www philosophy/words-to-avoid.ru.html philosoph...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/04/22 06:02:38

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 
        software       : software.ru.html 
        software/po    : software.ru-en.html software.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108

Patches:
Index: philosophy/words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- philosophy/words-to-avoid.ru.html   1 Jan 2018 10:42:48 -0000       1.94
+++ philosophy/words-to-avoid.ru.html   22 Apr 2018 10:02:37 -0000      1.95
@@ -122,6 +122,8 @@
 Software</span> (продавать программы)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#SharingEconomy"><span xml:lang="en" lang="en">Sharing
 economy</span> (экономика обмена)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#SharingPersonalData"><span xml:lang="en" lang="en">Sharing
+(personal data)</span> (обмен персональными 
данными)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Skype"><span xml:lang="en" lang="en">Skype</span> 
(общаться
 по Скайпу)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#SoftwareIndustry"><span xml:lang="en" lang="en">Software
@@ -461,13 +463,11 @@
 которую сегодня сжигает ваш автомобиль, 
нет ничего особенного по сравнению с
 другой каплей, которую он сжег на прошлой 
неделе.</p>
 
-<p>Хотим ли мы, чтобы люди думали о 
сочинениях (программах, статьях из газет и
-любых других) как о материальном ресурсе, 
предполагая, что ни в каком
-рассказе, статье, программе или песне нет 
ничего особенного? Следует ли нам
-относиться к ним как к заменимым? Это 
извращенная точка зрения экономиста
-или бухгалтера издательской компании. Не 
удивительно, что несвободные
-программы хотели бы, чтобы вы думали о 
программах как о материальном
-ресурсе. <a
+<p>Что значит думать об авторских работах 
как о материальном ресурсе,
+предполагая, что ни в каком рассказе, 
статье, программе или песне нет ничего
+особенного? Это извращенная точка зрения 
владельца или бухгалтера
+издательской компании. Не удивительно, что 
несвободные программы хотели бы,
+чтобы вы думали о программах как о 
материальном ресурсе. <a
 
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>
 Их извращенные взгляды ясно 
просматриваются в статьях</a>, в которых 
также
 публикации называются &ldquo;<a 
href="#Content">контентом</a>&rdquo;.</p>
@@ -483,33 +483,38 @@
 
 <p>
 Оно поощряет также принятие &ldquo;потоковых
&rdquo; услуг, в которых
-цифровое управление ограничениями 
используется, чтобы упрямо сводить
-прослушивание музыки к форме, которая подх
одит под предположения, вытекающие
-из слова &ldquo;потреблять&rdquo;.</p>
+цифровое управление ограничениями 
применяется, чтобы упрямо ограничивать
+прослушивание музыки или просмотр видео, 
подгоняя эти действия под
+предположения, вытекающие из слова 
&ldquo;потреблять&rdquo;.</p>
 
 <p>
 Почему такое извращенное употребление 
набирает популярность? Некоторым
 кажется, что оно звучит по-научному, но 
отказ от него по разумным причинам
-может оказаться еще более научным. Другие 
могут действовать исходя из
-деловых интересов (своих собственных или 
работодателей). То, что они
-употребляют выражение на престижных 
форумах, создает впечатление, что это
-&ldquo;верное&rdquo; выражение.</p>
+может оказаться еще более научным. 
Некоторые хотят говорить обобщенно о
+разных видах информационных сред, но 
обычные глаголы (&ldquo;читать&rdquo;,
+&ldquo;слушать&rdquo;, &ldquo;смотреть&rdquo;) для 
этого не подходят. Другие
+могут действовать исходя из деловых 
интересов (своих собственных или
+работодателей). То, что они употребляют 
выражение на престижных форумах,
+создает впечатление, что это 
&ldquo;верное&rdquo; выражение.</p>
 
