+by Stephen
-# | McCamant+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">Hurd Logos in Metafont</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">Hurd Logos in Metafont</a> by Stephen "
 "McCamant"
-msgstr "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">Logotipos de Hurd en Metafont</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">Logotipos de Hurd en Metafont</a>, de "
+"Stephen McCamant"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">A cartoon featuring Jesus
-# | and...</a> {+by Phil Garcia and Don Berry+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">A cartoon featuring Jesus and..."
-#| "</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">A cartoon featuring Jesus and...</"
 "a> by Phil Garcia and Don Berry"
-msgstr "<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">Caricatura de Jesús y 
...</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">Caricatura de Jesús y ...</a>, de "
+"Phil Garcia y Don Berry"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/kafa.html\">Abstract GNU Art</a> {+by Kursad Karatas+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/kafa.html\">Abstract GNU Art</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/kafa.html\">Abstract GNU Art</a> by Kursad Karatas"
-msgstr "<a href=\"/graphics/kafa.html\">Imágenes abstractas de GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/kafa.html\">Imágenes abstractas de GNU</a>, de Kursad "
+"Karatas"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/listen.html\">Listening [-Gnu-] {+Gnu</a>+} by the
-# | Nevrax Design [-Team</a>-] {+Team+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/listen.html\">Listening Gnu by the Nevrax Design "
-#| "Team</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/listen.html\">Listening Gnu</a> by the Nevrax Design Team"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/listen.html\">GNU escuchando música, realizado por el "
-"<cite>Nevrax Design Team</cite></a>."
+"<a href=\"/graphics/listen.html\">GNU escuchando música</a>, del "
+"<cite>Nevrax Design Team</cite>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">Colored GNU Head</a> (based on "
 "Etienne Suvasa's GNU Head)  by Lisa J. Lovchik"
 msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">Cabeza de GNU coloreada</a> (basado "
+"en la Cabeza de GNU de Etienne Suvasa), de Lisa J. Lovchik"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/meditate.html\">Levitating, Meditating, Flute-playing
-# | [-Gnu-] {+Gnu</a>+} by the Nevrax Design [-Team</a>-] {+Team+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/meditate.html\">Levitating, Meditating, Flute-playing "
-#| "Gnu by the Nevrax Design Team</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/meditate.html\">Levitating, Meditating, Flute-playing "
 "Gnu</a> by the Nevrax Design Team"
 msgstr ""
 "<a href=\"/graphics/meditate.html\">GNU levitando, meditando y tocando la "
-"flauta, realizado por el <cite>Nevrax Design Team</cite></a>."
+"flauta</a>, del <cite>Nevrax Design Team</cite>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -872,63 +666,39 @@
 "Sventsitskaya Nadezda."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">GNU Gives Freedom</a> {+by
-# | Nandakumar+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">GNU Gives Freedom</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">GNU Gives Freedom</a> by Nandakumar"
-msgstr "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">GNU da libertad</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">GNU da libertad</a>, de Nandakumar"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\">Give Me Freedom</a> {+by
-# | Navaneeth+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\">Give Me Freedom</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\">Give Me Freedom</a> by Navaneeth"
-msgstr "<a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\">Libérame</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\">Libérame</a>, de Navaneeth"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">A Philosophical GNU</a> {+by
-# | Markus Gerwinski+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">A Philosophical GNU</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">A Philosophical GNU</a> by "
 "Markus Gerwinski"
-msgstr "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">GNU filosófico</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">GNU filosófico</a>, de Markus "
+"Gerwinski"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Philosoputer</a> {+by Braydon
-# | Fuller+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Philosoputer</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Philosoputer</a> by Braydon Fuller"
-msgstr "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Philosoputer</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Philosoputer</a>, de Braydon Fuller"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plant [-Onions!</a>,-]
-# | {+Onions!</a> &ndash;+} wallpaper by Péhä
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plant Onions!</a>, wallpaper by "
-#| "Péhä"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plant Onions!</a> &ndash; wallpaper "
 "by Péhä"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">¡Planta cebollas!</a>, salvapantallas 
"
-"de Péhä"
+"<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">¡Planta cebollas!</a>, fondo de "
+"pantalla de Péhä"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">[- -]GNU Vaporwave
-# | Design</a> by R4sH
