[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po lessig-fsfs-intro.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po lessig-fsfs-intro.zh-cn.po |
|
Date: |
Fri, 6 Apr 2018 10:46:49 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 18/04/06 10:46:49
Added files:
philosophy/po : lessig-fsfs-intro.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: new translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: lessig-fsfs-intro.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: lessig-fsfs-intro.zh-cn.po
diff -N lessig-fsfs-intro.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lessig-fsfs-intro.zh-cn.po 6 Apr 2018 14:46:48 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,449 @@
+# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/lessig-fsfs-intro.html
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# æ½æ°¸ä¹ï¼2014ã
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lessig-fsfs-intro.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-06 22:43+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Introduction to Free Software, Free Society - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr ""
+"ãèªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ç¤¾ä¼ï¼çæ¥å¾·Â·é©¬ä¿®Â·æ¯ææ¼ééãçå¼è¨
- GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºé"
+"ä¼"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid ""
+"Introduction to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
+"Stallman</i></a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>ãèªç±"
+"软件ï¼èªç±ç¤¾ä¼ï¼çæ¥å¾·Â·é©¬ä¿®Â·æ¯ææ¼ééã</i></a>çå¼è¨"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by Lawrence Lessig, Professor of Law, Stanford Law School"
+msgstr "Lawrence Lessigèï¼æ¯å¦ç¦å¤§å¦æ³å¦é¢æ³å¦ææ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Every generation has its philosopher — a writer or an artist who "
+"captures the imagination of a time. Sometimes these philosophers are "
+"recognized as such; often it takes generations before the connection is made "
+"real. But recognized or not, a time gets marked by the people who speak its "
+"ideals, whether in the whisper of a poem, or the blast of a political "
+"movement."
+msgstr ""
+"æ¯ä»£äººé½æå®çå²å¦å®¶—ä¸ä½è½å¤ææ¡æ¶ä»£æ³è±¡åçä½å®¶æèºæ¯å®¶ãææ¶è¿äºå²å¦"
+"家被认为æ¯è¿æ ·çï¼é常è¦å 代人ä¹åï¼ä»ä»¬çæ¶ä»£å
³èæä¼åæç°å®ãä½æ¯æ 论æ¯å¦"
+"被人们认è¯ï¼ä¸ä¸ªæ¶ä»£ç±è¯´åºå
¶çæ³ç人ä½ä¸ºæ
å¿ï¼ä¸ç®¡æ¯éè¿åè¯è¿æ¯å¨æ¿æ²»è¿å¨ç"
+"é£æ´ä¸ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Our generation has a philosopher. He is not an artist, or a professional "
+"writer. He is a programmer. Richard Stallman began his work in the labs of "
+"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>, as a "
+"programmer and architect building operating system software. He has built "
+"his career on a stage of public life, as a programmer and an architect "
+"founding a movement for freedom in a world increasingly defined by “"
+"code.”"
+msgstr ""
+"æ们è¿ä¸ä»£æä¸ä½å²å¦å®¶ï¼ä»æ¢ä¸æ¯èºæ¯å®¶ï¼ä¹ä¸æ¯ä¸ä¸ä½å®¶ï¼èæ¯ä¸ä½ç¨åºåãçæ¥"
+"德·æ¯ææ¼å¨<abbr title=\"Massachusetts Institute of
Technologyï¼éº»ççå·¥å¦é¢"
+"\">MIT</abbr>çå®éªå®¤åå
å·¥ä½ï¼ä»æ¯æä½ç³»ç»è½¯ä»¶çç¨åºåå设计å¸ãä½ä¸ºç¨åºåå"
+"设计å¸çä»ï¼åç«äºä¸é¡¹å¨è¿ä¸ªæ¥ç籓代ç
”å³å®çä¸çéäºåèªç±çè¿"
+"å¨ï¼ä»¥æ¤å¼å§äºä»å¨å
¬ä¼çæ´»èå°ä¸çèä¸ç涯ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"“Code” is the technology that makes computers run. Whether "
+"inscribed in software or burned in hardware, it is the collection of "
+"instructions, first written in words, that directs the functionality of "
+"machines. These machines — computers — increasingly define and "
+"control our life. They determine how phones connect, and what runs on TV. "
+"They decide whether video can be streamed across a broadband link to a "
+"computer. They control what a computer reports back to its manufacturer. "
+"These machines run us. Code runs these machines."