 <p>
 Говорить о &ldquo;потреблении&rdquo; музыки, 
фантастики или любых других
-произведений искусства значит относится 
к&nbsp;ним как к&nbsp;продуктам,
-а&nbsp;не&nbsp;искусству. Если вы хотите 
бороться с таким отношением,
-действенной мерой было бы избегать 
пользования выражением
-&ldquo;потреблять&rdquo; по отношению к ним. Чем 
пользоваться вместо этого?
-Мы предпочитаем конкретные глаголы, такие 
как &ldquo;слушать&rdquo;,
-&ldquo;смотреть&rdquo;, &ldquo;читать&rdquo; или
-&ldquo;рассматривать&rdquo;, потому что они 
помогают преодолевать тенденцию
-сверхобобщения.</p>
-
-<p>Когда обобщать все виды произведений и 
сред абсолютно необходимо, мы
-рекомендуем выражения &ldquo;получать 
впечатление&rdquo;, &ldquo;уделять
-внимание&rdquo; произведению искусства или 
произведению, выражающему точку
-зрения, и &ldquo;пользоваться&rdquo; практически 
полезным произведением.</p>
+художественных произведений означает 
обращаться с ними как с материальными
+ресурсами, а не как с искусством. Хотим ли 
мы так думать об опубликованных
+работах? Хотим ли мы поощрять общество так 
думать?</p>
+
+<p>Если вы считаете, что нет, 
воздерживайтесь, пожалуйста, вместе со 
мной от
+пользования словом &ldquo;потреблять&rdquo; в 
этом значении.</p>
+
+<p>Чем пользоваться вместо него? Можно 
употреблять конкретные глаголы, такие
+как &ldquo;читать&rdquo;, &ldquo;слушать&rdquo;, 
&ldquo;смотреть&rdquo;,
+&ldquo;рассматривать&rdquo;, поскольку они 
помогают избежать тенденции к
+сверхобобщению.</p>
+
+<p>Если вы настаиваете на обобщении, можно 
воспользоваться выражением
+&ldquo;уделять внимание&rdquo;, это требует 
меньшей натяжки, чем слово
+&ldquo;потреблять&rdquo;. Для работы 
практического применения лучше всего
+подойдет слово &ldquo;пользоваться&rdquo;.</p>
 
 <p>См. также следующую статью.</p>
 
@@ -1248,6 +1253,21 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="SharingPersonalData">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Sharing 
(personal data)</span> (обмен
+персональными данными)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Когда компании побуждают или соблазняют 
людей раскрывать свои персональные
+данные и тем самым отказываться от 
неприкосновенности своей личной жизни, не
+говорите об этом, пожалуйста, как об 
&ldquo;обмене&rdquo;. Мы пользуемся
+словом &ldquo;обмен&rdquo; для обозначения 
некоммерческого сотрудничества, в
+том числе некоммерческого 
перераспространения точных копий 
опубликованных
+произведений, и мы говорим, что это <em>х
орошо</em>. Пожалуйста, не
+применяйте это слово к практике, которая 
вредна и опасна.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Skype">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Skype</span> 
(общаться по
 Скайпу)&rdquo;</h3>
 
@@ -1472,7 +1492,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/01/01 10:42:48 $
+$Date: 2018/04/22 10:02:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     1 Jan 2018 10:42:49 -0000       
1.78
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     22 Apr 2018 10:02:37 -0000      
1.79
@@ -104,6 +104,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#SellSoftware">Sell software</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
+       href="#SharingPersonalData">Sharing (personal data)</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#SharingEconomy">Sharing economy</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Skype">Skype</a>&rdquo;
@@ -393,14 +395,12 @@
 gasoline that your car burns today versus another drop that it burned
 last week.</p>
 
-<p>Do we want people to think of writings (software, news, any other
-kind) as a commodity, with the assumption that there is nothing
-special about any one story, article, program, or song?  Should we
-treat them as fungible?  That is the twisted viewpoint of an
-economist, or the accountant of a publishing company.  It is no
-surprise that proprietary software would like you to think of the use
-of software as a commodity.  Their twisted viewpoint comes through
-clearly
+<p>What does it mean to think of works of authorship as a commodity,
+with the assumption that there is nothing special about any one story,
+article, program, or song?  That is the twisted viewpoint of the owner
+or the accountant of a publishing company.  It is no surprise that
+proprietary software would like you to think of the use of software as
+a commodity.  Their twisted viewpoint comes through clearly
 in <a 
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>this
 article</a>, which also refers to publications as
 &ldquo;<a href="#Content">content</a>.&rdquo;</p>
@@ -414,32 +414,39 @@
 they may see such restrictions as natural.</p>
 