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\"> GNU Vaporwave Design</a> "
-#| "by R4sH"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">GNU Vaporwave Design</a> by "
 "R4sH"
@@ -937,25 +707,19 @@
 "de GNU</a>, de R4sH"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">Color Gnu Head</a> {+(based on
-# | Etienne Suvasa's GNU Head)  by Joseph W. Reiss+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">Color Gnu Head</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">Color Gnu Head</a> (based on "
 "Etienne Suvasa's GNU Head)  by Joseph W. Reiss"
-msgstr "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">Cabeza de GNU a color</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">Cabeza de GNU a color</a> (basada "
+"en la Cabeza de GNU de Etienne Suvasa), de Joseph W. Reiss"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">Run free run [-GNU banner</a>-]
-# | {+GNU</a> by Vladimir Zúñiga+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">Run free run GNU banner</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">Run free run GNU</a> by Vladimir 
Zúñiga"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">Banner de GNU: corre libre corre GNU</"
-"a>"
+"<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">Corre libre corre GNU</a>, de Vladimir "
+"Zúñiga"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -972,17 +736,11 @@
 "Scowcroft."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">[-a-]{+A+} Shishalh Gnu
-# | Logo</a> [-design-] by Skwetu
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">a Shishalh Gnu Logo</a> design "
-#| "by Skwetu"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">A Shishalh Gnu Logo</a> by Skwetu"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">Un logo Shishalh de GNU</a>, "
-"diseñado por Skwetu."
+"<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">Un logo Shishalh de GNU</a>, de "
+"Skwetu."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -993,32 +751,26 @@
 "Gailly"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/slickgnu.html\">A Slick GNU logo</a> {+by Brian Bush+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">A Slick GNU logo</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">A Slick GNU logo</a> by Brian Bush"
-msgstr "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">Logotipo de GNU escurridizo</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">Logotipo de GNU escurridizo</a>, de "
+"Brian Bush"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/social.html\">The GNU social logo</a> {+by Jonas Laugs
-# | and Steven DuBois+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/social.html\">The GNU social logo</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/social.html\">The GNU social logo</a> by Jonas Laugs and "
 "Steven DuBois"
-msgstr "<a href=\"/graphics/social.html\">Logotipo de GNU social</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/social.html\">Logotipo de GNU social</a>, de Jonas Laugs "
+"y Steven DuBois"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">The Spirit of Freedom</a> {+by
-# | Denís Fernández Cabrera+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">The Spirit of Freedom</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">The Spirit of Freedom</a> by "
 "Denís Fernández Cabrera"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">El espíritu de la libertad</a>"
+"<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">El espíritu de la libertad</a>, "
+"de Denís Fernández Cabrera"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1029,125 +781,75 @@
 "Ignucio</a>, de Alicia Lapekas."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">Jochen St&auml;rk's Herd
-# | Banners</a>-] {+href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">Herd Banner</a> by
-# | Jochen St&auml;rk+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">Jochen St&auml;rk's Herd "
-#| "Banners</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">Herd Banner</a> by Jochen St&auml;rk"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">Banners realizados por Jochen "
-"St&auml;rk </a>"
+"<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">Banner manada</a>, de Jochen "
+"St&auml;rk"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">An ASCII Super Gnu</a> {+by
-# | Vijay Kumar+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">An ASCII Super Gnu</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">An ASCII Super Gnu</a> by Vijay "
 "Kumar"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">Imagen ASCII de un super GNU</a>"
+"<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">Imagen ASCII de un súper GNU</a>, "
+"de Vijay Kumar"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">Another ASCII Gnu</a> {+by
-# | Vijay Kumar+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">Another ASCII Gnu</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">Another ASCII Gnu</a> by Vijay "
 "Kumar"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">Otra imagen ASCII de GNU</a>"
+"<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">Otra imagen ASCII de GNU</a>, "
+"de Vijay Kumar"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | [-March 2016:-]<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">[-
-# | -]This is [-Freedom Wallpaper</a>-] {+Freedom</a> &ndash; wallpaper+} by
-# | Vadim Gush[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "March 2016: <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\"> This is "
-#| "Freedom Wallpaper</a> by Vadim Gush."
