[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po open-source-misses-the-point....
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po open-source-misses-the-point.... |
|
Date: |
Wed, 31 Jan 2018 07:44:05 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 18/01/31 07:44:05
Modified files:
philosophy/po : open-source-misses-the-point.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: correct error
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
Patches:
Index: open-source-misses-the-point.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- open-source-misses-the-point.zh-cn.po 1 Oct 2017 14:58:50 -0000
1.47
+++ open-source-misses-the-point.zh-cn.po 31 Jan 2018 12:44:04 -0000
1.48
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translations for PACKAGE package
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# monnand <address@hidden>, 2011.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-27 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-01 22:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-31 20:40+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -38,10 +38,10 @@
"without changes. This is a matter of freedom, not price, so think of “"
"free speech,” not “free beer.”"
msgstr ""
-"è¦è¯´ä¸ä¸ªè½¯ä»¶æ¯ “èªç±” çï¼è¿æå³çå®å°é <a
href=\"/philosophy/"
-"free-sw.html\">ç¨æ·çåºæ¬èªç±</a>ï¼èªç±å°è¿è¡è¿ä¸ªè½¯ä»¶ï¼å¦ä¹
åä¿®æ¹å®ï¼ä»¥åéæ°"
-"åå¸å®çåçæä¿®æ¹çãè¿æ¯ä¸ªå
³äºèªç±æå©çé®é¢ï¼èéä»·æ ¼é«ä½ãæ们讨论çèªç±"
-"æ¯å¦åèªç±è¨è®ºè¬çæå©ï¼ä¸æ¯å
è´¹èµ é¥®ä¸æ ·ç大派éã"
+"è¦è¯´ä¸ä¸ªè½¯ä»¶æ¯“èªç±”çï¼è¿æå³çå®å°é<a
href=\"/philosophy/free-"
+"sw.html\">ç¨æ·çåºæ¬èªç±</a>ï¼èªç±å°è¿è¡è¿ä¸ªè½¯ä»¶ï¼å¦ä¹
åä¿®æ¹å®ï¼ä»¥åéæ°åå¸"
+"å®çåçæä¿®æ¹çãè¿æ¯ä¸ªå
³äºèªç±æå©çé®é¢ï¼èéä»·æ
¼é«ä½ãæ们讨论çèªç±æ¯å¦"
+"åèªç±è¨è®ºè¬çæå©ï¼ä¸æ¯å
è´¹èµ é¥®ä¸æ ·ç大派éã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -53,10 +53,10 @@
"becomes increasingly essential for freedom in general."
msgstr ""
"è¿å æ ·èªç±æ¯è³å
³éè¦çãä¹æ以说å®ä»¬éè¦ï¼ä¸ä»
ä»
å
为å®ä»¬å¯ä»¥è®¨å¥½åªä¸ªç¨æ·ï¼æ´"
-"æ¯ç±äºå®ä»¬ç»´ç³»çæ´ä¸ªç¤¾ä¼çåèå— å
·ä½è¯´æ¥ï¼å°±æ¯å享ä¸åä½çç²¾ç¥ãéç"
-"æ们ççæ´»ä¸æåæ¥æ¸æ°ååï¼è¿æ
·çèªç±ç²¾ç¥ä¹éä¹è¶æ¥è¶å¯è´µãå¨ä¸ä¸ªå
æ¥çæ°å"
-"åé³åä¸æåçä¸çä¸ï¼èªç±è½¯ä»¶æ¥çéè¦ï¼å®æ¬èº«å·²ç»æ为å
³ä¹çæ们åºæ¬èªç±çå "
-"ç´ ä¹ä¸ã"
+"æ¯ç±äºå®ä»¬ç»´ç³»çæ´ä¸ªç¤¾ä¼çåèå—å
·ä½è¯´æ¥ï¼å°±æ¯å享ä¸åä½çç²¾ç¥ãéçæ"
+"们ççæ´»ä¸æåæ¥æ¸æ°ååï¼è¿æ
·çèªç±ç²¾ç¥ä¹éä¹è¶æ¥è¶å¯è´µãå¨ä¸ä¸ªå
æ¥çæ°åå"
+"é³åä¸æåçä¸çä¸ï¼èªç±è½¯ä»¶æ¥çéè¦ï¼å®æ¬èº«å·²ç»æ为å
³ä¹çæ们åºæ¬èªç±çå ç´ "
+"ä¹ä¸ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -70,11 +70,11 @@
"which these freedoms are hardly mentioned."