 <p>
-It also encourages the acceptation of &ldquo;streaming&rdquo;
-services, which use DRM to perversely limit listening to music so that
-it fits the assumptions of the word &ldquo;consume.&rdquo;</p>
+It also encourages the acceptance of &ldquo;streaming&rdquo; services,
+which use DRM to perversely limit listening to music, or watching
+video, to squeeze those activities into the assumptions of the word
+&ldquo;consume.&rdquo;</p>
 
 <p>
 Why is this perverse usage spreading?  Some may feel that the term
 sounds sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear
-even more sophisticated.  Others may be acting from business interests
-(their own, or their employers').  Their use of the term in
-prestigious forums gives the impression that it's the
+even more sophisticated.  Some want to generalize about all kinds of
+media, but the usual English verbs (&ldquo;read,&rdquo; &ldquo;listen
+to,&rdquo; &ldquo;watch&rdquo;) don't do this.  Others may be acting
+from business interests (their own, or their employers').  Their use
+of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
 &ldquo;correct&rdquo; term.</p>
 
 <p>
 To speak of &ldquo;consuming&rdquo; music, fiction, or any other
-artistic works is to treat them as products rather than as art.  If
-you don't want to spread that attitude, you would do well to avoid
-using the term &ldquo;consume&rdquo; for them.  What to use instead?
-We prefer specific verbs such as &ldquo;listen to&rdquo;,
-&ldquo;watch&rdquo;, &ldquo;read&rdquo; or &ldquo;look at&rdquo;,
-since they help to restrain the tendency to overgeneralize.</p>
-
-<p>When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of
-works and all media, we recommend &ldquo;experience&rdquo; or
-&ldquo;give attention to&rdquo; for an artistic work or a work to
-present a point of view, and &ldquo;use&rdquo; for a practically
-useful work.</p>
+artistic works is to treat them as commodities rather than as art.  Do
+we want to think of published works that way?  Do we want to encourage
+the public to do so?</p>
+
+<p>Those who answer no, please join me in shunning the term
+&ldquo;consume&rdquo; for this.</p>
+
+<p>What to use instead?  You can use specific verbs such as
+&ldquo;read,&rdquo; &ldquo;listen to,&rdquo; &ldquo;watch&rdquo; or
+&ldquo;look at,&rdquo; since they help to restrain the tendency to
+overgeneralize.</p>
+
+<p>If you insist on generalizing, you can use the expression
+&ldquo;attend to,&rdquo; which requires less of a stretch than
+&ldquo;consume.&rdquo;  For a work meant for practical use,
+&ldquo;use&rdquo; is best.</p>
 