+msgstr ""
+"“ä»£ç ”æ¯è®©è®¡ç®æºè¿è¡çææ¯ã代ç
æ¯ææ¥æºå¨è¿è½¬çæ令çéåï¼è¦ä¹"
+"åå¨è½¯ä»¶éï¼è¦ä¹ç§å¨ç¡¬ä»¶éï¼é¦å
æ¯ç¨è¯è¯ååºçãè¿äºæºå¨—çµè—æ¥"
+"çå³å®åæ§å¶çæ们ççæ´»ãå®ä»¬å³å®çµè¯å¦ä½è¿æ¥ãçµè§ä¸ææ¾ä»ä¹ãå®ä»¬å³å®è§é¢"
+"è½å¦è½éè¿å®½å¸¦è¿æ¥æµå¼ä¼
è¾å°è®¡ç®æºãå®ä»¬æ§å¶è®¡ç®æºåå®çå¶é åæ±æ¥ä»ä¹ãè¿äº"
+"æºå¨ç®¡çæ们ï¼è代ç 管çè¿äºæºå¨ã< Code runs these
machines."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What control should we have over this code? What understanding? What freedom "
+"should there be to match the control it enables? What power?"
+msgstr ""
+"æ们åºè¯¥å¯¹è¿äºä»£ç åºè¯¥æå¦ä½çæ§å¶ï¼ææ
·çç解ï¼åºè¯¥æä»ä¹æ ·çèªç±æ¥åå®å¯¹æ"
+"们çæ§å¶ç¸å¯¹åºï¼ä»ä¹æåï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These questions have been the challenge of Stallman's life. Through his "
+"works and his words, he has pushed us to see the importance of keeping code "
+"“free.” Not free in the sense that code writers don't get paid, "
+"but free in the sense that the control coders build be transparent to all, "
+"and that anyone have the right to take that control, and modify it as he or "
+"she sees fit. This is “free software”; “free "
+"software” is one answer to a world built in code."
+msgstr ""
+"è¿äºé®é¢æ¯æ¯ææ¼çæ´»ä¸çææãéè¿ä»çä½ååè°è¯ï¼ä»è®©æ们认è¯å°äºä¿æ代ç
"
+"“èªç±”çéè¦æ§ãèªç±çææä¸æ¯ä»£ç ä½è
ä¸è½å¾å°æ¥é
¬ï¼èæ¯æç¼ç¨äºº"
+"åå¶é
çæ§å¶å对任ä½äººé½æ¯éæçï¼ä»»ä½äººé½ææåæ¿èµ°è¯¥æ§å¶ï¼å¹¶å°ä¹ä¿®æ¹æä»æ"
+"她认为åéçç»æãè¿å°±æ¯“èªç±è½¯ä»¶”ã“èªç±è½¯ä»¶”æ¯å¯¹è¿"
+"个ç¨ä»£ç æé çä¸ççä¸ä¸ªåçã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"“Free.” Stallman laments the ambiguity in his own term. There's "
+"nothing to lament. Puzzles force people to think, and this term “"
+"free” does this puzzling work quite well. To modern American ears, "
+"“free software” sounds utopian, impossible. Nothing, not even "
+"lunch, is free. How could the most important words running the most critical "
+"machines running the world be “free”? How could a sane society "
+"aspire to such an ideal?"