msgstr ""
"å½ä»ä¸çä¸ï¼æç¾ä¸åä¸çç¨æ·æ£å¨ä½¿ç¨çèªç±è½¯ä»¶ï¼å¨å°åº¦å西ççæäºå°åºçå
¬ç«"
-"å¦æ ¡éï¼å
¨ä½å¦çé½å¦ä¹ å¦ä½ä½¿ç¨èªç±ç <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux
æä½ç³»ç»</a>ãç¶èï¼è¿äºç¨æ·ä¹ä¸ï¼å¤§å¤æ°äººå´å¹¶ä¸äºè§£æ们为ä½å¼åè¿ä¸ªèª"
-"ç±ç³»ç»ï¼å为ä½å»ºç«èµ·æ´ä¸ªèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºï¼ä»¥åèå驱å¨è¿ä¸åçéä¹ä¸çé»è¾ãå
为"
-"å¦ä»è¿ä¸ªèªç±ç³»ç»ï¼ä¹è³æ´ä¸ªç¤¾åºé½è¢«ä»¥“ å¼æº”
ä¸è¯ä»¥è½ä¹ã顺çè¿ä¸ª"
-"è¯ï¼ä¸åé½è¢«å¼å
¥äºä¸ä¸ªå®å
¨ä¸åçæç»´ä¹ä¸ãå¨é£éï¼èªç±è¿ä¸è¥¿ï¼çå°æåã"
+"å¦æ ¡éï¼å
¨ä½å¦çé½å¦ä¹ å¦ä½ä½¿ç¨èªç±ç<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
+"Linuxæä½ç³»ç»</a>ãç¶èï¼è¿äºç¨æ·ä¹ä¸ï¼å¤§å¤æ°äººå´å¹¶ä¸äºè§£æ们为ä½å¼åè¿ä¸ªèªç±"
+"ç³»ç»ï¼å为ä½å»ºç«èµ·æ´ä¸ªèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºï¼ä»¥åèå驱å¨è¿ä¸åçéä¹ä¸çé»è¾ãå
为å¦"
+"ä»è¿ä¸ªèªç±ç³»ç»ï¼ä¹è³æ´ä¸ªç¤¾åºé½è¢«ä»¥“å¼æº”ä¸è¯ä»¥è½ä¹ã顺çè¿ä¸ªè¯ï¼"
+"ä¸åé½è¢«å¼å
¥äºä¸ä¸ªå®å
¨ä¸åçæç»´ä¹ä¸ãå¨é£éï¼èªç±è¿ä¸è¥¿ï¼çå°æåã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -86,11 +86,11 @@
"General Public License</a> (GNU GPL) to release them under—a license "
"designed specifically to protect freedom for all users of a program."
msgstr ""
-"ä» 1983 å¹´èµ·ï¼æ们以维æ¤è®¡ç®æºç¨æ·èªç±ä¹åå
´èµ·äºèªç±è½¯ä»¶è¿å¨ãå¨ 1984 å¹´ï¼æ"
-"们åèµ·äºå¼åèªç±æä½ç³»ç»ç计åï¼å¹¶å°æ¤ç³»ç»å½å为GNUãåæ¤ç³»ç»ï¼æ们就ä¸å¿
åèµ"
-"éèªç±çæä½ç³»ç»ï¼ä¸ååè§å®ä»¬èæå¥å¤ºç¨æ·çèªç±ãå¨äºåä¸çºªå
«å年代ï¼æ们å¼"
-"åäºç³»ç»çç»å¤§å¤æ°ç»ä»¶ã为äºä¿æ¤ç¨æ·çèªç±ï¼æ们设计äº
<a href=\"/licenses/"
-"gpl.html\">GNU éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯</a> ï¼GNU
GPLï¼ï¼å¹¶ä»¥è¯¥è®¸å¯è¯åè¡å¤§é¨åç»ä»¶ã"
+"ä»1983å¹´èµ·ï¼æ们以维æ¤è®¡ç®æºç¨æ·èªç±ä¹åå
´èµ·äºèªç±è½¯ä»¶è¿å¨ãå¨1984å¹´ï¼æ们å"
+"èµ·äºå¼åèªç±æä½ç³»ç»ç计åï¼å¹¶å°æ¤ç³»ç»å½å为GNUãåæ¤ç³»ç»ï¼æ们就ä¸å¿
åèµéèª"
+"ç±çæä½ç³»ç»ï¼ä¸ååè§å®ä»¬èæå¥å¤ºç¨æ·çèªç±ãå¨äºåä¸çºªå
«å年代ï¼æ们å¼åäº"
+"ç³»ç»çç»å¤§å¤æ°ç»ä»¶ã为äºä¿æ¤ç¨æ·çèªç±ï¼æ们设计äº<a
href=\"/licenses/gpl."