 <p>See also the following entry.</p>
 
@@ -1120,6 +1127,18 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="SharingPersonalData">&ldquo;Sharing (personal data)&rdquo;</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+When companies manipulate or lure people into revealing personal data
+and thus ceding their privacy, please don't refer to this as
+&ldquo;sharing.&rdquo;  We use the term &ldquo;sharing&rdquo; to refer
+to noncommercial cooperation, including noncommercial redistribution
+of exact copies of published works, and we say this is <em>good</em>.
+Please don't apply that word to a practice which is harmful and dangerous.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="SharingEconomy">&ldquo;Sharing economy&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
@@ -1330,7 +1349,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/01 10:42:49 $
+$Date: 2018/04/22 10:02:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  22 Apr 2018 09:55:54 -0000      1.212
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  22 Apr 2018 10:02:37 -0000      1.213
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-21 19:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -351,14 +350,11 @@
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"#SharingPersonalData\">Sharing (personal data)</a>&rdquo;+} |
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>&rdquo; |"
 msgid ""
 "&ldquo;<a href=\"#SharingPersonalData\">Sharing (personal data)</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"#SharingPersonalData\"><span xml:lang=\"en\" 
lang=\"en\">Sharing "
-"(personal data)</span> (обмен персональными 
данными)</a>&rdquo; |"
+"&ldquo;<a href=\"#SharingPersonalData\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Sharing (personal data)</span> (обмен персональными 
данными)</a>&rdquo; |"
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
@@ -904,28 +900,6 @@
 "другой каплей, которую он сжег на прошлой 
неделе."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Do we want people-]{+What does it mean+} to think of [-writings
-# | (software, news, any other kind)-] {+works of authorship+} as a commodity,
-# | with the assumption that there is nothing special about any one story,
-# | article, program, or song? [-Should we treat them as fungible?-] That is
-# | the twisted viewpoint of [-an economist,-] {+the owner+} or the accountant
-# | of a publishing company.  It is no surprise that proprietary software
-# | would like you to think of the use of software as a commodity.  Their
-# | twisted viewpoint comes through clearly in <a
-# | 
href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
-# | article</a>, which also refers to publications as &ldquo;<a
-# | href=\"#Content\">content</a>.&rdquo;
-#| msgid ""
-#| "Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) "
-#| "as a commodity, with the assumption that there is nothing special about "
-#| "any one story, article, program, or song? Should we treat them as "
-#| "fungible? That is the twisted viewpoint of an economist, or the "
-#| "accountant of a publishing company.  It is no surprise that proprietary "
-#| "software would like you to think of the use of software as a commodity.  "
-#| "Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-#| "businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-"
-#| "million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-#| "publications as &ldquo;<a href=\"#Content\">content</a>.&rdquo;"
 msgid ""
 "What does it mean to think of works of authorship as a commodity, with the "
 "assumption that there is nothing special about any one story, article, "
@@ -938,15 +912,14 @@
 "publications as &ldquo;<a href=\"#Content\">content</a>.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Что значит думать об авторских работах 
как о материальном ресурсе, "
-"предполагая, что ни в каком "
-"рассказе, статье, программе или песне нет 
ничего особенного? "
-"Это извращенная точка зрения владельца "
-"или бухгалтера издательской компании. Не 
удивительно, что несвободные "
-"программы хотели бы, чтобы вы думали о 
программах как о материальном "
-"ресурсе. <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-";
-"launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\"> Их "
-"извращенные взгляды ясно просматриваются 
в статьях</a>, в которых также "
-"публикации называются &ldquo;<a 
href=\"#Content\">контентом</a>&rdquo;."
+"предполагая, что ни в каком рассказе, 
статье, программе или песне нет ничего "
+"особенного? Это извращенная точка зрения 
владельца или бухгалтера "
+"издательской компании. Не удивительно, 
что несвободные программы хотели бы, "
+"чтобы вы думали о программах как о 
материальном ресурсе. <a href=\"http://";
+"www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-"
+"million-series-a-funding-2015-6\"> Их извращенные взгляды 
ясно "
+"просматриваются в статьях</a>, в которых 
также публикации называются &ldquo;"
+"<a href=\"#Content\">контентом</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -966,15 +939,6 @@
 "ограничения могут показаться им 
естественными."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | It also encourages the [-acceptation-] {+acceptance+} of
-# | &ldquo;streaming&rdquo; services, which use DRM to perversely limit
-# | listening to [-music so that it fits-] {+music, or watching video, to
-# | squeeze those activities into+} the assumptions of the word
-# | &ldquo;consume.&rdquo;
-#| msgid ""
-#| "It also encourages the acceptation of &ldquo;streaming&rdquo; services, "
-#| "which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
-#| "assumptions of the word &ldquo;consume.&rdquo;"
 msgid ""
 "It also encourages the acceptance of &ldquo;streaming&rdquo; services, which "
 "use DRM to perversely limit listening to music, or watching video, to "
@@ -987,20 +951,6 @@
 "предположения, вытекающие из слова 
&ldquo;потреблять&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds
-# | sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more
-# | sophisticated.  {+Some want to generalize about all kinds of media, but
-# | the usual English verbs (&ldquo;read,&rdquo; &ldquo;listen to,&rdquo;
-# | &ldquo;watch&rdquo;) don't do this.+}  Others may be acting from business
-# | interests (their own, or their employers').  Their use of the term in
-# | prestigious forums gives the impression that it's the
-# | &ldquo;correct&rdquo; term.
-#| msgid ""
-#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-#| "sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
-#| "sophisticated.  Others may be acting from business interests (their own, "
-#| "or their employers').  Their use of the term in prestigious forums gives "
-#| "the impression that it's the &ldquo;correct&rdquo; term."
 msgid ""
 "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
 "sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
@@ -1012,12 +962,12 @@
 msgstr ""
 "Почему такое извращенное употребление 
набирает популярность? Некоторым "
 "кажется, что оно звучит по-научному, но 
отказ от него по разумным причинам "
-"может оказаться еще более научным. 
Некоторые хотят говорить обобщенно о 
разных видах "
-"информационных сред, но обычные глаголы 
(&ldquo;читать&rdquo;, "
-"&ldquo;слушать&rdquo;, &ldquo;смотреть&rdquo;) для 
этого не подходят. Другие могут 
действовать исходя из "
-"деловых интересов (своих собственных или 
работодателей). То, что они "
-"употребляют выражение на престижных 
форумах, создает впечатление, что это "
-"&ldquo;верное&rdquo; выражение."
+"может оказаться еще более научным. 
Некоторые хотят говорить обобщенно о "
+"разных видах информационных сред, но 
обычные глаголы (&ldquo;читать&rdquo;, "
+"&ldquo;слушать&rdquo;, &ldquo;смотреть&rdquo;) для 
этого не подходят. Другие "
+"могут действовать исходя из деловых 
интересов (своих собственных или "
+"работодателей). То, что они употребляют 
выражение на престижных форумах, "
+"создает впечатление, что это 
&ldquo;верное&rdquo; выражение."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1028,8 +978,8 @@
 msgstr ""
 "Говорить о &ldquo;потреблении&rdquo; музыки, 
фантастики или любых других "
 "художественных произведений означает 
обращаться с ними как с материальными "
-"ресурсами, а не как с искусством. Хотим ли 
мы так думать об опубликованных работах? "
-"Хотим ли мы поощрять общество так думать?"
+"ресурсами, а не как с искусством. Хотим ли 
мы так думать об опубликованных "
+"работах? Хотим ли мы поощрять общество так 
думать?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1045,8 +995,8 @@
 "&ldquo;listen to,&rdquo; &ldquo;watch&rdquo; or &ldquo;look at,&rdquo; since "
 "they help to restrain the tendency to overgeneralize."
 msgstr ""
-"Чем пользоваться вместо него? Можно 
употреблять конкретные глаголы, такие как "
-"&ldquo;читать&rdquo;, &ldquo;слушать&rdquo;, 
&ldquo;смотреть&rdquo;, "
+"Чем пользоваться вместо него? Можно 
употреблять конкретные глаголы, такие "
+"как &ldquo;читать&rdquo;, &ldquo;слушать&rdquo;, 
&ldquo;смотреть&rdquo;, "
 "&ldquo;рассматривать&rdquo;, поскольку они 
помогают избежать тенденции к "
 "сверхобобщению."
 