+msgstr ""
+"“èªç±”ãæ¯ææ¼æ±æ¨èªå·±çè¿ä¸ªè¯è¯ç模ç³å«ä¹ã没æä»ä¹å¯æ±æ¨çãå°"
+"æ°è¿«ä½¿äººä»¬å»æè３èªç±”è¿ä¸ªè¯æ±é常令人å°æã让ç°ä»£ç¾å½äººå¬èµ·"
+"æ¥ï¼“èªç±è½¯ä»¶”å¬èµ·æ¥æ¯ä¹æé¦å¼çãä¸å¯è½çã没æä»ä¹ä¸è¥¿æ¯ï¼çè³"
+"è¿åé¤ä¹ä¸æ¯ï¼å
è´¹çï¼æ§å¶çä¸ççæéè¦æºå¨çæéè¦è¯è¯æä¹è½å¤“å
è´¹"
+"”å¢ï¼ä¸ä¸ªçæ§ç社ä¼æä¹ä¼æ¸´æ±è¿æ ·ççæ³å¢ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Yet the odd clink of the word “free” is a function of us, not of "
+"the term. “Free” has different senses, only one of which refers "
+"to “price.” A much more fundamental sense of “free” "
+"is the “free,” Stallman says, in the term “free speech,"
+"” or perhaps better in the term “free labor.” Not free as "
+"in costless, but free as in limited in its control by others. Free software "
+"is control that is transparent, and open to change, just as free laws, or "
+"the laws of a “free society,” are free when they make their "
+"control knowable, and open to change. The aim of Stallman's “free "
+"software movement” is to make as much code as it can transparent, and "
+"subject to change, by rendering it “free.”"
+msgstr ""
+"ä½æ¯å诓Free”çå¥æªå«ä¹æ¯æ们çè¯
éï¼èä¸æ¯è¿ä¸ªè¯æ±æ¬èº«çè¯ éã"
+"“Free”æå¾å¤ä¸åçå«ä¹ï¼å
¶ä¸åªæä¸ä¸ªæææ¯å“ä»·æ ¼”ç¸"
+"å
³ã“free”è¿ä¸ªè¯æ±æ´æ¬è´¨çä¸ä¸ªææ毓èªç±”ï¼å°±æ¯å¨"
+"“è¨è®ºèªç±”è¿ä¸ªè¯è¯éé¢ãæè
å¯è½æ´æ°å½å°è¯´ï¼æ¯å¨“èªç±å³å¨å"
+"”éé¢çææã并ä¸æ¯æå
è´¹ï¼èæ¯ææéå¶å°è¢«å«äººæ§å¶çèªç±ãèªç±è½¯ä»¶æ¯é"
+"æçæ§å¶ï¼å¯¹ä¿®æ¹å¼æ¾ï¼å°±åèªç±çæ³å¾ï¼æè
å“èªç±ç¤¾ä¼”çæ³å¾ä¸æ ·"
+"æ¯èªç±çï¼å
为ä»ä»¬çæ§å¶æ¯ä¸ºäººæç¥çãèä¸å¯¹ä¿®æ¹å¼æ¾ãæ¯ææ¼ç“èªç±è½¯ä»¶"
+"è¿å¨”éè¿è®©ä»£ç “èªç±”ï¼ä½¿å°½å¯è½å¤ç代ç
éæï¼å¹¶ä¸å¯ä»¥æ¹åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The mechanism of this rendering is an extraordinarily clever device called "
+"“copyleft” implemented through a license called GPL. Using the "
+"power of copyright law, “free software” not only assures that it "
+"remains open, and subject to change, but that other software that takes and "
+"uses “free software” (and that technically counts as a “"
+"derivative work”) must also itself be free. If you use and adapt a "
+"free software program, and then release that adapted version to the public, "
+"the released version must be as free as the version it was adapted from. It "
+"must, or the law of copyright will be violated."
