www licenses/po/license-list.fr.po proprietary/...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/02/11 11:45:37

Modified files:
        licenses/po    : license-list.fr.po 
        proprietary/po : malware-apple.fr.po proprietary.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.352&r2=1.353
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.468&r2=1.469

Patches:
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.352
retrieving revision 1.353
diff -u -b -r1.352 -r1.353
--- licenses/po/license-list.fr.po      10 Feb 2018 20:59:59 -0000      1.352
+++ licenses/po/license-list.fr.po      11 Feb 2018 16:45:36 -0000      1.353
@@ -12,14 +12,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-10 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-02-10 12:27+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
@@ -2174,6 +2173,12 @@
 "parties to agree &ldquo;to comply with the obligations set forth in this "
 "Article.&rdquo;"
 msgstr ""
+"C'est une licence de logiciel libre, incompatible avec la GPL parce qu'elle "
+"a des exigences qui ne sont pas présentes dans cette dernière. Les "
+"obligations concernant les citations, détaillées à l'article 5.3.4, 
excèdent "
+"celles de la GPL. Il y a entre autres l'exigence curieuse de « faire ses "
+"meilleurs efforts pour que les obligations [de l']article 5.3.4 soient "
+"reprises par [des] tiers »."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Please do not release software under this license."
@@ -5396,12 +5401,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The CeCILL-B is a free software license with copyleft.  It is "
-#~ "incompatible with the GNU GPL because it does not contain the explicit "
-#~ "GPL-compatibility clause of the <a href=\"#CeCILL\">basic CeCILL</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Licence de logiciel libre à copyleft, incompatible avec la GNU GPL parce "
-#~ "qu'elle ne contient pas la clause explicite de compatibilité qu'on trouve 
"
-#~ "dans la <a href=\"#CeCILL\">CeCILL de base</a>."

Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po  10 Feb 2018 14:00:11 -0000      1.93
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po  11 Feb 2018 16:45:36 -0000      1.94
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-10 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-02-10 13:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -104,12 +103,8 @@
 msgstr "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#insecurity\">Insecurity</a>-]
-# | {+href=\"#incompatibility\">Incompatibility</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#insecurity\">Insecurity</a>"
 msgid "<a href=\"#incompatibility\">Incompatibility</a>"
-msgstr "<a href=\"#insecurity\">Insécurité</a>"
+msgstr "<a href=\"#incompatibility\">Incompatibilité</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -778,11 +773,8 @@
 "prétend Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Apple [-Insecurity-] {+Incompatibility+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Insecurity"
 msgid "Apple Incompatibility"
-msgstr "Insécurité"
+msgstr "Incompatibilité"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -791,6 +783,10 @@
 "particular, from switching to free software which can liberate the device "
 "the software runs on."
 msgstr ""
+"Nous répertorions dans cette section le caractéristiques des programmes "
+"d'Apple qui rendent le passage à un programme concurrent difficile ou "
+"impossible – en particulier le passage au logiciel libre, qui permettrait 
de "
+"libérer l'appareil sur lequel tourne le logiciel. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -802,6 +798,13 @@
 "iWorkFileFormat\">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free "
 "software from fully supporting them."
 msgstr ""
+"iWork (logiciel de bureautique qui tourne sur MacOS, iOS et iCloud) utilise "
+"des formats secrets et <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IWork\";>ne "
+"fournit aucun moyen de les convertir en formats <abbr title=\"Open Document "
+"Format\">ODF</abbr>, ni de faire l'inverse</a>. Ceci a pu avoir pour effet "
+"de contrecarrer <a href=\"https://github.com/obriensp/iWorkFileFormat\";>les "
+"efforts de rétroingénierie</a>, empêchant ainsi le logiciel libre de 
gérer "
+"complètement ces formats."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -810,6 +813,10 @@
 "%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2\"> unfit "
 "for document preservation</a>."
 msgstr ""
+"Les formats iWork sont considérés comme <a href=\"https://wiki.harvard.edu/";
+"confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple"
+"%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;"
+"api=v2\">impropres à la conservation des documents</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -818,6 +825,10 @@
 "converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious "
 "and time-consuming that users just give up if they have a lot of them."
 msgstr ""
+"Dans MacOS et iOS, la <a href=\"https://support.apple.com/guide/photos/";
+"export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac\">procédure de "
+"conversion d'images au format Photos</a> vers un format libre est si longue "
+"et si fastidieuse que les utilisateurs renoncent s'ils en ont beaucoup."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple DRM"

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    10 Feb 2018 14:00:11 -0000      1.54
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    11 Feb 2018 16:45:36 -0000      1.55
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 13:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-10 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-02-10 13:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -171,14 +170,10 @@
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Tromperie</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\">Incompatibility</a
-# | >+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\">Incompatibility</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insécurité</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\">Incompatibilité</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.468
retrieving revision 1.469
diff -u -b -r1.468 -r1.469
--- server/po/sitemap.fr.po     10 Feb 2018 18:02:01 -0000      1.468
+++ server/po/sitemap.fr.po     11 Feb 2018 16:45:37 -0000      1.469
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-31 21:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-10 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-02-10 17:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -5909,11 +5908,8 @@
 "incompatibility.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Proprietary [-Insecurity-] {+Incompatibility+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Proprietary Insecurity"
 msgid "Proprietary Incompatibility"
-msgstr "Insécurité du logiciel privateur"
+msgstr "Incompatibilité du logiciel privateur"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""