+"html\">GNUéç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯</a>ï¼GNU
GPLï¼ï¼å¹¶ä»¥è¯¥è®¸å¯è¯åè¡å¤§é¨åç»ä»¶ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -147,11 +147,11 @@
"å¼æºè½¯ä»¶åèªç±è½¯ä»¶è¿ä¸¤ä¸ªè¯å¨å¾å¤§ç¨åº¦ä¸æè¿°çæ¯åä¸ç±»è½¯ä»¶ï¼ä½æ¯å®ä»¬æåºäºçä»·"
"å¼è§å´æçæ¬è´¨ä¸çåºå«ãå¼æºæ¯æä¸å¥å¼åæ¹æ³ï¼èèªç±è½¯ä»¶åæ¯ä¸åºç¤¾ä¼è¿å¨ã对"
"äºèªç±è½¯ä»¶è¿å¨èè¨ï¼èªç±è½¯ä»¶æ¯ä¸ä¸ªéå¾·åºçº¿ï¼æ¯å¯¹ç¨æ·èªç±çåºæ¬å°éãå¼æºè½¯ä»¶"
-"åä¸æ¤ä¸åï¼å¼æºå²å¦èèçæ¯æä¹åæ软件å従
æ´å¥½ ” — ä»
ä»
"
-"ä»å®ç¨çè§åº¦ãå¼æºçå²å¦éï¼éèªç±è½¯ä»¶ä¹æ以ä¸å¥½ï¼æ¯å
为ä»ä»¬éç¨äºä¸ç§å£çç"
-"å¼åæ¹å¼ãå¼æºç大å¤æ°è®¨è®ºå
³æ³¨çä¸æ¯æ¯éï¼èä»
ä»
æ¯æ¯å¦æµè¡åæ¯å¦æåï¼<a "
-"href=\"http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-";
-"Latest-Hottest-Trends-78937.html\"> å°±æ¯ä¸ä¸ªå
¸åçä¾å</a>ã"
+"åä¸æ¤ä¸åï¼å¼æºå²å¦èèçæ¯æä¹åæ软件å従æ´å¥½”—ä»
ä»
ä»å®"
+"ç¨çè§åº¦ãå¼æºçå²å¦éï¼éèªç±è½¯ä»¶ä¹æ以ä¸å¥½ï¼æ¯å
为ä»ä»¬éç¨äºä¸ç§å£ççå¼å"
+"æ¹å¼ãå¼æºç大å¤æ°è®¨è®ºå
³æ³¨çä¸æ¯æ¯éï¼èä»
ä»
æ¯æ¯å¦æµè¡åæ¯å¦æåï¼<a href="
+"\"http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-";
+"Hottest-Trends-78937.html\">å°±æ¯ä¸ä¸ªå
¸åçä¾å</a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -207,8 +207,8 @@
"å¨å®è·µä¸ï¼å¼æºçè¦æ±æ¯èªç±è½¯ä»¶å®½æ¾ä¸äºãæ®æ们æç¥ï¼è¿ä»åå¸çèªç±è½¯ä»¶æºä»£ç
"
"é½æ¯å¼æºè½¯ä»¶ã尽管大å¤æ°å¼æºè½¯ä»¶ä¹åæ
·æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼ä½ä¼æä¸äºä¾å¤ãé¦å
ï¼æäº"
"å¼æºè®¸å¯è¯å¯¹ç¨æ·è¿äºèå»ï¼å®ä»¬å°±æ²¡æ被å为èªç±è½¯ä»¶ãæ¯å¦ï¼“Open
"
-"Watcom” å°±éèªç±çï¼å 为å
¶è®¸å¯è¯ä¸å
许修æ¹è¯¥è½¯ä»¶åç§èªä½¿ç¨è¯¥è½¯ä»¶ã幸è¿"
-"çæ¯ï¼å¾å°è½¯ä»¶ä¼ä½¿ç¨è¿äºè®¸å¯è¯ã"
+"Watcom”å°±éèªç±çï¼å 为å
¶è®¸å¯è¯ä¸å
许修æ¹è¯¥è½¯ä»¶åç§èªä½¿ç¨è¯¥è½¯ä»¶ã幸è¿ç"
+"æ¯ï¼å¾å°è½¯ä»¶ä¼ä½¿ç¨è¿äºè®¸å¯è¯ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -258,10 +258,10 @@
"solution; it cannot completely eliminate the problem. An unambiguous and "
"correct term would be better, if it didn't present other problems."
