[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/basic-freedoms.fr.po philosop...
From: |
Therese Godefroy |
Subject: |
www philosophy/po/basic-freedoms.fr.po philosop... |
Date: |
Tue, 5 Jun 2018 15:04:53 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 18/06/05 15:04:53
Modified files:
philosophy/po : basic-freedoms.fr.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
who-does-that-server-really-serve.fr.po
words-to-avoid.fr.po
proprietary/po : malware-apple.fr.po malware-appliances.fr.po
malware-games.fr.po malware-microsoft.fr.po
malware-mobiles.fr.po
proprietary-insecurity.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.fr.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.271&r2=1.272
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.288&r2=1.289
Patches:
Index: philosophy/po/basic-freedoms.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.fr.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/basic-freedoms.fr.po 5 Jun 2018 16:02:26 -0000 1.39
+++ philosophy/po/basic-freedoms.fr.po 5 Jun 2018 19:04:52 -0000 1.40
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: basic-freedoms.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 20:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -85,28 +84,17 @@
"cela a paradoxalement eu l'effet inverse de ce que voulaient les censeurs."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.factnet.org/\">F.A.C.T.Net-]
-# | {+href=\"http://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net+} Inc.</a> is a
-# | non-profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and
-# | archive dedicated to the promotion and defense of international free
-# | thought, free speech, and privacy rights.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.factnet.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-profit "
-#| "Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive "
-#| "dedicated to the promotion and defense of international free thought, "
-#| "free speech, and privacy rights."
msgid ""
"<a href=\"http://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-"
"profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive "
"dedicated to the promotion and defense of international free thought, free "
"speech, and privacy rights."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.factnet.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> est une synthèse de
"
-"documents publiés sur Internet, un service d'information, une bibliothèque,
"
-"un centre de dialogue et une archive à but non lucratif. Elle se consacre Ã
"
-"la promotion et à la défense de la pensée internationale libre, de la "
-"liberté d'expression et des droits à la vie privée."
+"<a href=\"http://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> est une "
+"synthèse de documents publiés sur Internet, un service d'information, une "
+"bibliothèque, un centre de dialogue et une archive à but non lucratif. Elle
"
+"se consacre à la promotion et à la défense de la pensée internationale "
+"libre, de la liberté d'expression et des droits à la vie privée."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -198,18 +186,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2007, 2014, [-2016-] {+2016, 2018+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2007, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
"2014, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
-"2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+"2014, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 5 Jun 2018 16:02:26
-0000 1.105
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 5 Jun 2018 19:04:52
-0000 1.106
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -628,28 +627,6 @@
"jour, puis de les visionner ou de les copier."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are
-# | connected to the Internet so recordings can be collected in a data center
-# | and saved forever. In Detroit, the cops pressure businesses to give them
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\">unlimited-]
-# |
{+href=\"https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\">unlimited+}
-# | access to their surveillance cameras</a> so that they can look through
-# | them at any and all times. This is already dangerous, but it is going to
-# | get worse. Advances in face recognition may bring the day when suspected
-# | journalists can be tracked on the street all the time to see who they talk
-# | with.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
-#| "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
-#| "and saved forever. In Detroit, the cops pressure businesses to give them "
-#| "<a href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-"
-#| "city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\">unlimited access to "
-#| "their surveillance cameras</a> so that they can look through them at any "
-#| "and all times. This is already dangerous, but it is going to get worse. "
-#| "Advances in face recognition may bring the day when suspected journalists "
-#| "can be tracked on the street all the time to see who they talk with."