+msgstr ""
+"å
¶å®ç°æºå¶æ¯ä¸ç§æå
¶èªæçå«ä½“copyleft”çææ³ï¼å®éè¿ä¸ç§å«GPLç"
+"许å¯è¯å®ç°ãéè¿çææ³çæå３èªç±è½¯ä»¶”ä¸ä»
ä¿è¯å®ä¿æå¼æ¾ãå¯ä»¥"
+"ä¿®æ¹ï¼èä¸å
¶ä»ä½¿ç¨“èªç±è½¯ä»¶”ç软件ï¼è¿å¨ææ¯ä¸å±äº“æ´¾çä½å"
+"”ï¼ä¹å¿
é¡»æ¯èªç±çãå¦æä½
使ç¨å¹¶æ¹ç¼äºä¸æ¬¾èªç±è½¯ä»¶ç¨åºï¼ç¶ååå
¬ä¼åå¸äº"
+"ä¿®æ¹çï¼é£ä¹ä¿®æ¹çå¿
é¡»ååçä¸æ
·èªç±ãè¦ä¹æ¯GPLï¼è¦ä¹æ¯ä¾µç¯çææ³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"“Free software,” like free societies, has its enemies. Microsoft "
+"has waged a war against the GPL, warning whoever will listen that the GPL is "
+"a “dangerous” license. The dangers it names, however, are "
+"largely illusory. Others object to the “coercion” in GPL's "
+"insistence that modified versions are also free. But a condition is not "
+"coercion. If it is not coercion for Microsoft to refuse to permit users to "
+"distribute modified versions of its product Office without paying it "
+"(presumably) millions, then it is not coercion when the GPL insists that "
+"modified versions of free software be free too."
+msgstr ""
+"“èªç±è½¯ä»¶”ï¼åèªç±ç¤¾ä¼ä¸æ
·ï¼æå®çæ人ã微软å¼å±äºä¸åºå¯¹GPLçæ"
+"äºï¼è¦åææ人GPLæ¯ä¸ç§“å±é©ç”许å¯è¯ãä¸è¿ï¼å®è¯´çå±é©æ§å¾å¤§ç¨åº¦"
+"ä¸æ¯å¹»æ³ãè¿æ人å对GPLåæä¿®æ¹çå¿
é¡»èªç±ç“强迫槔ãä½æ¯ä¸é¡¹åæ"
+"并ä¸è½æ¯å¼ºè¿«æ§çãå¦æ微软æä¸å
许å
¶ç¨æ·ä¸æ¯ä»ï¼åå®ï¼æ°ç¾ä¸ç¾å
èåå¸å®ç"
+"Office产åçä¿®æ¹çä¸ç®å¼ºè¿«çè¯ï¼é£ä¹GPLåæèªç±è½¯ä»¶çä¿®æ¹çä¹æ¯èªç±çä¹ä¸è½ç®"
+"æ¯å¼ºè¿«ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And then there are those who call Stallman's message too extreme. But "
+"extreme it is not. Indeed, in an obvious sense, Stallman's work is a simple "
+"translation of the freedoms that our tradition crafted in the world before "
+"code. “Free software” would assure that the world governed by "
+"code is as “free” as our tradition that built the world before "
+"code."
+msgstr ""
+"è¿æ人认为æ¯ææ¼çè¦æ±å¤ªæ端ï¼ä½è¿å¹¶ä¸æ端ãå®é
ä¸ï¼ç®æå°çï¼æ¯ææ¼çå·¥ä½æ¯"
+"对代ç æ¶ä»£ä¹åçä¼ ç»ä¸çæåé
çèªç±çç®åç¿»è¯ã“èªç±è½¯ä»¶”è½å¤ä¿"
+"è¯å¨ä»£ç æ§å¶çå½ä»ä¸çå代ç ä¹åçä¼ ç»ä¸çä¸æ
·èªç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For example: A “free society” is regulated by law. But there are "
+"limits that any free society places on this regulation through law: No "
+"society that kept its laws secret could ever be called free. No government "
+"that hid its regulations from the regulated could ever stand in our "
+"tradition. Law controls. But it does so justly only when visibly. And law "
+"is visible only when its terms are knowable and controllable by those it "
+"regulates, or by the agents of those it regulates (lawyers, legislatures)."
