www/proprietary/po malware-appliances.fr.po mal...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/02/26 07:29:53

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.fr.po malware-google.fr.po 
                         proprietary-drm.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.fr.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34

Patches:
Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- malware-appliances.fr.po    26 Feb 2018 10:02:25 -0000      1.65
+++ malware-appliances.fr.po    26 Feb 2018 12:29:53 -0000      1.66
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-25 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-26 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-02-26 09:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -421,12 +420,6 @@
 "une porte dérobée pour changer les réglages."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a href=\"https://github.com/elvanderb/TCP-32764\";>Many models of
-# | router{+s+} have back doors</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://github.com/elvanderb/TCP-32764\";>Many models of router "
-#| "have back doors</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://github.com/elvanderb/TCP-32764\";>Many models of routers "
 "have back doors</a>."

Index: malware-google.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-google.fr.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- malware-google.fr.po        26 Feb 2018 11:04:38 -0000      1.29
+++ malware-google.fr.po        26 Feb 2018 12:29:53 -0000      1.30
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-12 13:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-26 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-02-26 10:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -484,6 +483,11 @@
 "This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation "
 "restrictions dictated by the movie studios."
 msgstr ""
+"L'appli Netflix pour Android <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-";
+"cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">force la connexion à utiliser 
"
+"les DNS de Google</a>. C'est l'une des méthodes employées par Netflix pour "
+"faire appliquer les restrictions géographiques imposées par les studios de "
+"cinéma."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- proprietary-drm.fr.po       26 Feb 2018 11:04:38 -0000      1.33
+++ proprietary-drm.fr.po       26 Feb 2018 12:29:53 -0000      1.34
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-26 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-02-26 10:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -84,6 +83,11 @@
 "This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation "
 "restrictions dictated by the movie studios."
 msgstr ""
+"L'appli Netflix pour Android <a href=\"http://torrentfreak.com/netflix-";
+"cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/\">force la connexion à utiliser 
"
+"les DNS de Google</a>. C'est l'une des méthodes employées par Netflix pour "
+"faire appliquer les restrictions géographiques imposées par les studios de "
+"cinéma."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -93,12 +97,21 @@
 "implemented mainly in hardware, but the system software also participates, "
 "which makes it qualify as malware."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/High-";
+"bandwidth_Digital_Content_Protection\">HDCP</a> est un système de gestion "
+"numérique des restrictions qui chiffre les données audio et vidéo entre le 
"
+"processeur et le moniteur. Il est essentiellement mis en œuvre au niveau "
+"matériel, mais le logiciel système intervient également. On peut donc "
+"qualifier ce dernier de malveillant."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Besides controlling users, HDCP denies their fair-use rights and causes "
 "numerous practical problems."
 msgstr ""
+"Outre qu'il maintient les utilisateurs sous son contrôle, le système HDCP "
+"leur refuse leurs droits d'usage loyal <cite>[fair use]</cite> et entraîne "
+"de nombreux problèmes pratiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -459,32 +472,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-";
-#~ "video-drm\">DRM in MacOS</a>.  This article focuses on the fact that a "
-#~ "new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have "
-#~ "malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating "
-#~ "the hardware.  The software for accessing iTunes is also responsible."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-";
-#~ "video-drm\">Le DRM de MacOS</a>. Cet article porte essentiellement sur le "
-#~ "fait qu'un nouveau modèle de Macbook a introduit l'obligation pour les "
-#~ "moniteurs d'avoir un composant malveillant, mais le DRM logiciel de MacOS "
-#~ "participe à son activation. Le logiciel d'accès à iTune a également 
une "
-#~ "part de responsabilité."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A further consequence of this malware is that users may have trouble <a "
-#~ "href=\"http://appleinsider.com/articles/08/11/18/";
-#~ "apples_new_macbooks_have_built_in_copy_protection_measures\">playing "
-#~ "videos on auxiliary large screens</a>.  (The article, from a publication "
-#~ "whose name suggests it idolizes Apple, treats these restrictions as "
-#~ "irreproachable.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un effet indirect de ce logiciel malveillant est que les utilisateurs "
-#~ "peuvent avoir du mal <a href=\"http://appleinsider.com/articles/08/11/18/";
-#~ "apples_new_macbooks_have_built_in_copy_protection_measures\">Ã  regarder "
-#~ "des vidéos sur un grand écran auxiliaire</a> (cet article, publié sur 
un "
-#~ "site dont le nom suggère qu'il vénère Apple, n'émet aucune réserve "
-#~ "concernant ces restrictions)."