msgid ""
"Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
"connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
@@ -665,7 +642,7 @@
"surveillance ; elles sont reliées à Internet et leurs enregistrements "
"peuvent être regroupés dans un centre de données <cite>[data
center]</cite> "
"et conservés ad vitam aeternam. à Detroit, les flics incitent les "
-"commerçants à leur donner un <a
href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/"
+"commerçants à leur donner un <a
href=\"https://eu.detroitnews.com/story/news/"
"local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\">accès "
"illimité à leurs caméras de surveillance</a> pour qu'ils puissent s'en "
"servir pour regarder n'importe quand. C'est déjà dangereux, mais le pire
est "
@@ -674,27 +651,6 @@
"interruption dans la rue afin de surveiller qui sont leurs interlocuteurs."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
-# | which means <a
-# |
[-href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\">anyone-]
-# |
{+href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\">anyone+}
-# | can watch what those cameras see</a>. This makes internet-connected
-# | cameras a major threat to security as well as privacy. For privacy's
-# | sake, we should ban the use of Internet-connected cameras aimed where and
-# | when the public is admitted, except when carried by people. Everyone must
-# | be free to post photos and video recordings occasionally, but the
-# | systematic accumulation of such data on the Internet must be limited.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-#| "which means <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-"
-#| "wants-spy-you-through-your-appliances\">anyone can watch what those "
-#| "cameras see</a>. This makes internet-connected cameras a major threat to "
-#| "security as well as privacy. For privacy's sake, we should ban the use "
-#| "of Internet-connected cameras aimed where and when the public is "
-#| "admitted, except when carried by people. Everyone must be free to post "
-#| "photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation "
-#| "of such data on the Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
"which means <a href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/microsoft-"
@@ -708,15 +664,15 @@
msgstr ""
"Les caméras et appareils photo connectés à Internet sont souvent minables "
"eux-mêmes du point de vue de la sécurité numérique ; dit autrement, <a
href="
-"\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-"
-"appliances\">n'importe qui pourrait regarder ce qu'ils voient par leur "
-"objectif</a>. Cela fait de ce genre d'appareil une grave menace pour la "
-"sécurité aussi bien que pour la vie privée. Pour rétablir le respect de
la "
-"vie privée, nous devons interdire l'emploi d'appareils photo connectés dans
"
-"les lieux ouverts au public, sauf lorsque ce sont les gens qui les "
-"transportent. Tout le monde doit avoir le droit de mettre en ligne des "
-"photos et des enregistrements vidéo une fois de temps en temps, mais on doit
"
-"limiter l'accumulation systématique de ces données."
+"\"https://www.csoonline.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-"
+"spy-on-you-through-your-appliances.html\">n'importe qui pourrait regarder ce "
+"qu'ils voient par leur objectif</a>. Cela fait de ce genre d'appareil une "
+"grave menace pour la sécurité aussi bien que pour la vie privée. Pour "
+"rétablir le respect de la vie privée, nous devons interdire l'emploi "
+"d'appareils photo connectés dans les lieux ouverts au public, sauf lorsque "
+"ce sont les gens qui les transportent. Tout le monde doit avoir le droit de "
+"mettre en ligne des photos et des enregistrements vidéo une fois de temps en
"
+"temps, mais on doit limiter l'accumulation systématique de ces données."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1116,29 +1072,6 @@
"numériques d'accumuler d'énormes dossiers avant les faits."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
-# | their right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their
-# | own jargon term for perjury, “<a
-# |
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,”
-# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
-# | [-href=\"http://photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.)-]
-# | {+href=\"https://www.themaven.net/pinacnews/\">photographers</a>.)+} One
-# | city in California that required police to wear video cameras all the time
-# | found <a
-# |
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">their
-# | use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored. (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, “<a href=\"https://en.wikipedia."
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "” since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\">photographers</a>.) One "
-#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
-#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/"
-#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</"
-#| "a>. The ACLU is in favor of this."
msgid ""
"Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
"right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their own "
@@ -1159,11 +1092,11 @@
"\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a> au lieu de "
"<cite>perjury</cite><a id=\"TransNote5-rev\" href=\"#TransNote5\"><sup>5</"
"sup></a> puisqu'ils le font si souvent, en particulier dans le cadre de la "
-"comparution de manifestants et de <a href=\"http://photographyisnotacrime."
-"com/\">photographes</a>). Une ville de Californie qui a imposé à la police "
-"le port permanent d'une caméra a vu <a href=\"http://www.motherjones.com/"
-"kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">l'usage de la "
-"force diminuer de près de 60 %</a>. L'ACLU y est favorable."
