[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy gnutella.zh-cn.html po/gnutella....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy gnutella.zh-cn.html po/gnutella.... |
|
Date: |
Fri, 30 Mar 2018 09:28:18 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/03/30 09:28:18
Modified files:
philosophy : gnutella.zh-cn.html
Added files:
philosophy/po : gnutella.zh-cn-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gnutella.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.zh-cn-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: gnutella.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gnutella.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnutella.zh-cn.html 30 Dec 2011 05:18:40 -0000 1.4
+++ gnutella.zh-cn.html 30 Mar 2018 13:28:16 -0000 1.5
@@ -1,132 +1,97 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>¹ØÓÚ Gnutella - GNU ¼Æ»® - ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á(FSF)</TITLE>
-<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>¹ØÓÚ Gnutella</H3>
-<P>
-<A HREF="/graphics/agnuhead.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- ALT=" [image of the Head of a GNU] "
- WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <A HREF="/philosophy/gnutella.ca.html">¼ÓÌ©ÂÞÄáÑÇÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.zh-cn.html">¼òÌåÖÐÎÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.zh-tw.html">·±ÌåÖÐÎÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.hr.html">¿ËÂÞµØÑÇÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.en.html">Ó¢Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.es.html">ÊÀ½çÓï</a>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.fr.html">·¨Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.hu.html">ÐÙÑÀÀûÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.id.html">Ó¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.ja.html">ÈÕÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.ko.html">³¯ÏÊÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.pl.html">²¨À¼Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.pt.html">ÆÏÌÑÑÀÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.ro.html">ÂÞÂíÄáÑÇÓï</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-<P>
-
-"Gnutella" ²¢²»ÊÇÒ»¸öÕæÕýµÄ <A
-HREF="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU Èí¼þ</A>
-£¬²¢ÇÒÎÒÃÇÒ²²»ÄÜÈ·¶¨ËüÊÇÒ»¸ö <A
-HREF="/philosophy/free-sw.html">×ÔÓÉÈí¼þ</A>¡£
-ÊÂʵÉÏ¿´ÇåÕâ¸ö³ÌÐòµÄÓйØÐÅÏ¢¸ù±¾ÊǺÜÀ§Äѵġ£
-´óÔ¼Õâ¸ö³ÌÐòµÄÔʼ×÷Õß²ÉÓÃÕâ¸öÃû×ÖÊÇΪÁ˽«À´ÓÐÒ»Ìì°ÑËü·¢²¼³É GNU Èí¼þ£¬
-µ«ÊÇËûÃǵÄÀÏ°åÈ¡ÏûÁËÕâ¸ö¼Æ»®£¬¶øÇÒËüºÃÏñҲûÓÐÒÔ×ÔÓÉÈí¼þ·¢²¼¡£
-<P>
-
-ÓÐÒ»¶¨ÊýÁ¿µÄ×ÔÓÉÈí¼þÊÇÔÚÓë Gnutella ÏàͬµÄÐÒéÏÂÃæÉè¼Æ²¢¿ª·¢µÄ£¬±ÈÈç <A
-HREF="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/";>gtk-gnutella</A>, <A
-href="http://mutella.sourceforge.net/";>mutella</A>, ºÍ <A
-href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/";>gnucleus</A>¡£
-¿ÉÊÇÇë×¢ÒâËûÃǵ±ÖÐûÓÐÒ»¸öÊÇÕæÕýÒâÒåÉ쵀 <A
-HREF="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU Èí¼þ</A>¡£
-<P>
-
-×ÔÓÉÈí¼þµÄ»ù´¡ÊǹØÐĸ´ÖƺÍÐÞ¸ÄÈí¼þµÄ×ÔÓÉ£»ÒôÀÖÖÆÆ·³¬³öÁËÕâ¸ö·¶Î§¡£
-µ«ÊǾÍÄܹ»×ÔÓɸ´ÖƵÄÈí¼þÓëÒôÀּǼ¶øÑÔ£¬ËûÃÇÓÐ×Ų¿·ÖµÄÏàËÆÐÔ¡£ÔÚ <A
-HREF="/philosophy/philosophy.html#Laws">ÕÜѧ</A>
-Ŀ¼ÖÐÓÐ̸µ½¹ØÓÚÈí¼þÒÔÍâÊÂÎïµÄ¸´ÖƵÄÒéÌâ¡£
-ÔÚÎÒÃÇÁ´½ÓµÄ <A
-HREF="/philosophy/philosophy.html#ThirdPartyIdeas">ÆäËû×÷ÕßµÄһЩÎÄÕÂ</A>
-ÀïÒ²ÓÐÏà¹ØµÄÂÛÊö¡£
-<P>
-
-²»ÂÛʲôÀàÐ͵ijö°æÐÅÏ¢±»¹²Ïí£¬
-ÎÒÃǶ¼Ç¿ÁÒÏ£ÍûÈËÃǾܾø ÓÐЩÈË»ò¹«Ë¾ ÈÏΪ×Ô¼º¾ßÓÐÌ츳ȨÀû£¬¶ø½ûÖ¹
-``¹²Ïí ÒÔ¼° ½Ìµ¼´óÖÚÈçºÎʹÓÃËü'' µÄ¼Ù¶¨¡£
-ÉõÖÁÃÀ¹úµÄ˾·¨ÏµÍ³Ò²ÔÚÃûÒåÉÏ <A
-HREF="/philosophy/reevaluating-copyright.html">·´¶Ô</A>
-ÕâÖÖ·´Éç»áµÄ˼Ïë¡£
-<P>
