www links/po/links.fr.po proprietary/po/proprie...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/04/23 07:30:41

Modified files:
        links/po       : links.fr.po 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr.po 
        software/po    : software.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.fr.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.276&r2=1.277
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126

Patches:
Index: links/po/links.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/po/links.fr.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- links/po/links.fr.po        22 Apr 2018 09:00:06 -0000      1.138
+++ links/po/links.fr.po        23 Apr 2018 11:30:40 -0000      1.139
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: links.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-23 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-22 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -122,6 +121,9 @@
 "Free_software_replacements\"> A short list of free software replacements</a> "
 "for proprietary software running on various proprietary systems."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:";
+"Free_software_replacements\">Une courte liste de remplaçants libres</a> pour 
"
+"des logiciels privateurs tournant sur divers systèmes privateurs."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free software documentation"
@@ -905,12 +907,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/software/for-windows.html\">A short list of free software for "
-#~ "Microsoft Windows</a>, for the Windows user who is curious about free "
-#~ "software."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/software/for-windows.html\">Une courte liste de logiciels "
-#~ "libres pour Microsoft Windows</a>, pour les utilisateurs de Windows "
-#~ "curieux des logiciels libres."

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.276
retrieving revision 1.277
diff -u -b -r1.276 -r1.277
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       23 Apr 2018 07:32:53 
-0000      1.276
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       23 Apr 2018 11:30:41 
-0000      1.277
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-10 09:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-23 13:28+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-22 16:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -697,6 +696,13 @@
 "methods of snooping, in these proprietary apps whose source code they cannot "
 "look at.  The other apps might be snooping in other ways."
 msgstr ""
+"Des chercheurs ont étudié 5 855 applis et montré que <a 
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-"
+"play-store-data-sharing-law-privacy\">plus de 50 % d'entre elles sont des "
+"espions qui collectent de l'information sur leurs utilisateurs</a> et 40 % "
+"sont des mouchards. Ils n'ont pu détecter que certaines méthodes "
+"d'espionnage dans ces applis privatrices car ils n'ont pu examiner leur code "
+"source. Les autres pourraient utiliser d'autres méthodes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -708,6 +714,15 @@
 "Droid store</a> that <a href=\"https://f-droid.org/wiki/page/Antifeatures\";> "
 "prominently warns the user if an app contains anti-features</a>."
 msgstr ""
+"Voici la preuve que les applis privatrices agissent généralement contre "
+"l'intérêt de leurs utilisateurs. Pour protéger leur vie privée et leur "
+"liberté, les utilisateurs d'Android doivent se débarrasser du logiciel "
+"privateur, que ce soit Android lui-même (en <a href=\"https://replicant.us";
+"\">passant à Replicant</a>) ou des applis privatrices (en allant chercher "
+"leurs applis sur <a href=\"https://f-droid.org/\";>F-Droid</a>, qui ne "
+"contient que du logiciel libre et <a href=\"https://f-droid.org/wiki/page/";
+"Antifeatures\">avertit de manière très visible si une appli contient des "
+"fonctionnalités nocives</a>)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: software/po/software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/po/software.fr.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- software/po/software.fr.po  22 Apr 2018 09:00:06 -0000      1.125
+++ software/po/software.fr.po  23 Apr 2018 11:30:41 -0000      1.126
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-23 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-22 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -132,6 +131,10 @@
 "software replacements</a> for proprietary software running on various "
 "proprietary systems."
 msgstr ""
+"Enfin, voici une <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
+"Free_Software_Directory:Free_software_replacements\">courte liste de "
+"remplaçants libres</a> pour des logiciels privateurs tournant sur divers "
+"systèmes privateurs."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -492,12 +495,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014,-] 2015, [-2016-] {+2016, 2018+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -521,15 +520,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of "
-#~ "free software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would like "
-#~ "to try free software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enfin, voici une <a href=\"/software/for-windows.html\">courte liste de "
-#~ "logiciels libres pour Microsoft Windows</a>, pour les utilisateurs de "
-#~ "Windows qui veulent essayer des logiciels libres."
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."