+msgstr ""
+"ä¾å¦ï¼ä¸ä¸ª“èªç±ç¤¾ä¼”åæ³å¾çº¦æï¼ä½æ¯ä»»ä½èªç±ç¤¾ä¼çæ³å¾çº¦æé½æé"
+"å¶ï¼æ²¡æåªä¸ªå°å
¶æ³å¾ä¿å¯ç社ä¼å¯ä»¥ç§°ä½æ¯èªç±çã没æåªä¸ªå°å
¶æ³è§å被约æè
é"
+"èçæ¿åºè½å¤å¨æ们çä¼ ç»ä¸ç«è¶³ãæ³å¾æ§å¶äººä»¬ï¼ä½æ¯ä»
å½å
¶å¯è§æ¶ææ¯å
¬å¹³çãåª"
+"æå
¶æ¡æ¬¾ä¸ºäººæç¥ï¼èä¸è½å¤ç±è¢«çº¦æè
æ被约æè
ç代ç人ï¼å¾å¸ï¼ç«æ³è
ï¼æ§å¶"
+"æ¶ï¼æ³å¾ææ¯å¯è§çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This condition on law extends beyond the work of a legislature. Think about "
+"the practice of law in American courts. Lawyers are hired by their clients "
+"to advance their clients' interests. Sometimes that interest is advanced "
+"through litigation. In the course of this litigation, lawyers write briefs. "
+"These briefs in turn affect opinions written by judges. These opinions "
+"decide who wins a particular case, or whether a certain law can stand "
+"consistently with a constitution."
+msgstr ""
+"æ³å¾çè¿ç§ç¶åµè¶
åºäºç«æ³å·¥ä½æ¬èº«ãèèä¸ä¸ç¾å½æ³é¢å¯¹æ³å¾çå®æ½ãå½äºäººéç¨å¾"
+"å¸æ¥æåå
¶å©çï¼ææ¶åè¿ç§å©çéè¿è¯è®¼å¾ä»¥æåãå¨è¯è®¼è¿ç¨ä¸ï¼å¾å¸ååºæ¡æ
ï¼"
+"è¿äºæ¡æ
åè¿æ¥å½±åæ³å®åä¸çæè§ãè¿äºæè§å³å®è°è½å¤å¨æ¡ä»¶ä¸è·èï¼æè
ææ¡æ³"
+"å¾æ¯å¦è½å¤å宪æ³ä¸è´ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All the material in this process is free in the sense that Stallman means. "
+"Legal briefs are open and free for others to use. The arguments are "
+"transparent (which is different from saying they are good) and the reasoning "
+"can be taken without the permission of the original lawyers. The opinions "
+"they produce can be quoted in later briefs. They can be copied and "
+"integrated into another brief or opinion. The “source code” for "
+"American law is by design, and by principle, open and free for anyone to "
+"take. And take lawyers do — for it is a measure of a great brief that "
+"it achieves its creativity through the reuse of what happened before. The "
+"source is free; creativity and an economy is built upon it."