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom</a> "
 "&ndash; wallpaper by Vadim Gush"
 msgstr ""
-"Marzo de 2016: <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">Fondo de "
-"pantalla «Esto es libertad»</a>, de Vadim Gush."
+"Marzo de 2016: <a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">«Esto es 
"
+"libertad»</a>, fondo de pantalla de Vadim Gush"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel logo</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel logo</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">logotipo de Trisquel</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a> {+by Etienne Suvasa and the
-# | FSF staff+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a> by Etienne Suvasa and the FSF "
 "staff"
-msgstr "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a>, de Etienne Suvasa y el "
+"personal de la FSF"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">What's GNU</a> {+by Etienne Suvasa+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">What's GNU</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">What's GNU</a> by Etienne Suvasa"
-msgstr "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">Qué es GNU</a>."
+msgstr "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">Qué es GNU</a>, de Etienne Suvasa"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Kyle Winkler's alternative-]
-# | {+href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Alternative+} GNU [-logos</a>-]
-# | {+logo</a> by Kyle Winkler+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Kyle Winkler's alternative GNU "
-#| "logos</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Alternative GNU logo</a> by Kyle "
 "Winkler"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Logotipos de GNU alternativos "
-"realizados por Kyle Winkler</a>"
+"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Logotipo alternativo de GNU</a>, de "
+"Kyle Winkler"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/adrienne/\">Adrienne Thompson's GNU-]
-# | {+href=\"/graphics/adrienne/\">GNU+} art</a> {+by Adrienne Thompson+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/adrienne/\">Adrienne Thompson's GNU art</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/adrienne/\">GNU art</a> by Adrienne Thompson"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/adrienne/\">Ilustraciones de GNU realizadas por Adrienne "
-"Thompson</a>."
+"<a href=\"/graphics/adrienne/\">Ilustraciones de GNU</a>, de Adrienne "
+"Thompson"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/bahlon/\">Georg Bahlon's 3D-]
-# | {+href=\"/graphics/bahlon/\">3D+} GNU head</a> {+by Georg Bahlon+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/bahlon/\">Georg Bahlon's 3D GNU head</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/bahlon/\">3D GNU head</a> by Georg Bahlon"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/bahlon/\">Cabeza de GNU tridimensional realizada por "
-"Georg Bahlon</a>."
+"<a href=\"/graphics/bahlon/\">Cabeza de GNU tridimensional</a>, de Georg "
+"Bahlon"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/behroze/\">Behroze Nejaati's GNU art</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/behroze/\">GNU buttons</a> by Behroze Nejaati+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/behroze/\">Behroze Nejaati's GNU art</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/behroze/\">GNU buttons</a> by Behroze Nejaati"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/behroze/\">Ilustraciones de GNU realizadas por Behroze "
-"Nejaati</a>."
+msgstr "<a href=\"/graphics/behroze/\">Teclas GNU</a>, de Behroze Nejaati"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1158,73 +860,47 @@
 "libre para una sociedad libre</i></a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-post/\">Tomasz W. Koz&#322;owski's GNU-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-post/\">GNU+} Post images</a> {+by Tomasz W.
