www/philosophy surveillance-vs-democracy.zh-cn....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/01/31 08:30:12

Modified files:
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.zh-cn.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.html        14 Jan 2018 01:59:57 -0000      
1.6
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.html        31 Jan 2018 13:30:12 -0000      
1.7
@@ -91,8 +91,10 @@
 </p>
 
 <p>即使禁止，监控数据总是会用于å…
¶ä»–目的。一旦数据已收集并且政府可以访问，那么政府有很多恶劣的方法使用该数据，比如<a
-href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>欧洲</a>和<a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>美国</a>的例子。</p>
+href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>欧洲</a>、<a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>美国</a>，以及最近<a
+href="http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>土耳å
…¶</a>的例子。（土耳其关于谁在真正使用Bylock程序的困扰仅
仅是恶化了对使用该程序的人的任意惩罚这种简单的故意不å…
¬æ­£ã€‚）
+</p>
 
 <p>由政府收集的个人数据也有可能被骇客通过入侵安å…
¨æœåŠ¡å™¨èŽ·å¾—，甚至被<a
 
href="https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml";>为敌对国家工作的骇客获得</a>。</p>
@@ -126,12 +128,12 @@
 
 <p>ä¿æŠ¤ä½ çš„æ•°æ®ï¼›ä¸è¦å°†è‡ªå·±çš„æ•°æ®ä¿å­˜åœ¨å…¶ä»–å…
¬å¸&ldquo;便利的&rdquo;服务器上。然而，商用的数据备份服务是安å
…¨çš„ï¼Œå¦‚æžœä½ åœ¨ä¸Šä¼ 
ä¹‹å‰ï¼Œä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶åœ¨è‡ªå·±çš„ç”µè„‘ä¸ŠæŠŠæ–‡ä»¶å½’æ¡£å¹¶åŠ å¯†ï¼ŒåŒ…
æ‹¬åŠ å¯†æ–‡ä»¶åã€‚</p>
 
-<p>ä¸ºéšç§è€ƒè™‘ï¼Œä½ è¦é¿å…ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ ·ä½ 
就把计算的控制交给了他人，他们<a
+<p>ä¸ºéšç§è€ƒè™‘ï¼Œä½ è¦é¿å…ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›å¦‚æžœä½ 
把计算的控制交给了他人，他们<a
 href="/malware/proprietary-surveillance.html">å¯èƒ½ä¼šå€Ÿæ­¤çª¥æŽ¢ä½ 
</a>。避免<a
 
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">用软件代替服务</a>；这也是把计算控制交给了别人，å›
 ä¸ºè¿™è¦æ±‚ä½ æŠŠå…¨éƒ¨ç›¸å…³æ•°æ®äº¤ç»™æœåŠ¡å™¨ã€‚</p>
 
 <p>è¯·ä½ ä¹Ÿä¿æŠ¤æœ‹å‹å’Œç†Ÿäººçš„éšç§ã€‚<a
-href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>不要暴露他们的个人信息</a>除了如何联系他们，不要把邮件联系人和电话联系人交给任何网站。不要告诉诸如Facebook这æ
 ·çš„ç½‘ç«™ä½ 朋友们不愿在报纸上公开的事。最好就是æ 
¹æœ¬ä¸è¦ä½¿ç”¨Facebookã€‚è¯·æ‹’ç»ä½¿ç”¨è¦æ±‚å®žåçš„ç³»ç»Ÿï¼Œå³ä½¿ä½ 
æ„¿æ„å®žåï¼Œä¹Ÿä¸è¦å› æ­¤è€Œç»™ä»–äººçš„éšç§å¸¦æ¥åŽ‹åŠ›ã€‚</p>
+href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>不要暴露他们的个人信息</a>除了如何联系他们，不要把邮件联系人和电话联系人交给任何网站。不要告诉诸如Facebook这æ
 ·çš„ç½‘ç«™ä½ 朋友们不愿在报纸上公开的事。最好就是æ 
¹æœ¬ä¸è¦ä½¿ç”¨Facebookã€‚è¯·æ‹’ç»ä½¿ç”¨è¦æ±‚å®žåçš„ç³»ç»Ÿï¼Œå³ä½¿ä½ é«˜å…
´å®žåï¼Œä¹Ÿä¸è¦å› 此而给他人的隐私带来压力。</p>
 
