www/proprietary/po malware-apple.ru.po malware-...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/05/03 13:29:56

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.ru.po malware-google.ru.po 
                         malware-microsoft.ru.po proprietary-jails.ru.po 
                         proprietary-censorship.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.144&r2=1.145
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.155&r2=1.156
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.163&r2=1.164

Patches:
Index: malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.144
retrieving revision 1.145
diff -u -b -r1.144 -r1.145
--- malware-apple.ru.po 3 May 2018 16:33:01 -0000       1.144
+++ malware-apple.ru.po 3 May 2018 17:29:55 -0000       1.145
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-03 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -208,7 +208,6 @@
 # | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple\";>execute
 # | mal[-a-]{+i+}cious code from any application which uses this API to render
 # | a certain kind of image file</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="
 #| "\"https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-";
@@ -812,7 +811,6 @@
 # | Here is an article about the <a
 # | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>
 # | code signing</a> that the iThings use to [-jail-] {+lock up+} the user.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
 #| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
@@ -823,8 +821,8 @@
 "use to lock up the user."
 msgstr ""
 "В ай-штучках <a 
href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-";
-"and-you/\"> на программы ставится цифровая 
подпись</a>, чтобы поместить "
-"пользователя в тюрьму."
+"and-you/\"> на программы ставится цифровая 
подпись</a>, чтобы запереть "
+"пользователя."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
@@ -834,7 +832,6 @@
 # | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
 # | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
 # | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
 #| "of the iThing jail: users can now install apps built from source code, "
@@ -858,7 +855,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Examples of censorship by Apple jails"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры цензуры средствами тюрем Apple"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -878,6 +875,9 @@
 "want-isolated-internet\"> censoring apps for the US government too</a>. "
 "Specifically, it is deleting apps developed by Iranians."
 msgstr ""
+"Apple также <a 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-";
+"want-isolated-internet\"> подвергает цензуре 
приложения для органов США</a>. "
+"В частности, компания удаляет приложения, 
разработанные иранцами."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | {+The root of these wrongs are in Apple.+} If Apple had not designed the
@@ -885,7 +885,6 @@
 # | href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">-] Apple would not have had
 # | the power to stop users from installing [-VPNs</a>.-] {+whatever kind of
 # | apps.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, "
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\"> Apple would not have had "
@@ -895,9 +894,10 @@
 "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
 "power to stop users from installing whatever kind of apps."
 msgstr ""
-"Если бы Apple не заложила в ай-чудищах 
возможность цензуры приложений, <a "
-"href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\"> у Apple не было бы 
власти "
-"помешать пользователям устанавливать 
VPN</a>."
+"Эти несправедливости коренятся в Apple. "
+"Если бы Apple не заложила в ай-чудищах 
возможность цензуры приложений, "
+"у Apple не было бы власти "
+"помешать пользователям устанавливать 
любого рода приложения."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -914,7 +914,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
 #| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
@@ -939,7 +938,6 @@
 # | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
 # | 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
 # | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
 #| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
@@ -961,7 +959,6 @@
 # | +}banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which
 # | political points they suggest. Some political points are apparently
 # | considered acceptable.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
 #| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
@@ -994,7 +991,6 @@
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
 # | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
 # | women find abortions</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
 #| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
@@ -1047,7 +1043,6 @@
 # | rejection, Apple <a
 # | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
 # | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
 #| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
@@ -1079,6 +1074,14 @@
 "permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple "
 "considers killing more acceptable than marijuana."
 msgstr ""
+"Apple воспользовалась этой цензорской 
властью в 2014 году, чтобы "
+"на какое-то время <a href=\"http://boingboing.";
+"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> запретить 
все приложения Bitcoin</"
+"a> для ай-штучек. Она также <a 
href=\"http://www.gamespot.com/";
+"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+"store/1100-6419864/\"> запретила игру о выращивании 
марихуаны</a>, разрешая "
+"в то же время игры с другими 
преступлениями, например, убийством людей. "
+"Возможно, Apple считает убийство чем-то 
более допустимым, чем марихуана."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- malware-google.ru.po        3 May 2018 16:33:01 -0000       1.47
+++ malware-google.ru.po        3 May 2018 17:29:55 -0000       1.48
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-03 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -177,6 +177,9 @@
 "org/dev/developers/extensions-deployment-faq\"> disables extensions</a> that "
 "are not hosted in the Chrome Web Store."
 msgstr ""
+"На Windows и MacOS Chrome <a href=\"https://sites.google.com/a/chromium.";
+"org/dev/developers/extensions-deployment-faq\"> выключает 
расширения</a>, которые "
+"не размещены на Chrome Web Store."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Chrome has a back door-]{+For example, an extension was+} <a
@@ -185,7 +188,6 @@
 # | 
{+href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\";>
 # | banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more
 # | than 40,000 computers.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chrome has a back door <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-";
 #| "is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">for remote erasure of add-"
@@ -195,9 +197,9 @@
 "why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\"> banned from the Chrome "
 "Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers."
 msgstr ""
-"В Chrome есть <a 
href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-";
-"blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">лазейка для 
удаленного стирания "
-"дополнений</a>."
+"Например, одно расширение было <a 
href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/";
+"why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">запрещено в 
Chrome Web Store "
+"и навсегда выключено</a> более чем на 
40&nbsp;тысячах компьютеров."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a
@@ -206,7 +208,6 @@
 # | {+ad-blocker</a> on Android phones,+} saying that blocking ads is
 # | &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil
 # | users through ads).
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
 #| "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
@@ -222,7 +223,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
 "blocking-app-for-samsung-phones\">Компания Google наложила 
цензуру на "
-"программу Samsung, блокирующую рекламу</a>, 
заявив, что блокировка рекламы "
+"программу Samsung, блокирующую рекламу</a> на 
телефонах с Android, заявив, что блокировка 
рекламы "
 "&ldquo;мешает работе&rdquo; сайтов, которые 
размещают рекламу (и следят с ее "
 "помощью за пользователями)."
 