+"comparution de manifestants et de <a href=\"https://www.themaven.net/"
+"pinacnews/\">photographes</a>). Une ville de Californie qui a imposé à la "
+"police le port permanent d'une caméra a vu <a href=\"http://www.motherjones."
+"com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">l'usage de "
+"la force diminuer de près de 60 %</a>. L'ACLU y est favorable."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 5 Jun 2018
16:02:27 -0000 1.63
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 5 Jun 2018
19:04:52 -0000 1.64
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-31 11:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -456,23 +455,6 @@
"des données que vous fournissez."
#. type: Content of: <p>
-# | This issue demonstrates the depth of the difference between
-# | “open” and “free”. Source code that is open
-# | source <a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always,
-# | free</a>. However, the idea of an <a
-# | [-href=\"http://opendefinition.org/software-service\">“open-]
-# | {+href=\"https://opendefinition.org/ossd/\">“open+} software”
-# | service</a>, meaning one whose server software is open source and/or free,
-# | fails to address the issue of SaaSS.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This issue demonstrates the depth of the difference between “"
-#| "open” and “free”. Source code that is open source <a "
-#| "href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
-#| "However, the idea of an <a href=\"http://opendefinition.org/software-"
-#| "service\">“open software” service</a>, meaning one whose "
-#| "server software is open source and/or free, fails to address the issue of "
-#| "SaaSS."
msgid ""
"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
"open” and “free”. Source code that is open source <a href="
@@ -484,10 +466,9 @@
"Ce problème nous fait toucher du doigt la différence profonde qui existe "
"entre « open source » et « libre ». Un code source qui est open
source <a "
"href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">est presque toujours libre</a>. "
-"Cependant, la notion de <a href=\"http://opendefinition.org/software-service"
-"\">service à logiciel ouvert <cite>[open software]</cite></a>, autrement dit
"
-"service dont le logiciel serveur est open source, ne traite pas le problème "
-"du SaaSS."
+"Cependant, la notion de <a href=\"https://opendefinition.org/ossd/\">service "
+"Ã logiciel ouvert <cite>[open software]</cite></a>, autrement dit service "
+"dont le logiciel serveur est open source, ne traite pas le problème du
SaaSS."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.271
retrieving revision 1.272
diff -u -b -r1.271 -r1.272
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 5 Jun 2018 16:02:28 -0000 1.271
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 5 Jun 2018 19:04:52 -0000 1.272
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-22 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -636,28 +635,6 @@
"éthique particulier."
#. type: Content of: <p>
-# | The <a
-# |
[-href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf\">-]
-# | {+href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\">+}
-# | NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios that
-# | raise different ethical issues: Software as a Service, Platform as a
-# | Service, and Infrastructure as a Service. However, that definition does
-# | not match the common use of “cloud computing”, since it does
-# | not include storing data in online services. Software as a Service as
-# | defined by NIST overlaps considerably with Service as a Software
-# | Substitute, which mistreats the user, but the two concepts are not
-# | equivalent.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/"
-#| "SP800-145.pdf\"> NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions "
-#| "three scenarios that raise different ethical issues: Software as a "
-#| "Service, Platform as a Service, and Infrastructure as a Service. "
-#| "However, that definition does not match the common use of “cloud "
-#| "computing”, since it does not include storing data in online "
-#| "services. Software as a Service as defined by NIST overlaps considerably "
-#| "with Service as a Software Substitute, which mistreats the user, but the "
-#| "two concepts are not equivalent."
msgid ""
"The <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\"> "
"NIST definition of \"cloud computing\"</a> mentions three scenarios that "
@@ -668,7 +645,7 @@
"by NIST overlaps considerably with Service as a Software Substitute, which "
"mistreats the user, but the two concepts are not equivalent."
msgstr ""
-"La <a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf"
+"La <a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final"
"\">définition de <cite>cloud computing</cite> donnée par le <abbr title="
"\"National Institute of Standards and Technology\">NIST</abbr></a> mentionne "
"trois scénarios qui soulèvent différents problèmes éthiques : le
logiciel en "
Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po 5 Jun 2018 16:02:29 -0000 1.107
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po 5 Jun 2018 19:04:53 -0000 1.108
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-03 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -333,18 +332,6 @@
"mêmes ; c'est la nature du logiciel privateur."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\">-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\">+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://"
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-unreplaceable-"
-#| "repair-software-lock\"> brick it if an “unauthorized” repair "
-#| "shop fixes it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone "
-#| "besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://"
"motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-"
@@ -353,7 +340,7 @@
"besides Apple."
msgstr ""
"L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-"
+"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
"unreplaceable-repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier "
"« non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le
monde en "
"dehors d'Apple."
