www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/02/01 05:42:47

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- surveillance-vs-democracy.es.po     30 Jan 2018 14:30:41 -0000      1.80
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     1 Feb 2018 10:42:45 -0000       1.81
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 13:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-01 11:28+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-30 13:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -309,28 +308,6 @@
 "confidential-databases\">muchos otros casos en EE. UU.</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
-# | prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the
-# | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
-# | shown by examples from <a
-# | 
[-href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>
-# | and-]
-# | 
{+href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>,+}
-# | <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the
-# | [-US </a>.-] {+US</a>, and most recently <a
-# | 
href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\";>Turkey</a>.
-# |  (Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
-# | exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people
-# | for having used it.)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
-#| "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
-#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
-#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"
-#| "\">Europe</a> and <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Japanese_American_internment\">the US </a>."
 msgid ""
 "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
 "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -349,9 +326,14 @@
 "recopilados y el Estado tiene la posibilidad de acceder a ellos, puede "
 "usarlos de muchas maneras temibles, como lo demuestran algunos ejemplos en "
 "<a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-";
-"always-be-used-against-the-citizens/\">Europa</a> y <a href=\"https://es.";
-"wikipedia.org/wiki/Campos_de_concentración_en_los_Estados_Unidos\">Estados "
-"Unidos de América</a>."
+"always-be-used-against-the-citizens/\">Europa</a>, <a href=\"https://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\">EE. UU.</a> y, más "
+"recientemente, <a href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-";
+"single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-"
+"jail-1.4495021\">en Turquía</a>. (Las dudas de Turquía acerca de quién 
había "
+"utilizado realmente el programa Bylock no hizo más que agravar la deliberada 
"
+"injusticia fundamental de castigar a la gente arbitrariamente por haberlo "
+"utilizado)."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -492,24 +474,6 @@
 "los archivos, en su propio ordenador y utilizando software libre."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | For privacy's sake, you must avoid nonfree [-software since, as a
-# | consequence of giving others-] {+software; if you give+} control of your
-# | [-computing, it is-] {+computer's operations to companies, they are+} <a
-# | href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">likely to {+make it+} spy
-# | on you</a>.  Avoid <a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a
-# | software substitute</a>; in addition to giving others control of how your
-# | computing is done, it requires you to hand over all the pertinent data to
-# | the {+company's+} server.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
-#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
-#| "malware/proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>.  Avoid "
-#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as "
-#| "a software substitute</a>; in addition to giving others control of how "
-#| "your computing is done, it requires you to hand over all the pertinent "
-#| "data to the server."
 msgid ""
 "For privacy's sake, you must avoid nonfree software; if you give control of "
 "your computer's operations to companies, they are <a href=\"/malware/"
@@ -519,37 +483,16 @@
 "computing is done, it requires you to hand over all the pertinent data to "
 "the company's server."
 msgstr ""
-"Por el bien de su privacidad, evite utilizar software que no es libre, ya "
-"que esto implica ceder a terceros el control de sus tareas informáticas y "
-"por lo tanto exponerse a que probablemente <a href=\"/malware/proprietary-"
-"surveillance.html\">le espíen</a>. Evite el <a href=\"/philosophy/who-does-"
+"Por el bien de su privacidad, evite utilizar software que no es libre: si "
+"cede el control de las operaciones de su ordenador a las empresas "
+"informáticas, <a href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">es probable 
"
+"que estas hagan que le espíen</a>. Evite el <a href=\"/philosophy/who-does-"
 "that-server-really-serve.html\"><i>servicio sustitutivo del software</i></a> "
 "(<abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr>): además de "
 "ceder a otros el control sobre sus tareas informáticas, esto le obliga a "
-"enviar todos los datos pertinentes al servidor."
+"enviar todos los datos pertinentes a la empresa que gestoina el servidor."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a
-# | 
href=\"http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/\";>Don't
-# | give out their personal information</a> except how to contact them, and
-# | never give any web site your list of email or phone contacts.  Don't tell
-# | a company such as Facebook anything about your friends that they might not
-# | wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be used by Facebook at
-# | all.  Reject communication systems that require users to give their real
-# | names, even if you are [-going-] {+happy+} to [-give-] {+divulge+} yours,
-# | since they pressure other people to surrender their privacy.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
-#| "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
-#| "link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
-#| "except how to contact them, and never give any web site your list of "
-#| "email or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-#| "about your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  "
-#| "Better yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication "
-#| "systems that require users to give their real names, even if you are "
-#| "going to give yours, since they pressure other people to surrender their "
-#| "privacy."
 msgid ""
 "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
 "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
@@ -569,9 +512,9 @@
 "sus contactos. No revele a empresas tales como Facebook ninguna información "
 "sobre sus amigos que ellos mismos podrían no querer publicar en un "
 "periódico. Mejor aún, no utilice Facebook para nada. Rechace los sistemas 
de "
-"comunicación que obligan a los usuarios a revelar sus nombres reales, "
-"incluso si a usted no le importaría revelar el suyo, pues tales sistemas "
-"presionan a las personas para que renuncien a su privacidad."
+"comunicación que obligan a los usuarios a revelar sus nombres reales, aun "
+"cuando a usted no le importe revelar el suyo, pues tales sistemas presionan "
+"a la gente para que renuncie a su privacidad."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""