-# | Koz&#322;owski's+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-post/\">Tomasz W. Koz&#322;owski's GNU Post "
-#| "images</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-post/\">GNU Post images</a> by Tomasz W. Koz&#322;"
 "owski's"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-post/\">Sellos de correo, realizados por Tomasz W. "
-"Koz&#322;owski</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnu-post/\">Sellos postales</a>, de Tomasz W. Koz&#322;"
+"owski"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">
-# | GNU+Freedo</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">GNU + Freedo</a>
-# | &ndash;+} SVG characters by Jos&eacute; Miguel Silva Lara and
-# | M&aacute;rcio Alexandre Silva Delgado
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\"> GNU+Freedo</a> "
-#| "SVG characters by Jos&eacute; Miguel Silva Lara and M&aacute;rcio "
-#| "Alexandre Silva Delgado"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">GNU + Freedo</a> "
 "&ndash; SVG characters by Jos&eacute; Miguel Silva Lara and M&aacute;rcio "
 "Alexandre Silva Delgado"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">GNU+Freedo</a> "
-"Personajes en formato SVG, de José Miguel Silva Lara y Márcio Alexandre "
+"<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">GNU+Freedo</a>, "
+"personajes en formato SVG, de José Miguel Silva Lara y Márcio Alexandre "
 "Silva Delgado."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">[-d-]{+D+}esigns for the UMSA course
-# | &ldquo;Núcleo GNU/Linux&rdquo;</a> by Ruth García
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">designs for the UMSA course &ldquo;"
-#| "Núcleo GNU/Linux&rdquo;</a> by Ruth García"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">Designs for the UMSA course &ldquo;"
 "Núcleo GNU/Linux&rdquo;</a> by Ruth García"
 msgstr ""
-"Septiembre de 2014: <a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">Imágenes para el "
-"curso del UMSA «Núcleo GNU/Linux»</a>, de Ruth García."
+"<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">Diseños para el curso del UMSA 
«Núcleo "
+"GNU/Linux»</a>, de Ruth García"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "&nbsp;<a href=\"#collections\">Next section</a>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;<a href=\"#collections\">Sección siguiente</a>&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Colecciones"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">GNU Art in [-svg-] {+SVG+} format</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">GNU Art in svg format</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">GNU Art in SVG format</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">Imágenes de GNU en formato svg</a>\""
+"<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">Imágenes de GNU en formato SVG</a>\""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1251,21 +927,13 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "&nbsp;<a href=\"#other-sites\">Next section</a>&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;<a href=\"#other-sites\">Sección siguiente</a>&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Art on other sites"
 msgstr "Arte gráfico de GNU en otros sitios"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";><em>Pepper and-]
-# | {+href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";> <em>Pepper &amp;+}
-# | Carrot</em> episode [-24</a>,-] {+24</a> &ndash;+} a free software cartoon
-# | by Librefan
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";><em>Pepper and Carrot</em> "
-#| "episode 24</a>, a free software cartoon by Librefan"
 msgid ""
 "<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";> <em>Pepper &amp; Carrot</em> "
 "episode 24</a> &ndash; a free software cartoon by Librefan"
@@ -1274,140 +942,80 @@
 "episodio 24</a>, historieta diseñada con software libre por Librefan"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-s-full-of-car-s-png\";>
-# | My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a> {+&ndash;+} wallpaper by
-# | Benjamin Slade
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-";
-#| "s-full-of-car-s-png\"> My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a> "
-#| "wallpaper by Benjamin Slade"
 msgid ""
 "<a href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-s-";
 "full-of-car-s-png\"> My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a> &ndash; "
 "wallpaper by Benjamin Slade"
 msgstr ""
 "<a href= \"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-s-";
-"full-of-car-s-png\">My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a>  "
-"salvapantallas de Benjamin Slade"
+"full-of-car-s-png\">My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a>, fondo de "
+"pantalla de Benjamin Slade"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | {+More+} <a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>[- -]GNU
-# | designs</a> by Ben &ldquo;Skwid&rdquo; Gailly
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";> GNU designs</a> by Ben "
-#| "&ldquo;Skwid&rdquo; Gailly"
 msgid ""
 "More <a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>GNU designs</a> by Ben "