@@ -453,22 +440,13 @@
"les espionne."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | iPhones <a
-# |
href=\"https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says{+/+}\">send
-# | lots of personal data to Apple's servers</a>. Big Brother can get them
-# | from there.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "iPhones <a href=\"https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-"
-#| "send-call-history-to-apple-security-firm-says\">send lots of personal "
-#| "data to Apple's servers</a>. Big Brother can get them from there."
msgid ""
"iPhones <a href=\"https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-"
"call-history-to-apple-security-firm-says/\">send lots of personal data to "
"Apple's servers</a>. Big Brother can get them from there."
msgstr ""
"Les iPhones <a href=\"https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-"
-"send-call-history-to-apple-security-firm-says\">envoient une tas de données "
+"send-call-history-to-apple-security-firm-says/\">envoient une tas de données
"
"personnelles aux serveurs d'Apple</a>, où Big Brother peut les récupérer."
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -784,24 +762,15 @@
"car cela suppose de contourner le DRM d'iOS."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://motherboard.vice.com/read/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">+}
-# | Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a
-# | generic USB cable</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://motherboard.vice.com/read/switzerland-wants-a-single-"
-#| "universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to prevent "
-#| "people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-"
"wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to "
"prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://motherboard.vice.com/read/switzerland-wants-a-single-"
-"universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un logiciel à DRM pour "
-"empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB générique</a>."
+"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-"
+"wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un logiciel Ã
"
+"DRM pour empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB
générique</"
+"a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po 5 Jun 2018 16:02:29 -0000
1.69
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po 5 Jun 2018 19:04:53 -0000
1.70
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-04 21:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -237,16 +236,6 @@
"fonctionner</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">connected-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">
-# | connected+} to the Internet, its security is crap</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
-#| "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/a-hackable-dishwasher-"
-#| "is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">connected to the "
-#| "Internet, its security is crap</a>."
msgid ""
"When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="
"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-"
@@ -635,18 +624,6 @@
"moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_uk/read/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">+}
-# | “My Passport” drives have a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_uk/read/some-popular-self-encrypting-"
-#| "hard-drives-have-really-bad-encryption\"> “My Passport” "
-#| "drives have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's <a href=\"https://"
Index: proprietary/po/malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/po/malware-games.fr.po 5 Jun 2018 16:02:30 -0000 1.8
+++ proprietary/po/malware-games.fr.po 5 Jun 2018 19:04:53 -0000 1.9
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-games.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -129,23 +128,14 @@
"le même tactique."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Oculus Rift games now have <a
-# |
[-href=\"http://motherboard.vice.com/read/new-oculus-drm-cross-platform\">-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\">+}
-# | DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oculus Rift games now have <a href=\"http://motherboard.vice.com/read/new-"
-#| "oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running them on other "
-#| "systems</a>."
msgid ""
"Oculus Rift games now have <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/"
"article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running "
"them on other systems</a>."
msgstr ""
-"Les jeux d'Oculus Rift ont maintenant <a href=\"http://motherboard.vice.com/"
-"read/new-oculus-drm-cross-platform\"> des DRM destinés à empêcher leur "
-"fonctionnement sur d'autres systèmes</a>."