+msgstr ""
+"è¿ä¸ªè¿ç¨ä¸çææææé½æ¯æ¯ææ¼æææä¹ä¸çèªç±ãè¯è®¼æ¡æ
æè¦æ¯å
¬å¼çï¼å«äººå¯"
+"以èªç±ä½¿ç¨ã论æ®æ¯éæçï¼è¿ä¸åäºè¯´å®ä»¬æ¯å¥½çï¼ï¼æ¨çå¯ä»¥æ
é¡»å¾å°åå¾å¸å
许"
+"è被æ¿èµ°ãå®ä»¬äº§ççè§ç¹å¯ä»¥å¨ä»¥åçæ¡æ
æè¦éé¢å¼ç¨ï¼å¹¶å¯ä»¥å¤å¶æ综åè¿å«ç"
+"æ¡æ
æè¦ææè§ä¸ãç¾å½æ³å¾ç“æºä»£ç
”å¨è®¾è®¡ä¸åååä¸ï¼å¯¹ä»»ä½ä½¿ç¨"
+"å®ç人é½æ¯å¼æ¾åèªç±çãæ¿å¾å¸æ¥è¯´ï¼éè¿éå¤ä½¿ç¨ä»¥ååççæ¡ä»¶ï¼ä¸ä¸ªä¼å¤§çæ¡"
+"æ
æè¦å°±è·å¾äºåé
åï¼è¿æ¯è¡¡éæè¦çæ¹æ³ãåå§èµææ¯èªç±çï¼åæ°åç»æµç§©åºå¨"
+"å
¶ä¸å»ºç«ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This economy of free code (and here I mean free legal code) doesn't starve "
+"lawyers. Law firms have enough incentive to produce great briefs even though "
+"the stuff they build can be taken and copied by anyone else. The lawyer is a "
+"craftsman; his or her product is public. Yet the crafting is not charity. "
+"Lawyers get paid; the public doesn't demand such work without price. Instead "
+"this economy flourishes, with later work added to the earlier."
+msgstr ""
+"èªç±ä»£ç ï¼è¿éææèªç±çæ³å¾ä»£ç
ï¼å½¢æçç»æµç§©åºå¹¶æ²¡æ饿æ»å¾å¸ã尽管任ä½äººé½"
+"å¯ä»¥ä½¿ç¨åå¤å¶ä»ä»¬åæçä¸è¥¿ï¼å¾å¸äºå¡æä»ç¶æ足å¤å¨æºæ¥ä½åºå¥½çæ¡æ
æè¦ãå¾"
+"å¸æ¯è½å·¥å·§å ï¼ä»ï¼å¥¹ç产åæ¯å
¬å¼çãä½æ¯è¿ç§å·¥èºä¸æ¯æ
åè¡ä¸ºãå¾å¸å¾å°æ¶å
¥ï¼"
+"å
¬ä¼å¹¶æªè¦æ±ä¸ç»è¿ç§å·¥ä½æ¥é
¬ãç¸åï¼éè¿åæ¥çå·¥ä½è¡¥å
以åçå·¥ä½ï¼è¿ç§ç»æµç¹"
+"è£èµ·æ¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We could imagine a legal practice that was different — briefs and "
+"arguments that were kept secret; rulings that announced a result but not the "
+"reasoning. Laws that were kept by the police but published to no one else. "
+"Regulation that operated without explaining its rule."
+msgstr ""
+"æ们å¯ä»¥æ³è±¡ä¸ç§ä¸åçæ³å¾å®æ½æ¹æ³—ä¿å¯çæ¡æ
å论æ®ï¼åªæç»æ没æ论è¯ç"
+"å¤å³ãè¦æ¹ææèä¸åå«äººåå¸çæ³å¾ãä¸è§£éæ¡ä»¤èå®è¡çæ³è§ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We could imagine this society, but we could not imagine calling it “"
+"free.” Whether or not the incentives in such a society would be better "
+"or more efficiently allocated, such a society could not be known as free. "
+"The ideals of freedom, of life within a free society, demand more than "
+"efficient application. Instead, openness and transparency are the "
+"constraints within which a legal system gets built, not options to be added "
+"if convenient to the leaders. Life governed by software code should be no "
+"less."