@@ -1056,9 +1006,9 @@
 "&rdquo; which requires less of a stretch than &ldquo;consume.&rdquo; For a "
 "work meant for practical use, &ldquo;use&rdquo; is best."
 msgstr ""
-"Если вы настаиваете на обобщении, можно 
воспользоваться выражением "
-"&ldquo;уделять внимание&rdquo;, это требует 
меньшей натяжки, чем слово "
-"&ldquo;потреблять&rdquo;. Для работы 
практического применения лучше всего 
подойдет "
+"Если вы настаиваете на обобщении, можно 
воспользоваться выражением &ldquo;"
+"уделять внимание&rdquo;, это требует меньшей 
натяжки, чем слово &ldquo;"
+"потреблять&rdquo;. Для работы практического 
применения лучше всего подойдет "
 "слово &ldquo;пользоваться&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -2341,12 +2291,10 @@
 "selling.html\">Продажа свободных программ</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | &ldquo;Sharing [-economy&rdquo;-] {+(personal data)&rdquo;+}
-#| msgid "&ldquo;Sharing economy&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Sharing (personal data)&rdquo;"
 msgstr ""
-"&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Sharing (personal data)</span> 
(обмен "
-"персональными данными)&rdquo;"
+"&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Sharing (personal data)</span> "
+"(обмен персональными данными)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2358,12 +2306,12 @@
 "word to a practice which is harmful and dangerous."
 msgstr ""
 "Когда компании побуждают или соблазняют 
людей раскрывать свои персональные "
-"данные и тем самым отказываться от 
неприкосновенности своей личной жизни, "
-"не говорите об этом, пожалуйста, как об 
&ldquo;обмене&rdquo;. Мы пользуемся "
-"словом &ldquo;обмен&rdquo; для обозначения 
некоммерческого сотрудничества, "
-"в том числе некоммерческого 
перераспространения точных копий 
опубликованных "
-"произведений, и мы говорим, что это <em>х
орошо</em>. Пожалуйста, не применяйте "
-"это слово к практике, которая вредна и 
опасна."
+"данные и тем самым отказываться от 
неприкосновенности своей личной жизни, не "
+"говорите об этом, пожалуйста, как об 
&ldquo;обмене&rdquo;. Мы пользуемся "
+"словом &ldquo;обмен&rdquo; для обозначения 
некоммерческого сотрудничества, в "
+"том числе некоммерческого 
перераспространения точных копий 
опубликованных "
+"произведений, и мы говорим, что это <em>х
орошо</em>. Пожалуйста, не "
+"применяйте это слово к практике, которая 
вредна и опасна."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Sharing economy&rdquo;"