@@ -241,7 +242,6 @@
 # | Google's censorship, unlike that of [-Apple and Microsoft,-] {+Apple,+} is
 # | not total: Android allows users to install apps in other ways. You can
 # | install free programs from f-droid.org.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
 #| "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
@@ -251,7 +251,7 @@
 "users to install apps in other ways. You can install free programs from f-"
 "droid.org."
 msgstr ""
-"Цензура Google, в отличие от Apple и Microsoft, не 
всеобъемлющая: Android "
+"Цензура Google, в отличие от Apple, не 
всеобъемлющая: Android "
 "позволяет пользователям устанавливать 
приложения другими способами. "
 "Свободные программы можно устанавливать 
из f-droid.org."
 

Index: malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.155
retrieving revision 1.156
diff -u -b -r1.155 -r1.156
--- malware-microsoft.ru.po     3 May 2018 16:33:01 -0000       1.155
+++ malware-microsoft.ru.po     3 May 2018 17:29:55 -0000       1.156
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-03 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-28 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -898,6 +898,16 @@
 "major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to switch "
 "out of S mode."
 msgstr ""
+"Windows 10 S была тюрьмой: <a \t 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> "
+"можно было установить и выполнять только 
программы из Windows Store</a>. Однако "
+"была возможность <a href=\"https://www.theverge.";
+"com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
+"\"> обновиться до Windows 10 Pro</a>. 
Последователем Windows 10 S стала особая "
+"конфигурация Windows 10, называемая <a 
href=\"https://support.";
+"microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\">режимом 
S</a>. "
+"Важное отличие от Windows 10 S состоит в том, 
что есть простой способ "
+"выйти из режима S."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a
@@ -906,7 +916,6 @@
 # | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; [-is-] {+(now defunct) was+} a
 # | [-jail</a>: it censors the user's choice of application programs.-]
 # | {+jail</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-";
 #| "app-store-lockdown\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; is a "
@@ -917,9 +926,8 @@
 "(now defunct) was a jail</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-";
-"app-store-lockdown\"> Windows 8 на &ldquo;мобильных 
устройствах&rdquo;&nbsp;"
-"&mdash; тюрьма</a>: она подвергает цензуре 
выбор пользователем прикладных "
-"программ."
+"app-store-lockdown\"> Windows 8 на &ldquo;мобильных 
устройствах&rdquo; (ныне покойная) "
+"была тюрьмой</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Tyrants"

Index: proprietary-jails.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- proprietary-jails.ru.po     3 May 2018 16:33:02 -0000       1.55
+++ proprietary-jails.ru.po     3 May 2018 17:29:55 -0000       1.56
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-03 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-25 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -344,13 +344,22 @@
 "major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to switch "
 "out of S mode."
 msgstr ""
+"Windows 10 S была тюрьмой: <a \t 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\"> "
+"можно было установить и выполнять только 
программы из Windows Store</a>. Однако "
+"была возможность <a href=\"https://www.theverge.";
+"com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"
+"\"> обновиться до Windows 10 Pro</a>. 
Последователем Windows 10 S стала особая "
+"конфигурация Windows 10, называемая <a 
href=\"https://support.";
+"microsoft.com/en-gb/help/4020089/windows-10-in-s-mode-faq\">режимом 
S</a>. "
+"Важное отличие от Windows 10 S состоит в том, 
что есть простой способ "
+"выйти из режима S."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a
 # | 
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>
 # | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; [-is-] {+(now defunct) was+} a
 # | jail</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
 #| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile "
@@ -362,7 +371,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
 "metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 на &ldquo;мобильных "
-"устройствах&rdquo;&nbsp;&mdash; тюрьма</a>."
+"устройствах&rdquo; (ныне покойная) была 
тюрьмой</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Game consoles"