+"Les jeux d'Oculus Rift ont maintenant <a href=\"https://motherboard.vice.com/"
+"en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> des DRM destinés à "
+"empêcher leur fonctionnement sur d'autres systèmes</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 5 Jun 2018 16:02:30 -0000
1.122
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 5 Jun 2018 19:04:53 -0000
1.123
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-03 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -344,17 +343,6 @@
"permettre aux utilisateurs de le faire."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new
-# | computers, <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/discusses-an-issue-in-which-you-receive-a-your-pc-uses-a-processor-tha\">effectively-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that\">effectively+}
-# | forcing their owners to switch to Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
-#| "computers, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/"
-#| "discusses-an-issue-in-which-you-receive-a-your-pc-uses-a-processor-tha"
-#| "\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
"computers, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-"
@@ -362,9 +350,9 @@
"\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgstr ""
"Microsoft a fait en sorte que Windows 7 et 8 ne fonctionnent plus sur "
-"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/"
-"help/4012982/discusses-an-issue-in-which-you-receive-a-your-pc-uses-a-"
-"processor-tha\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</a>."
+"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://support.microsoft.com/fr-fr/"
+"help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-"
+"version-that\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -670,21 +658,6 @@
"défaut le niveau de télémétrie à « Complet »</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The <a
-# |
[-href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/configuration/configure-windows-telemetry-in-your-organization#full-level\">-]
-# |
{+href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">+}
-# | “Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers
-# | to access, among other things, registry keys <a
-# | href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">which
-# | can contain sensitive information like administrator's login password</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/configuration/"
-#| "configure-windows-telemetry-in-your-organization#full-level\"> “"
-#| "Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to "
-#| "access, among other things, registry keys <a href=\"https://technet."
-#| "microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">which can contain sensitive "
-#| "information like administrator's login password</a>."
msgid ""
"The <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-"
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
@@ -693,12 +666,12 @@
"us/library/cc939702.aspx\">which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
-"Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows/configuration/"
-"configure-windows-telemetry-in-your-organization#niveaux-de-t%C3%A9l%C3%A9m"
-"%C3%A9trie\">niveau « Complet »</a> de télémétrie permet aux
ingénieurs de "
-"Microsoft d'accéder, entre autres, à des clés de registre qui contiennent
<a "
-"href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">de "
-"l'information sensible comme le mot de passe administrateur</a>."
+"Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-"
+"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">niveau "
+"« Complet »</a> de télémétrie permet aux ingénieurs de Microsoft
d'accéder, "
+"entre autres, à des clés de registre qui contiennent <a href=\"https://"
+"technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">de l'information "
+"sensible comme le mot de passe administrateur</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -825,24 +798,6 @@
"la navigation de chacun des utilisateurs."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Spyware in Windows 8: <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">
-# | Windows Update snoops on the user.</a> <a
-# |
[-href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\">-]
-# |
{+href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\">+}
-# | Windows 8.1 snoops on local searches.</a> And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Windows 8: <a href=\"https://web.archive.org/"
-#| "web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/"
-#| "windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the user.</a> <a "
-#| "href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-"
-#| "underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> Windows 8.1 snoops on local "
-#| "searches.</a> And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/"
-#| "Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#| "don't know."
msgid ""
"Spyware in Windows 8: <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/"
"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> "
@@ -855,11 +810,11 @@
"Des espiogiciels dans Windows 8 : <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/"
"windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update espionne l'utilisateur</a>Â ; <a "
-"href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-"
-"underbelly-of-windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 espionne les recherches "
-"locales</a>Â ; et dans Windows toujours, il y a <a href=\"http://www."
-"marketoracle.co.uk/Article40836.html\">une clé secrète appartenant à la
NSA</"
-"a> dont nous ne connaissons pas la fonction. "
+"href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-"
+"the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\">Windows 8.1 espionne les "
+"recherches locales</a>Â ; et dans Windows toujours, il y a <a href=\"http://"
+"www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\">une clé secrète appartenant Ã
la "
+"NSA</a> dont nous ne connaissons pas la fonction. "
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 5 Jun 2018 16:02:30 -0000
1.80
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 5 Jun 2018 19:04:53 -0000
1.81
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-25 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -913,18 +912,6 @@
"appareils rootés et refuser de fonctionner sur ces derniers</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\">-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\">+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://"
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-unreplaceable-"
-#| "repair-software-lock\"> brick it if an “unauthorized” repair "
-#| "shop fixes it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone "
-#| "besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://"
"motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-"
@@ -933,7 +920,7 @@
"besides Apple."
msgstr ""
"L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-"
+"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
"unreplaceable-repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier "
"« non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le
monde en "
"dehors d'Apple."