 "&ldquo;Skwid&rdquo; Gailly"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>Diseños GNU</a> de Ben "
+"Más <a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>diseños GNU</a>, de 
Ben "
 "«Skwid» Gailly"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.davidam.com:80/art/free-software/free-software-art.tar.gz\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz\";>+}
-# | Free software art</a> by David Arroyo Menéndez
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.davidam.com:80/art/free-software/free-software-art.";
-#| "tar.gz\"> Free software art</a> by David Arroyo Menéndez"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz";
 "\"> Free software art</a> by David Arroyo Menéndez"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.davidam.com:80/art/free-software/free-software-art.tar.";
-"gz\"> Gráficos para el software libre</a>, de David Arroyo Menéndez"
+"<a href=\"http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz";
+"\">Gráficos para el software libre</a>, de David Arroyo Menéndez"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";> Le-]
-# | {+href=\"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";>Le+}
-# | Sage</a> by Apolonis
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";> Le "
-#| "Sage</a> by Apolonis"
 msgid ""
 "<a href=\"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";>Le Sage</"
 "a> by Apolonis"
 msgstr ""
-"<a href= \"http://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";> Le Sage</"
+"<a href= \"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";> Le Sage</"
 "a>, de Apolonis"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://gnuart.onshore.com\";>[- -]GNU art</a> by Raul Silva
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://gnuart.onshore.com\";> GNU art</a> by Raul Silva"
 msgid "<a href=\"http://gnuart.onshore.com\";>GNU art</a> by Raul Silva"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://gnuart.onshore.com\";> Ilustraciones GNU</a>, de Raul Silva"
+"<a href=\"http://gnuart.onshore.com\";>Ilustraciones GNU</a>, de Raul Silva"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";> Various-]
-# | {+href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>Various+}
-# | logos</a> by Arnuld Uttre
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";> Various "
-#| "logos</a> by Arnuld Uttre"
 msgid ""
 "<a href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>Various logos</"
 "a> by Arnuld Uttre"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";> Logos diversos</"
+"<a href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>Logos diversos</"
 "a>, de Arnuld Uttre"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>[- -]GNU themed
-# | artwork</a> by Anja {+and Markus+} Gerwinski
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";> GNU themed artwork</a> "
-#| "by Anja Gerwinski"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>GNU themed artwork</a> by "
 "Anja and Markus Gerwinski"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";> Ilustraciones en torno a "
-"GNU</a>, de Anja Gerwinski"
+"<a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>Ilustraciones en torno a "
+"GNU</a>, de Anja y Markus Gerwinski"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.rootmode.com/\";>
-# | Favicon and buttons</a> (archived)  by Edward Alfert
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.";
-#| "rootmode.com/\"> Favicon and buttons</a> (archived) by Edward Alfert"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.";
 "rootmode.com/\"> Favicon and buttons</a> (archived)  by Edward Alfert"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.rootmode.";
-"com/\"> Iconos de página y teclas</a> (archivado), de Edward Alfert "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.";
+"rootmode.com/\">Iconos de página y teclas</a> (archivado), de Edward Alfert "
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "&nbsp;<a href=\"#select\">Back to selection form</a>&nbsp;"
 msgstr ""
+"&nbsp;<a href=\"#select\">Regresar al formulario de selección</a>&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | You can also find GNU-related public domain graphics at <a
-# | [-href=\"https://openclipart.org/search/?query=gnu\";>
-# | openclipart.org</a>.-]
-# | {+href=\"https://openclipart.org/search/?query=GNU\";>openclipart.org</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also find GNU-related public domain graphics at <a href=\"https://";
-#| "openclipart.org/search/?query=gnu\"> openclipart.org</a>."
 msgid ""
 "You can also find GNU-related public domain graphics at <a href=\"https://";
 "openclipart.org/search/?query=GNU\">openclipart.org</a>."
 msgstr ""
 "También puede encontrar imágenes de dominio público relativas a GNU en <a "
-"href=\"https://openclipart.org/search/?query=gnu\";> openclipart.org</a>."
+"href=\"https://openclipart.org/search/?query=GNU\";>openclipart.org</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -1457,14 +1065,10 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014, 2015, 2016, 2017-] {+1996-2007, 2010, 2012-2018+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]