+msgstr ""
+"æ们å¯ä»¥æ³è±¡è¿ä¸ªç¤¾ä¼ï¼ä½æ¯æ们æ æ³æ³è±¡ç§°å
¶ä¸º“èªç±”ãä¸ç®¡è¿æ ·ç社"
+"ä¼æ¯å¦è½æ´å¥½å°æè
æ´ææå°åé
è½å¨æ§ï¼è¿ä¸ªç¤¾ä¼ä¸è½ç§°ä¸ºæ¯èªç±çãèªç±ççæ³ï¼"
+"å¨èªç±ç¤¾ä¼çæ´»ççæ³ï¼è¦æ±çä¸åªæ¯é«æçåºç¨ãç¸åï¼å¼æ¾åéææ¯å»ºç«èªç±ç¤¾ä¼"
+"æ³å¾ä½ç³»çéå¶æ¡ä»¶ï¼èä¸æ¯å¦æ对é¢å¯¼æå©å°±æ·»å
è¿æ¥çå¯é项ãç±è½¯ä»¶ä»£ç æ§å¶ç"
+"çæ´»ä¸åºè¯¥æ¯è¿ä¸ªæ´ä¸èªç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Code writing is not litigation. It is better, richer, more productive. But "
+"the law is an obvious instance of how creativity and incentives do not "
+"depend upon perfect control over the products created. Like jazz, or novels, "
+"or architecture, the law gets built upon the work that went before. This "
+"adding and changing is what creativity always is. And a free society is one "
+"that assures that its most important resources remain free in just this "
+"sense."
+msgstr ""
+"å代ç
ä¸æ¯è¯è®¼ï¼å®æ´å¥½ï¼æ´ä¸°å¯ï¼æ´æ建设æ§ï¼ä½æ¯å°±å¯¹äºåé
æ§åå¨æºä¸ä¾èµäºå¯¹"
+"å
¶åé ç产åçå®å
¨æ§å¶æ¥è¯´ï¼æ³å¾æ¯ä¸ä¸ªææ¾çä¾åãåçµå£«ä¹ãå°è¯´ãæè
建çä¸"
+"æ ·ï¼æ³å¾åºäºä»¥åçä½å建ç«ãè¿ç§æ·»å
åæ¹åä¸ç´æ¯åæ°çæ¥æºãèªç±ç¤¾ä¼åºè¯¥åè¿"
+"æ ·ä¿è¯ï¼å
¶æéè¦çèµæºä¿æèªç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For the first time, this book collects the writing and lectures of Richard "
+"Stallman in a manner that will make their subtlety and power clear. The "
+"essays span a wide range, from copyright to the history of the free software "
+"movement. They include many arguments not well known, and among these, an "
+"especially insightful account of the changed circumstances that render "
+"copyright in the digital world suspect. They will serve as a resource for "
+"those who seek to understand the thought of this most powerful man — "
+"powerful in his ideas, his passion, and his integrity, even if powerless in "
+"every other way. They will inspire others who would take these ideas, and "
+"build upon them."
+msgstr ""
+"è¿æ¬ä¹¦é¦æ¬¡æ¶éäºçæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼çèä½åæ¼è®²ï¼å¹¶ä½¿å®ä»¬çå¾®å¦åè½åå¾ä»¥æ¸
æ°å°å±"
+"ç°ãè¿äºæç«
跨度å¾å¤§ï¼ä»çæå°èªç±è½¯ä»¶è¿å¨çåå²ãå®ä»¬å
å«è®¸å¤ä¸ä¸ºäººçç¥ç论"
+"æ®ï¼å¨è¿äºè®ºæ®ä¸ï¼æä¸ä¸ªå¯¹è§£éæ°åä¸ççæçååå±é¢ç¹å«æè¿è§ç说æãå®ä»¬ä¸º"
+"å¸æç解è¿ä½æ强大ç人çææ³ç人æä¾äºèµæº—ä»å¼ºå¨çæ³ã强å¨çæ
ã强å¨æ£"
+"ç´ï¼å³ä½¿ä»å¨å«å¤æ
è½ä¸ºåãå®ä»¬å°å¯è¿ªé£äºæ¥åè¿äºçæ³ã并å¨å
¶ä¸ç»§ç»åæ°ç人ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I don't know Stallman well. I know him well enough to know he is a hard man "
+"to like. He is driven, often impatient. His anger can flare at friend as "
+"easily as foe. He is uncompromising and persistent; patient in both."