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 5 Jun 2018 18:59:38 -0000
1.126
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 5 Jun 2018 19:04:53 -0000
1.127
@@ -8,15 +8,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-05 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-03 21:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -342,16 +341,6 @@
"bogue dans le micrologiciel <cite>[firmware]</cite> non libre de Broadcom. "
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">connected-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">
-# | connected+} to the Internet, its security is crap</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
-#| "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/a-hackable-dishwasher-"
-#| "is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">connected to the "
-#| "Internet, its security is crap</a>."
msgid ""
"When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="
"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-"
@@ -359,9 +348,9 @@
"its security is crap</a>."
msgstr ""
"Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://"
-"motherboard.vice.com/fr/article/un-lave-vaisselle-connecte-permet-dacceder-"
-"au-reseau-informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des dangers, "
-"sa sécurisation est en-dessous de tout</a>."
+"motherboard.vice.com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-"
+"dacceder-au-reseau-informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des "
+"dangers, sa sécurisation est en-dessous de tout</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -491,24 +480,15 @@
"a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Ransomware <a
-# |
[-href=\"https://www.pentestpartners.com/blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/\">has-]
-# |
{+href=\"https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/\">
-# | has+} been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ransomware <a href=\"https://www.pentestpartners.com/blog/thermostat-"
-#| "ransomware-a-lesson-in-iot-security/\">has been developed for a "
-#| "thermostat that uses proprietary software</a>."
msgid ""
"Ransomware <a href=\"https://www.pentestpartners.com/security-blog/"
"thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/\"> has been developed for a "
"thermostat that uses proprietary software</a>."
msgstr ""
"Des « rançongiciels » <cite>[ransomware]</cite> <a href=\"https://www."
-"pentestpartners.com/blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"
-"\">ont été développés pour un thermostat qui utilise du logiciel
privateur</"
-"a>."
+"pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-"
+"security/\">ont été développés pour un thermostat qui utilise du logiciel
"
+"privateur</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -714,19 +694,6 @@
"moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My
-# | Passport” drives <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_uk/read/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">have-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">have+}
-# | a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#| "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_uk/read/"
-#| "some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"
-#| "\">have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's “My Passport” "
@@ -737,8 +704,9 @@
"Les disque durs « à chiffrement automatique » utilisent pour ce faire un
"
"micrologiciel <cite>[firmware]</cite> privateur, auquel par conséquent on ne
"
"peut pas se fier. Les disques « My Passport » de Western Digital <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_uk/read/some-popular-self-encrypting-hard-"
-"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
+"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-"
+"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</"
+"a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -897,23 +865,6 @@
"informations supplémentaires</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\">
-# | It is possible to kill people by taking control of medical implants by
-# | radio</a>. Here is <a
-# | href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\">more
-# | information</a>. And <a
-# |
[-href=\"http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html\">here</a>.-]
-# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20180203130244/http://blog.ioactive.co
-# | m/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html\">here</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-"
-#| "jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> It is possible "
-#| "to kill people by taking control of medical implants by radio</a>. Here "
-#| "is <a href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\">more "
-#| "information</a>. And <a href=\"http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-"
-#| "hearts-how-plausible-was.html\">here</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-"
"dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> It is possible to kill "
@@ -926,8 +877,9 @@
"hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\">tuer "
"des gens en prenant le contrôle d'implants médicaux par radio</a>. Voici <a
"
"href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\">des informations "
-"supplémentaires</a>. Et <a href=\"http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-"
-"hearts-how-plausible-was.html\">là aussi</a>."