-<HR>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <A HREF="/philosophy/gnutella.ca.html">¼ÓÌ©ÂÞÄáÑÇÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.zh-cn.html">¼òÌåÖÐÎÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.zh-tw.html">·±ÌåÖÐÎÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.hr.html">¿ËÂÞµØÑÇÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.en.html">Ó¢Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.es.html">ÊÀ½çÓï</a>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.fr.html">·¨Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.hu.html">ÐÙÑÀÀûÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.id.html">Ó¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.ja.html">ÈÕÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.ko.html">³¯ÏÊÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.pl.html">²¨À¼Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.pt.html">ÆÏÌÑÑÀÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/gnutella.ro.html">ÂÞÂíÄáÑÇÓï</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-<P>
-·µ»Ø <A HREF="/home.html">GNU Ê×Ò³</A>¡£
-<P>
-
-Ç뽫ÓйØ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á(FSF) & GNU µÄ²éѯ & ÎÊÌâ·¢Ë͵½
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡£
-Ò²¿ÉÒÔͨ¹ý <A HREF="/home.html#ContactInfo">ÆäËûÁªÏµ·½·¨</A>
-ÁªÏµ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á(FSF)¡£
-<P>
-
-Ç뽫ÓйØÍøÒ³µÄ½¨Òé·¢Ë͵½
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>£¬
-ÆäËûÎÊÌâ·¢Ë͵½
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡£
-<P>
-Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<P>
-È«ÎÄÔÚ±£Ö¤ÍêÕûÐÔµÄÇ°ÌáÏ¿ÉÒÔÔÚÈÎÒâýÌåתÔØ - Ðë±£Áô´Ë±ê×¢¡£
-<P>
-·Ò룺¹È ÕÂÁ¢
-<BR>
-ÑéÖ¤£ºÁõ ÕѺê
-<BR>
-Ç뽫ÓйطÒëµÄÎÊÌâË͵½ <A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU
ÖÐÒëС×é</A>¡£
-<P>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/30 05:18:40 $ $Author: ineiev $
-<!-- timestamp end -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gnutella.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>å
³äºGnutella - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/gnutella.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<h2>å
³äºGnutella</h2>
+
+<p>
+“Gnutella”ç®åæ¯ä¸ä¸ªåå¸å¼æ件å
±äº«åè®®çå称ï¼ä¸»è¦ç¨äºå享é³ä¹æ件ãæ¤å称ææ¶ä¹ç¨æ¥æ该ç½ç»æ¬èº«ä»¥ååå§çGnutella软件ãè¿æ¯ä¸ä¸ªç¸å½æ··ä¹±çæ
åµãæ´å¤å
³äºGnutellaçæ¸æºååå²ï¼è¯·åè该æ¡ç®ç<a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella";>Wikipediaæç« </a>ã</p>
+
+<p>
+æ 论å¦ä½ï¼è¿ä¸ªå称æåæ¯ä¸ä¸ªå
³äº“GNU”ï¼å
¶åå§å¼åè
计åæGNU
+GPLåå¸ä»£ç
ï¼å¹¶ä¸å¯è½èèè´¡ç®ç»GNUå·¥ç¨ï¼å“Nutella”ï¼å
¶åå§å¼åè
å欢çç³æåºï¼ä¸¤ä¸ªåçç»åãç¶èï¼å
¶æåçåå
¶åçä»»ä½çæ¬é½ä¸æ¯<a
+href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">æ£å¼çGNU软件å
</a>ãæ们已ç»è¯·æ±Gnutellaçå¼åè
æ¹å以é¿å
æ··æ·ï¼ä¹è®¸å¨å°æ¥æä¸å¤©ï¼ä»ä»¬ä¼æ¹å§ã</p>
+
+<p>
+æ好å 个èªç±è½¯ä»¶å®ç°äºGnutellaåè®®ï¼æ¯å¦<a
+href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/";>Gtk-Gnutella</a>ã<a
+href="http://mutella.sourceforge.net/";>Mutella</a>å<a
+href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/";>Gnucleus</a>ãä¸è¿ï¼è¯·æ³¨æï¼è¿äºä¹é½ä¸æ¯æ£å¼ç<a
+href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU软件</a>ãGNUæèªå·±çç¹å¯¹ç¹ç½ç»ç¨åºï¼<a
+href="/software/gnunet/">GNUnet</a>ï¼å
¶ææ¡£å
å«æ<a
+href="https://gnunet.org/compare";>类似çåè®®</a>ã</p>
+
+<p>
+èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å
³å¿çæ¯å¤å¶åæ´æ¹è½¯ä»¶çèªç±ï¼é³ä¹ä¸æ¯æ们çèç´ãä½æ¯å¤å¶è½¯ä»¶åå¤å¶é³ä¹æ·è´æä¸é¨å类似çéå¾·é®é¢ãå¨<a
+href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">å²å¦</a>ç®å½ä¸æä¸äºå
³äºå¤å¶è½¯ä»¶ä»¥å¤äºç©çæç« ãæ们è¿é¾æ¥äºä¸äº<a
+href="/philosophy/third-party-ideas.html">å
¶ä»äººçæç«
</a>ï¼ä¹æ¯è®¨è®ºç¸å
³è¯é¢çã</p>
+
+<p>
+æ 论å享ä»ä¹æ ·çå
¬å¼ä¿¡æ¯ï¼æ们é¼å±äººä»¬å对è¿æ
·çå设—æäºä¸ªäººæå
¬å¸æ¥æç¦æ¢å享å强è¡è§å®å
¬ä¼å¦ä½ä½¿ç¨è¯¥ä¿¡æ¯çèªç¶æåãå³ä½¿ç¾å½æ³å¾å¨åä¹ä¸ä¹<a
+href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">æç»</a>è¿ç§å社ä¼çæ³æ³ã</p>
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