 <p>è‡ªæˆ‘ä¿æŠ¤å¾ˆé‡è¦ï¼Œä½†æ˜¯å³ä½¿æœ€ä¸¥è°¨çš„è‡ªæˆ‘ä¿æŠ¤ä¹Ÿæ— 
æ³•åœ¨åˆ«äººçš„è®¾å¤‡ä¸Šä¿æŠ¤ä½ çš„éšç§ã€‚å½“æˆ‘ä»¬å’Œå…¶ä»–äººäº¤æµæˆ–è€…
流连于城市之中时，我们的隐私依赖于社会的实践。我们可以避å
…ä¸€äº›ç›‘æŽ§æˆ‘ä»¬äº¤æµå’Œæ´»åŠ¨çš„ç³»ç»Ÿï¼Œä½†æ˜¯æ— 法避å…
æ‰€æœ‰çš„监控系统。很明显，最好就是终止所有的监控，除了针对法律å
…è®¸çš„嫌疑犯。</p>
 </div>
@@ -335,7 +337,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2018/01/14 01:59:57 $
+$Date: 2018/01/31 13:30:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html  14 Jan 2018 01:59:58 -0000      
1.6
+++ po/surveillance-vs-democracy.zh-cn-en.html  31 Jan 2018 13:30:12 -0000      
1.7
@@ -157,9 +157,14 @@
 this is prohibited.  Once the data has been accumulated and the state
 has the possibility of access to it, it can misuse that data in
 dreadful ways, as shown by examples
-from <a 
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europe</a>
-and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>the
-US </a>.</p>
+from <a 
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europe</a>,
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>the
+US</a>, and most
+recently <a 
href="http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>Turkey</a>.
+(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
+exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing
+people for having used it.)
+</p>
 
 <p>Personal data collected by the state is also likely to be obtained
 by outside crackers that break the security of the servers, even
@@ -224,14 +229,14 @@
 files, with free software on your own computer before uploading
 it.</p>
 
-<p>For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a
-consequence of giving others control of your computing, it
-is <a href="/malware/proprietary-surveillance.html">likely to spy
-on you</a>.
+<p>For privacy's sake, you must avoid nonfree software; if you give
+control of your computer's operations to companies, they
+are <a href="/malware/proprietary-surveillance.html">likely to make it
+spy on you</a>.
 Avoid <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">service
-as a software substitute</a>; in addition to giving others control of how your
-computing is done, it requires you to hand over all the pertinent data to the
-server.</p>
+as a software substitute</a>; in addition to giving others control of
+how your computing is done, it requires you to hand over all the
+pertinent data to the company's server.</p>
 
 <p>Protect your friends' and acquaintances' privacy,
 too.  <a 
href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/";>Don't
@@ -240,7 +245,7 @@
 Don't tell a company such as Facebook anything about your friends that
 they might not wish to publish in a newspaper.  Better yet, don't be
 used by Facebook at all.  Reject communication systems that require
-users to give their real names, even if you are going to give yours,
+users to give their real names, even if you are happy to divulge yours,
 since they pressure other people to surrender their privacy.</p>
 
 <p>Self-protection is essential, but even the most rigorous
@@ -596,7 +601,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/14 01:59:58 $
+$Date: 2018/01/31 13:30:12 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po       31 Jan 2018 13:10:27 -0000      
1.17
+++ po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po       31 Jan 2018 13:30:12 -0000      
1.18
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-30 13:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -874,8 +873,8 @@
 "a>&rdquo;ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº‹å„¿ç»å¸¸å‘ç”Ÿï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯æœ‰å…³æŠ—è®®è€…å’Œ<a 
href=\"http://";
 "photographyisnotacrime.com/\">摄影者</a>æ—¶ã€‚ï¼‰åŠ 
州的一个城市要求警察全程穿戴"
 "录像机，结果是<a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-"ubiquitous-surveillance-police-edition\">警察使用武力的现象减少60%</a>。"
-"ACLU（美国公民自由联盟）很支持这个做法。"
+"ubiquitous-surveillance-police-edition\">警察使用武力的现象减少60%</a>。ACLU"
+"（美国公民自由联盟）很支持这个做法。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""