+"supplémentaires</a>. Et <a href=\"https://web.archive.org/"
+"web/20180203130244/http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-"
+"plausible-was.html\">là aussi</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 5 Jun 2018 16:02:30 -0000
1.90
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 5 Jun 2018 19:04:53 -0000
1.91
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -211,18 +210,6 @@
"fonctionner</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\">-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\">+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://"
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-unreplaceable-"
-#| "repair-software-lock\"> brick it if an “unauthorized” repair "
-#| "shop fixes it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone "
-#| "besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://"
"motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-"
@@ -231,7 +218,7 @@
"besides Apple."
msgstr ""
"L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/iphone-7-home-button-"
+"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
"unreplaceable-repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier "
"« non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le
monde en "
"dehors d'Apple."
@@ -247,17 +234,6 @@
"html#DigitalLocks\">menottes numériques</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new
-# | computers, <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/discusses-an-issue-in-which-you-receive-a-your-pc-uses-a-processor-tha\">effectively-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-version-that\">effectively+}
-# | forcing their owners to switch to Windows 10</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
-#| "computers, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/"
-#| "discusses-an-issue-in-which-you-receive-a-your-pc-uses-a-processor-tha"
-#| "\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgid ""
"Microsoft has made Windows 7 and 8 cease to function on certain new "
"computers, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4012982/the-"
@@ -265,9 +241,9 @@
"\">effectively forcing their owners to switch to Windows 10</a>."
msgstr ""
"Microsoft a fait en sorte que Windows 7 et 8 ne fonctionnent plus sur "
-"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/"
-"help/4012982/discusses-an-issue-in-which-you-receive-a-your-pc-uses-a-"
-"processor-tha\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</a>."
+"certains nouveaux ordinateurs, <a href=\"https://support.microsoft.com/fr-fr/"
+"help/4012982/the-processor-is-not-supported-together-with-the-windows-"
+"version-that\">ce qui oblige leurs propriétaires à passer à WindowsÂ
10</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.288
retrieving revision 1.289
diff -u -b -r1.288 -r1.289
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 5 Jun 2018 16:02:30
-0000 1.288
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 5 Jun 2018 19:04:53
-0000 1.289
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-19 09:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-05 15:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -333,21 +332,6 @@
"défaut le niveau de télémétrie à « Complet »</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The <a
-# |
[-href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/configuration/configure-windows-telemetry-in-your-organization#full-level\">-]
-# |
{+href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">+}
-# | “Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers
-# | to access, among other things, registry keys <a
-# | href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">which
-# | can contain sensitive information like administrator's login password</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/configuration/"
-#| "configure-windows-telemetry-in-your-organization#full-level\"> “"
-#| "Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to "
-#| "access, among other things, registry keys <a href=\"https://technet."
-#| "microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">which can contain sensitive "
-#| "information like administrator's login password</a>."
msgid ""
"The <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-"
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
@@ -356,12 +340,12 @@
"us/library/cc939702.aspx\">which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
-"Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/fr-fr/windows/configuration/"
-"configure-windows-telemetry-in-your-organization#niveaux-de-t%C3%A9l%C3%A9m"
-"%C3%A9trie\">niveau « Complet »</a> de télémétrie permet aux
ingénieurs de "
-"Microsoft d'accéder, entre autres, à des clés de registre qui contiennent
<a "
-"href=\"https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">de "
-"l'information sensible comme le mot de passe administrateur</a>."
+"Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-"
+"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">niveau "
+"« Complet »</a> de télémétrie permet aux ingénieurs de Microsoft
d'accéder, "
+"entre autres, à des clés de registre qui contiennent <a href=\"https://"
+"technet.microsoft.com/en-us/library/cc939702.aspx\">de l'information "
+"sensible comme le mot de passe administrateur</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1213,22 +1197,13 @@
"les espionne."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | iPhones <a
-# |
href=\"https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says{+/+}\">send
-# | lots of personal data to Apple's servers</a>. Big Brother can get them
-# | from there.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "iPhones <a href=\"https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-"
-#| "send-call-history-to-apple-security-firm-says\">send lots of personal "
-#| "data to Apple's servers</a>. Big Brother can get them from there."
msgid ""
"iPhones <a href=\"https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-"
"call-history-to-apple-security-firm-says/\">send lots of personal data to "
"Apple's servers</a>. Big Brother can get them from there."
msgstr ""
"Les iPhones <a href=\"https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-"
-"send-call-history-to-apple-security-firm-says\">envoient une tas de données "
+"send-call-history-to-apple-security-firm-says/\">envoient une tas de données
"
"personnelles aux serveurs d'Apple</a>, où Big Brother peut les récupérer."