+href="/contact/">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
+
+<p>æ¬æ使ç¨<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>ææã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel="team"
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2018ã</div>
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æåæ´æ°ï¼
+
+$Date: 2018/03/30 13:28:16 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/gnutella.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: po/gnutella.zh-cn-en.html
diff -N po/gnutella.zh-cn-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/gnutella.zh-cn-en.html 30 Mar 2018 13:28:18 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,105 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<title>Regarding Gnutella
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/gnutella.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Regarding Gnutella</h2>
+
+<p>
+“Gnutella” is, at present, the name for a protocol for distributed
+file sharing, mostly used for music files. The name also sometimes
+refers to the network itself, as well as the original Gnutella software.
+The situation is quite confusing. For more on Gnutella's
+origin and history, please refer to the <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella";>Wikipedia article</a> on
+the subject.</p>
+
+<p>
+In any case, the name was originally a word play on “GNU”
+(the original developers planned to release their code under the GNU
+GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and
+“Nutella” (a candy bar that the original developers
+enjoyed). However, neither the original software nor any of the
+related current projects
+are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU
+packages</a>. We have asked that the Gnutella developers change the
+name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.</p>
+
+<p>
+There are a number of free software programs that implement the
+Gnutella protocol, such as <a
+href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/";>Gtk-Gnutella</a>, <a
+href="http://mutella.sourceforge.net/";>Mutella</a>, and <a
+href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/";>Gnucleus</a>. Please
+note, however, that none of these programs are officially <a
+href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a>
+either. GNU has its own peer-to-peer networking program, <a
+href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, whose
+documentation includes a <a
+href="https://gnunet.org/compare";>comparison of the
+protocols</a>.</p>
+
+<p>
+The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and
+change software; music is outside our scope. But there is a partial
+similarity in the ethical issues of copying software and copying
+recordings of music. Some articles in the
+<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophy</a> directory
+relate to the issue of copying for things other than software. Some
+of the <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">other
+people's articles</a> we have links to are also relevant.</p>
+
+<p>
+No matter what sort of published information is being shared, we urge
+people to reject the assumption that some person or company has a
+natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public
+can use it. Even the US legal system nominally
+<a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that
+anti-social idea.</p>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
+corrections or suggestions can be sent to <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
+information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2018/03/30 13:28:18 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy gnutella.zh-cn.html po/gnutella....,
GNUN <=