+msgstr ""
+"æä¸å¤ªäºè§£æ¯ææ¼ï¼ä½æ¯æç¥éä»æ¯ä¸ä¸ªå¾ä¸¥åç人ãä»æ紧迫æï¼å¸¸å¸¸ä¸èç¦ãä»å¯"
+"以对æåå对æ人ä¸è¬æç«ä¸ä¸ãä»å¾å¼ºç¡¬ï¼ä¸å±ä¸æ
ï¼åæ¶åå¾æèå¿ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Yet when our world finally comes to understand the power and danger of code "
+"— when it finally sees that code, like laws, or like government, must "
+"be transparent to be free — then we will look back at this "
+"uncompromising and persistent programmer and recognize the vision he has "
+"fought to make real: the vision of a world where freedom and knowledge "
+"survives the compiler. And we will come to see that no man, through his "
+"deeds or words, has done as much to make possible the freedom that this next "
+"society could have."
+msgstr ""
+"å½æ们çä¸çæç»ç解äºä»£ç
çå¨ååå±é©æ¶—å½å®ç»äºè®¤è¯å°ä»£ç åæ³å¾ãæ¿åº"
+"ä¸æ ·ï¼å¿
é¡»éæ以ä¿æèªç±æ¶—æ们ååé¦ççè¿ä½å¼ºç¡¬åä¸å±ä¸æ
çç¨åºåæ¶ï¼"
+"åç°ä»ä¸ºä¹å¥æçæ¯è±¡ç»äºå®ç°ï¼ä¸ä¸ªèªç±åç¥è¯å¨å
¶ç¼è¾è
æä¸å¾å°æµä¼ çä¸çãæ"
+"们å°è®¤è¯å°æ²¡æå
¶ä»äººéè¿å
¶è¨è¡ï¼ä¸ºäºè½å¤å°½å¯è½ä½¿å¾ä¸ä¸ä¸ªç¤¾ä¼è·å¾èªç±èä½åºæ¯"
+"ææ¼è¿æ ·çè´¡ç®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have not earned that freedom yet. We may well fail in securing it. But "
+"whether we succeed or fail, in these essays is a picture of what that "
+"freedom could be. And in the life that produced these words and works, there "
+"is inspiration for anyone who would, like Stallman, fight to create this "
+"freedom."
+msgstr ""
+"ç¶èï¼æ们è¿æ²¡æè·å¾èªç±ãæ们å¨ä¿æ¤å®çæ¶åå¾å¯è½å¤±è´¥ï¼ä½æ¯ï¼ä¸ç®¡æè´¥å¦ä½ï¼"
+"è¿äºæç«
é½å±ç¤ºäºè¿ä¸ªèªç±ãå¨äº§çè¿äºæ¼è®²åèä½ççå½éï¼æç对ææ象æ¯ææ¼ä¸"
+"æ ·ä¸ºèªç±èæç人çé¼èã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Lawrence Lessig</strong>"
+msgstr "<strong>Lawrence Lessig</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>Professor of Law, Stanford Law School.</strong>"
+msgstr "<strong>æ¯å¦ç¦å¤§å¦æ³å¦é¢æ³å¦ææ</strong>"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Learn more about <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
+"M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"请äºè§£æ´å¤<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";
+"\"><cite>èªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ç¤¾ä¼ï¼çæ¥å¾·Â·é©¬ä¿®Â·æ¯ææ¼éé</cite></a>ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
+"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2002, 2013, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2002, 2013, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬é¡µé¢éç¨<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a>ææã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯</b>ï¼æ½æ°¸ä¹ï¼2014ã<br></br>\n"
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
- www/philosophy/po lessig-fsfs-intro.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=