www/gnu/po incorrect-quotation.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/06/01 04:54:19

Modified files:
        gnu/po         : incorrect-quotation.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/incorrect-quotation.fr.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: incorrect-quotation.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/incorrect-quotation.fr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- incorrect-quotation.fr.po   2 Feb 2018 20:35:23 -0000       1.1
+++ incorrect-quotation.fr.po   1 Jun 2018 08:54:19 -0000       1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: incorrect-quotation.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 21:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-01 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -60,17 +60,16 @@
 "référez sous le nom de Linux est en fait GNU/Linux, ou comme j'ai 
récemment "
 "commencé à l'appeler, GNU plus Linux. Linux n'est pas un système "
 "d'exploitation <em>en soi</em> mais plutôt <em>l'un des composants libres "
-"d'un système GNU complètement fonctionnel, rendu utilisable par les "
-"<cite>corelibs</cite> de GNU, les utilitaire du <cite>Shell</cite> et les "
-"composants systèmes vitaux qui constituent un système d'exploitation 
complet "
-"tel que le définit POSIX.</em>. Beaucoup d'utilisateurs de l'informatique "
-"utilisent une version modifiée du système GNU tous les jours sans même 
s'en "
-"rendre compte. À la suite d'une tournure particulière des événements, la "
-"version de GNU qui est largement utilisée aujourd'hui est souvent appelée "
-"« Linux » et beaucoup de ses utilisateurs ne savent pas qu'il s'agit "
-"essentiellement du système GNU, développé par le projet GNU. Il existe 
bien "
-"un Linux, et ces personnes l'utilisent, mais c'est juste une partie du "
-"système qu'ils utilisent."
+"d'un système GNU complètement fonctionnel, rendu utilisable par les 
corelibs "
+"de GNU, les utilitaire du Shell et les composants systèmes vitaux qui "
+"constituent un système d'exploitation complet tel que le définit 
POSIX</em>. "
+"Beaucoup d'utilisateurs de l'informatique utilisent une version modifiée du "
+"système GNU tous les jours sans même s'en rendre compte. Par suite d'une "
+"tournure particulière des événements, la version de GNU qui est largement "
+"utilisée aujourd'hui est souvent appelée « Linux » et beaucoup de ses "
+"utilisateurs ne savent pas qu'il s'agit essentiellement du système GNU, "
+"développé par le projet GNU. Il existe bien un Linux, et ces personnes "
+"l'utilisent, mais c'est juste une partie du système qu'ils utilisent."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -83,13 +82,13 @@
 "distributions are really distributions of GNU/Linux."
 msgstr ""
 "Linux est le noyau, c'est-à -dire le programme du système qui alloue les "
-"ressources de la machine aux autres programmes qui s'exécutent. Le noyau est 
"
-"une partie essentielle du système d'exploitation, mais seul il est inutile 
; "
-"il ne peut fonctionner que dans le contexte d'un système d'exploitation "
-"complet. Linux est normalement utilisé en combinaison avec le système "
-"d'exploitation GNU : le système complet est essentiellement GNU auquel on a 
"
-"ajouté Linux, c'est à dire GNU/Linux. Toutes les distributions appelées "
-"« Linux » sont en réalité des distributions de GNU/Linux."
+"ressources de la machine aux autres programmes en cours d'exécution. Le "
+"noyau est une partie essentielle du système d'exploitation, mais seul il est 
"
+"inutile ; il ne peut fonctionner que dans le contexte d'un système "
+"d'exploitation complet. Linux est normalement utilisé en combinaison avec le 
"
+"système d'exploitation GNU : le système complet est essentiellement GNU "
+"auquel on a ajouté Linux, c'est à dire GNU/Linux. Toutes les distributions "
+"appelées « Linux » sont en réalité des distributions de GNU/Linux."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -101,7 +100,7 @@
 msgstr ""
 "L'erreur fondamentale est que Linux n'est <em>pas</em> Ã  proprement parler "
 "une partie du système GNU – dont le noyau est GNU Hurd. La version où il 
est "
-"associé à Linux, nous l'appelons « GNU/Linux » ; c'est correct de 
l'appeler "
+"associé à Linux, nous l'appelons « GNU/Linux » ; Il est correct de 
l'appeler "
 "« GNU » quand vous voulez faire très court, mais c'est mieux de 
l'appeler "
 "&ldquo;GNU/Linux&rdquo; pour reconnaître la contribution de Torvalds  "