Index: software/software.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.ru.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- software/software.ru.html   5 Dec 2016 10:58:00 -0000       1.53
+++ software/software.ru.html   22 Apr 2018 10:02:37 -0000      1.54
@@ -104,9 +104,10 @@
 GNU</a>. <a href="/doc/doc.html">Ссылки на документацию 
по свободным
 программам</a> сведены отдельно.</p>
 
-<p>Наконец, у нас есть <a 
href="/software/for-windows.html">краткий список
-свободных программ для Microsoft Windows</a>&nbsp;&mdash; 
для пользователей
-Windows, желающих опробовать свободные 
программы.</p>
+<p>Наконец, у нас есть <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements";>
+краткий список свободных замен</a> 
несвободных программ, работающих на
+различных несвободных системах.</p>
 
 <p>Мы опубликовали также <a 
href="/software/free-software-for-education.html">
 список рекомендованных образовательных 
программ</a>.</p>
@@ -330,7 +331,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -346,7 +347,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/12/05 10:58:00 $
+$Date: 2018/04/22 10:02:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ru-en.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- software/po/software.ru-en.html     18 Nov 2016 07:33:09 -0000      1.47
+++ software/po/software.ru-en.html     22 Apr 2018 10:02:37 -0000      1.48
@@ -96,9 +96,10 @@
 href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed
 separately.</p>
 
-<p>Finally, we have a <a href="/software/for-windows.html">short list of
-free software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would
-like to try free software.</p>
+<p>Finally, we have <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements";>
+a short list of free software replacements</a> for proprietary software
+running on various proprietary systems.</p>
 
 <p>We have also published a <a 
href="/software/free-software-for-education.html">
 list of recommended educational software</a>.</p>
@@ -352,7 +353,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -362,7 +363,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:09 $
+$Date: 2018/04/22 10:02:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/po/software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ru.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- software/po/software.ru.po  22 Apr 2018 09:55:54 -0000      1.107
+++ software/po/software.ru.po  22 Apr 2018 10:02:37 -0000      1.108
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-22 08:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -128,8 +127,9 @@
 "proprietary systems."
 msgstr ""
 "Наконец, у нас есть <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
-"Free_Software_Directory:Free_software_replacements\"> краткий 
список свободных "
-"замен</a> несвободных программ, работающих 
на различных несвободных системах."
+"Free_Software_Directory:Free_software_replacements\"> краткий 
список "
+"свободных замен</a> несвободных программ, 
работающих на различных "
+"несвободных системах."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -492,9 +492,6 @@
 "translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014,-] 2015, [-2016-] {+2016, 2018+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."