www philosophy/po/android-and-users-freedom.ru....

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/06/03 11:57:50

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2056&r2=1.2057

Patches:
Index: philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       3 Jun 2018 12:29:23 
-0000       1.83
+++ philosophy/po/android-and-users-freedom.ru.po       3 Jun 2018 15:57:48 
-0000       1.84
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy//android-and-users-freedom.html
-# Copyright (C) 2016 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2018 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-03 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,7 +37,6 @@
 # | First published in [-<a-] {+<em><a+}
 # | 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman\";>
 # | The [-Guardian</a>-] {+Guardian</a></em>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "First published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2011/";
 #| "sep/19/android-free-software-stallman\"> The Guardian</a>"
@@ -45,8 +44,8 @@
 "First published in <em><a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2011/";
 "sep/19/android-free-software-stallman\"> The Guardian</a></em>"
 msgstr ""
-"Впервые опубликовано в <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2011/";
-"sep/19/android-free-software-stallman\">Гардиан</a>"
+"Впервые опубликовано в <em><a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2011/";
+"sep/19/android-free-software-stallman\">Гардиан</a></em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -88,7 +87,6 @@
 # | the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a
 # | [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>.-]
 # | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">copyleft</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is an operating system primarily for mobile phones and other "
 #| "devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a "
@@ -110,7 +108,7 @@
 "программы системы Android версий&nbsp;1 и 2 были 
по большей части "
 "разработаны компанией Google; Google выпустила 
их под лицензией "
 "Apache&nbsp;2.0, которая является 
неограничительной лицензией свободных "
-"программ без <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">авторского лева</a>."
+"программ без <a 
href=\"/licenses/copyleft.html\">авторского лева</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -137,7 +135,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | [-Support-]{+<em>Support+} the <a href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";>[-
 # | -]Free Your Android</a> [-campaign.-] {+campaign.</em>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Support the <a href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";> Free Your Android</"
 #| "a> campaign."
@@ -145,8 +142,8 @@
 "<em>Support the <a href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";>Free Your Android</"
 "a> campaign.</em>"
 msgstr ""
-"Поддержите кампанию <a 
href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";> Освободи свой "
-"Android</a>."
+"<em>Поддержите кампанию <a 
href=\"http://FreeYourAndroid.org/\";> Освободи свой "
+"Android</a>.</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Android is very different from the <a
@@ -160,7 +157,6 @@
 # | confusion, the situation is simple: Android contains Linux, but not GNU;
 # | thus, Android and GNU/Linux are mostly different, because all they have in
 # | common is Linux.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Android is very different from the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html"
 #| "\">GNU/Linux operating system</a> because it contains very little of GNU. "
@@ -189,7 +185,7 @@
 "Android и GNU/Linux&nbsp;&mdash; это Linux, ядро. Тех, кто 
ошибочно считает, "
 "что &ldquo;Linux&rdquo; относится к комбинации 
GNU/Linux в целом, эти факты "
 "безнадежно запутывают, и они делают такие 
парадоксальные утверждения, как "
-"&ldquo;Android содержит Linux, но это не Linux(<a 
href=\"#linuxnote\">*</a>)"
+"&ldquo;Android содержит Linux, но это не Linux(<a 
href=\"#linuxnote\">1</a>)"
 "&rdquo;. Если мы не начинаем с путаницы, 
ситуация проста: Android содержит "
 "Linux, но не GNU; таким образом, Android и GNU/Linux в 
основном различны, "
 "потому что их объединяет только Linux."
@@ -606,7 +602,6 @@
 # | <em>excluding</em> Linux, which is already present as part of Android. 
 # | Since that site supports only <a href=\"/distros/distros.html\">nonfree
 # | GNU/Linux distros</a>, we do not recommend it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"linuxnote\"></a>The extreme example of this confusion appears in "
 #| "the site linuxonandroid.org, which offers help to &ldquo;install Linux "
@@ -623,7 +618,7 @@
 "Android.  Since that site supports only <a href=\"/distros/distros.html"
 "\">nonfree GNU/Linux distros</a>, we do not recommend it."
 msgstr ""
-"<a id=\"linuxnote\"></a>Крайний пример этой путаницы 
мы видим на сайте "
+"Крайний пример этой путаницы мы видим на 
сайте "
 "linuxonandroid.org, где предлагают помощь в 
&ldquo;установке Linux [!] на "
 "ваших устройствах на базе Android&rdquo;. Это 
полностью неверно: "
 "устанавливают они версию системы GNU, 
<em>исключая</em> Linux, которая уже "
@@ -679,12 +674,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, [-2016-] {+2016, 2018+} Richard
 # | Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman<br /"
-">Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc. "
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman<br /"
+">Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc. "
 "(translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2056
retrieving revision 1.2057
diff -u -b -r1.2056 -r1.2057
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   2 Jun 2018 13:01:57 -0000       
1.2056
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   3 Jun 2018 15:57:50 -0000       
1.2057
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-02 13:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>June 02, 201[-7-]{+8+}</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>June 02, 2017</strong>"
 msgid "<strong>June 02, 2018</strong>"
-msgstr "<strong>02 июня 2017</strong>"
+msgstr "<strong>02 июня 2018</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -30,7 +29,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-06/msg00000.html\";>[ANNOUNCE]
 # | nano-2.9.8+} is released</a>, <i>Benno Schulenberg</i>,
 # | <tt>08:2[-8-]{+7+}</tt>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-03/msg00001.html";
 #| "\">[ANNOUNCE] nano-2.9.4 is released</a>, <i>Benno Schulenberg</i>, "
@@ -40,8 +38,8 @@
 "[ANNOUNCE] nano-2.9.8 is released</a>, <i>Benno Schulenberg</i>, <tt>08:27</"
 "tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-03/msg00001.html\";>"
-"[ОБЪЯВЛ] Выпущен nano-2.9.4</a>, <i>Бенно 
Шуленберг</i>, <tt>08:28</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-06/msg00000.html\";>"
+"[ОБЪЯВЛ] Выпущен nano-2.9.8</a>, <i>Бенно 
Шуленберг</i>, <tt>08:27</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>May 28, 2018</strong>"