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1244,17 +1219,6 @@
"le serveur enregistre ces numéros pendant au moins 30 jours."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Users cannot make an Apple ID <a
-# |
[-href=\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-idcool\">(necessary-]
-# |
{+href=\"https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id\">
-# | (necessary+} to install even gratis apps)</a> without giving a valid email
-# | address and receiving the code Apple sends to it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users cannot make an Apple ID <a href=\"http://apple.stackexchange.com/"
-#| "questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-"
-#| "idcool\">(necessary to install even gratis apps)</a> without giving a "
-#| "valid email address and receiving the code Apple sends to it."
msgid ""
"Users cannot make an Apple ID <a href=\"https://apple.stackexchange.com/"
"questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id"
@@ -1262,10 +1226,10 @@
"address and receiving the code Apple sends to it."
msgstr ""
"Les utilisateurs d'Apple ne peuvent pas créer leur identifiant (<a href="
-"\"http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-"
-"apps-without-registering-an-apple-idcool\">nécessaire pour installer ne "
-"serait-ce que des applis gratuites</a>) sans donner une adresse de courriel "
-"valide et recevoir le code envoyé dessus par Apple."
+"\"https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-"
+"apps-without-registering-an-apple-id\">nécessaire pour installer ne serait-"
+"ce que des applis gratuites</a>) sans donner une adresse de courriel valide "
+"et recevoir le code envoyé dessus par Apple."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -2009,22 +1973,6 @@
"clients</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | “CloudPets” toys with microphones <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults\">{+
-# | +}leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\">Crackers-]
-# |
{+href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\">
-# | Crackers+} found a way to access the data</a> collected by the
-# | manufacturer's snooping.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www."
-#| "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
-#| "details-of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to "
-#| "the manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/"
-#| "en_us/article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-"
-#| "kids-message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> "
-#| "collected by the manufacturer's snooping."
msgid ""
"“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www."
"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
@@ -2038,9 +1986,9 @@
"com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-"
"children-and-adults\">divulguent les conversations des enfants au fabricant</"
"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/"
-"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen d'accéder</"
-"a> au produit de cet espionnage."
+"article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-"
+"kids-message-recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen "
+"d'accéder</a> au produit de cet espionnage."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -3035,29 +2983,16 @@
"utilisateurs</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Pages that contain “Like” buttons <a
-# |
[-href=\"http://www.smh.com.au/technology/technology-news/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html\">-]
-# |
{+href=\"https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html\">+}
-# | enable Facebook to track visitors to those pages</a>—even users that
-# | don't have Facebook accounts.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pages that contain “Like” buttons <a href=\"http://www.smh."
-#| "com.au/technology/technology-news/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-"
-#| "tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html\"> enable Facebook "
-#| "to track visitors to those pages</a>—even users that don't have "
-#| "Facebook accounts."
msgid ""
"Pages that contain “Like” buttons <a href=\"https://www.smh.com."
"au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-"
"uncovered-20111004-1l61i.html\"> enable Facebook to track visitors to those "
"pages</a>—even users that don't have Facebook accounts."
msgstr ""
-"Les pages qui contiennent des boutons <cite>Like</cite> <a href=\"http://www."
-"smh.com.au/technology/technology-news/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-"
-"tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html\">permettent à Facebook
"
-"de pister les visiteurs de ces pages</a>, même ceux qui n'ont pas de compte "
-"Facebook."
+"Les pages qui contiennent des boutons <cite>Like</cite> <a href=\"https://"
+"www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-"
+"new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html\">permettent à Facebook de pister "
+"les visiteurs de ces pages</a>, même ceux qui n'ont pas de compte Facebook."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/basic-freedoms.fr.po philosop...,
Therese Godefroy <=