www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/06/06 05:53:30

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- surveillance-vs-democracy.es.po     5 Jun 2018 16:02:26 -0000       1.88
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     6 Jun 2018 09:53:27 -0000       1.89
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-06 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -624,28 +623,6 @@
 "de cintas cada día y verlas o copiarlas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are
-# | connected to the Internet so recordings can be collected in a data center
-# | and saved forever.  In Detroit, the cops pressure businesses to give them
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\";>unlimited-]
-# | 
{+href=\"https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\";>unlimited+}
-# | access to their surveillance cameras</a> so that they can look through
-# | them at any and all times.  This is already dangerous, but it is going to
-# | get worse.  Advances in face recognition may bring the day when suspected
-# | journalists can be tracked on the street all the time to see who they talk
-# | with.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
-#| "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
-#| "and saved forever.  In Detroit, the cops pressure businesses to give them "
-#| "<a href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-";
-#| "city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\">unlimited access to "
-#| "their surveillance cameras</a> so that they can look through them at any "
-#| "and all times.  This is already dangerous, but it is going to get worse.  "
-#| "Advances in face recognition may bring the day when suspected journalists "
-#| "can be tracked on the street all the time to see who they talk with."
 msgid ""
 "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
 "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
@@ -661,7 +638,7 @@
 "vigilancia: están conectadas a Internet para que las grabaciones puedan ser "
 "recolectadas en un centro de datos y almacenadas para siempre. En Detroit, "
 "la policía presiona a los comerciantes para que les permitan <a href="
-"\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/";
+"\"https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/";
 "detroit-green-light/109524794/\">acceder de forma ilimitada a sus cámaras de 
"
 "vigilancia</a> de modo que puedan observar sus imágenes en cualquier "
 "momento. Esto ya es peligroso, pero será peor. Con los avances en la "
@@ -670,27 +647,6 @@
 "sospechosos para ver con quiénes hablan."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
-# | which means <a
-# | 
[-href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>anyone-]
-# | 
{+href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\";>anyone+}
-# | can watch what those cameras see</a>.  This makes internet-connected
-# | cameras a major threat to security as well as privacy.  For privacy's
-# | sake, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and
-# | when the public is admitted, except when carried by people.  Everyone must
-# | be free to post photos and video recordings occasionally, but the
-# | systematic accumulation of such data on the Internet must be limited.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-#| "which means <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-";
-#| "wants-spy-you-through-your-appliances\">anyone can watch what those "
-#| "cameras see</a>.  This makes internet-connected cameras a major threat to "
-#| "security as well as privacy.  For privacy's sake, we should ban the use "
-#| "of Internet-connected cameras aimed where and when the public is "
-#| "admitted, except when carried by people.  Everyone must be free to post "
-#| "photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation "
-#| "of such data on the Internet must be limited."
 msgid ""
 "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
 "which means <a href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/microsoft-";
@@ -703,16 +659,16 @@
 "such data on the Internet must be limited."
 msgstr ""
 "Las cámaras conectadas a Internet a menudo tienen una pésima seguridad "
-"digital, lo que significa que <a href=\"http://www.networkworld.com/";
-"community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\">cualquiera puede "
-"observar lo que ven esas cámaras</a>. Esto hace de las cámaras conectadas a 
"
-"internet una grave amenaza para la seguridad así como para la privacidad.  "
-"En aras de la privacidad, deberíamos prohibir el uso de cámaras que estén "
-"conectadas a Internet y situadas en los lugares y horarios en que el público 
"
-"entra y sale, excepto cuando se trate de cámaras que lleva la gente. Todos "
-"debemos tener la libertad de publicar fotos y grabaciones de vídeo "
-"ocasionalmente, pero se debe limitar la acumulación sistemática de tales "
-"datos en Internet."
+"digital, lo que significa que <a href=\"https://www.csoonline.com/";
+"article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-"
+"appliances.html\">cualquiera puede observar lo que ven esas cámaras</a>. "
+"Esto hace de las cámaras conectadas a internet una grave amenaza para la "
+"seguridad así como para la privacidad.  En aras de la privacidad, 
deberíamos "
+"prohibir el uso de cámaras que estén conectadas a Internet y situadas en 
los "
+"lugares y horarios en que el público entra y sale, excepto cuando se trate "
+"de cámaras que lleva la gente. Todos debemos tener la libertad de publicar "
+"fotos y grabaciones de vídeo ocasionalmente, pero se debe limitar la "
+"acumulación sistemática de tales datos en Internet."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1110,29 +1066,6 @@
 "priori</i>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
-# | their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their
-# | own jargon term for perjury, &ldquo;<a
-# | 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\";>testilying</a>,&rdquo;
-# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
-# | [-href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>photographers</a>.)-]
-# | {+href=\"https://www.themaven.net/pinacnews/\";>photographers</a>.)+}  One
-# | city in California that required police to wear video cameras all the time
-# | found <a
-# | 
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>their
-# | use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>photographers</a>.)  One "
-#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
-#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</"
-#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
@@ -1150,12 +1083,12 @@
 "(de hecho, la policía tiene su propia jerga para el perjurio: <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;";
 "oldid=552608302\">«testimiento»</a>, dado que lo hacen con mucha 
frecuencia, "
-"en particular sobre manifestantes y <a href=\"http://photographyisnotacrime.";
-"com/\">fotógrafos </a>). En una ciudad de California donde se obligó a los "
-"policías a llevar puestas cámaras de video todo el tiempo, <a 
href=\"http://";
-"www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition"
-"\">el uso de la fuerza disminuyó en un 60%</a>. La Unión Estadounidense por 
"
-"las Libertades Civiles está a favor de esto."
+"en particular sobre manifestantes y <a href=\"https://www.themaven.net/";
+"pinacnews/\">fotógrafos </a>). En una ciudad de California donde se obligó 
a "
+"los policías a llevar puestas cámaras de video todo el tiempo, <a href="
+"\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-";
+"police-edition\">el uso de la fuerza disminuyó en un 60%</a>. La Unión "
+"Estadounidense por las Libertades Civiles está a favor de esto."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""