Index: proprietary-censorship.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary-censorship.ru.po        3 May 2018 16:33:01 -0000       1.45
+++ proprietary-censorship.ru.po        3 May 2018 17:29:55 -0000       1.46
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-censorship.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016, 2017
+# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-03 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-04 14:08+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 14:08+0400\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple"
-msgstr ""
+msgstr "Apple"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -73,10 +73,13 @@
 "the Apple Store. Please refer to <a href=\"/proprietary/proprietary-jails."
 "html#apple\">Proprietary Jails</a> for more information."
 msgstr ""
+"Apple по большей части применяет iOS, 
представляющую собой типичную "
+"тюрьму, чтобы налагать цензуру на Apple Store. 
Подробнее см. <a href=\"/proprietary/proprietary-jails."
+"html#apple\">Несвободные программы-тюрьмы</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Google"
-msgstr ""
+msgstr "Google"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -84,6 +87,9 @@
 "org/dev/developers/extensions-deployment-faq\"> disables extensions</a> that "
 "are not hosted in the Chrome Web Store."
 msgstr ""
+"На Windows и MacOS Chrome <a href=\"https://sites.google.com/a/chromium.";
+"org/dev/developers/extensions-deployment-faq\"> выключает 
расширения</a>, которые "
+"не размещены на Chrome Web Store."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Google-]{+For example, an extension was+} <a
@@ -92,7 +98,6 @@
 # | 
{+href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\";>
 # | banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more
 # | than 40,000 computers.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-";
 #| "blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">censors add-ons for Chrome</a>."
@@ -101,8 +106,9 @@
 "why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\"> banned from the Chrome "
 "Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers."
 msgstr ""
-"Google <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-";
-"this-ad-blocker-on-chrome/\">проводит цензуру 
дополнений для Chrome</a>."
+"Например, одно расширение было <a 
href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/";
+"why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">запрещено в 
Chrome Web Store "
+"и навсегда выключено</a> более чем на 
40&nbsp;тысячах компьютеров."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a
@@ -111,7 +117,6 @@
 # | {+ad-blocker</a> on Android phones,+} saying that blocking ads is
 # | &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil
 # | users through ads).
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
 #| "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
@@ -127,7 +132,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
 "blocking-app-for-samsung-phones\">Компания Google наложила 
цензуру на "
-"программу Samsung, блокирующую рекламу</a>, 
заявив, что блокировка рекламы "
+"программу Samsung, блокирующую рекламу</a> на 
телефонах с Android, заявив, что блокировка 
рекламы "
 "&ldquo;мешает работе&rdquo; сайтов, которые 
размещают рекламу (и следят с ее "
 "помощью за пользователями)."
 
@@ -146,7 +151,6 @@
 # | Google's censorship, unlike that of [-Apple and Microsoft,-] {+Apple,+} is
 # | not total: Android allows users to install apps in other ways. You can
 # | install free programs from f-droid.org.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
 #| "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
@@ -156,7 +160,7 @@
 "users to install apps in other ways. You can install free programs from f-"
 "droid.org."
 msgstr ""
-"Цензура Google, в отличие от Apple и Microsoft, не 
всеобъемлющая: Android "
+"Цензура Google, в отличие от Apple, не 
всеобъемлющая: Android "
 "позволяет пользователям устанавливать 
приложения другими способами. "
 "Свободные программы можно устанавливать 
из f-droid.org."
 
@@ -173,7 +177,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Game consoles"
-msgstr ""
+msgstr "Игровые приставки"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The <a
@@ -181,7 +185,6 @@
 # | +}Nintendo 3DS</a> censors web browsing; it is possible to turn off the
 # | censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form
 # | of surveillance.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-";
 #| "charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/\">Nintendo 3DS</a> censors "
@@ -246,12 +249,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2018+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.163
retrieving revision 1.164
diff -u -b -r1.163 -r1.164
--- proprietary-insecurity.ru.po        3 May 2018 16:33:02 -0000       1.163
+++ proprietary-insecurity.ru.po        3 May 2018 17:29:55 -0000       1.164
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-03 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -443,7 +443,6 @@
 # | Samsung phones <a
 # | 
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/\";>have
 # | a security hole that allows an SMS message to install ransom[-e-]ware</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Samsung phones <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/";
 #| "sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-"
@@ -523,7 +522,6 @@
 # | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple\";>execute
 # | mal[-a-]{+i+}cious code from any application which uses this API to render
 # | a certain kind of image file</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="
 #| "\"https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-";