msgstr ""
-"å¨è±è¯ä¸ï¼“èªç±è½¯ä»¶”ï¼å³ Free
Softwareï¼è¿ä¸ªè¯å¾å®¹æ被误解ï¼Free"
-"ä¸è¯æ¢æå
è´¹çææï¼ä¹æèªç±çææãèæ们æè°çèªç±è½¯ä»¶ï¼å毓ä¸ç±»å¯ä»¥"
-"èµäºç¨æ·æå®èªç±ç软件”ãè¦è§£å³è¿ä¸ªé®é¢ï¼æ们åå¸äºèªç±è½¯ä»¶çå®ä¹ã为äº"
-"æ¹ä¾¿ç解ï¼æ们解éèªç±è½¯ä»¶ä¸
Freeï¼æ¯èªç±è¨è®ºä¸æ说çèªç±ï¼èéå
è´¹èµ é¥®ä¸çå
"
+"å¨è±è¯ä¸ï¼“èªç±è½¯ä»¶”ï¼å³Free
Softwareï¼è¿ä¸ªè¯å¾å®¹æ被误解ï¼Freeä¸"
+"è¯æ¢æå
è´¹çææï¼ä¹æèªç±çææãèæ们æè°çèªç±è½¯ä»¶ï¼å毓ä¸ç±»å¯ä»¥èµ"
+"äºç¨æ·æå®èªç±ç软件”ãè¦è§£å³è¿ä¸ªé®é¢ï¼æ们åå¸äºèªç±è½¯ä»¶çå®ä¹ã为äºæ¹"
+"便ç解ï¼æ们解éèªç±è½¯ä»¶ä¸Freeï¼æ¯èªç±è¨è®ºä¸æ说çèªç±ï¼èéå
è´¹èµ é¥®ä¸çå
"
"è´¹ãè¿æ¾ç¶ä¸æ¯ä¸ªçæ³ç解å³æ¹æ¡ï¼å®æ æ³å®å
¨æç»è¿ä¸é®é¢ãä¸ä¸ªæææ£ç¡®ï¼å没æ"
"æ§å¼çè¯æ¾ç¶æ´å¥½äºï¼ä¸è¿åææ¯è¿è¯ä¸ä¼å¼èµ·å
¶ä»éº»ç¦ã"
@@ -275,11 +275,11 @@
"replacement for “free software” has some kind of semantic "
"problem—and this includes “open source software.”"
msgstr ""
-"å¯æçæ¯ï¼å¨è±è¯ä¸ï¼è½æ¿æ¢ Free çè¯é½å¤å°æç¹æ¯ç
ãæ们èéäºè®¸å¤å«äººç建"
-"è®®ï¼ç¶è没æåªä¸ªæ¯å
¶ä»çæ´”æ£ç¡®“ç¹ï¼æ¯å¦è¯´ï¼å¨æäºæ
åµä¸ï¼æ³è¯å"
-"西ççè¯ä¸ç“libre”ä¸è¯æ´å¥½ç¹ãå¯æ¯å°åº¦ç人就æ
¹æ¬ä¸è®¤è¯è¿ä¸ªè¯ï¼ã"
-"æ¯ä¸ªå¯è½æ¿ä»£“Free
Software”çè¯å¤å°é½ä¼æäºè¯ä¹æ¹é¢çé®é¢—"
-"è¿æ¾ç¶ä¹å
欓å¼æºè½¯ä»¶”ï¼Open Source Softwareï¼ã"
+"å¯æçæ¯ï¼å¨è±è¯ä¸ï¼è½æ¿æ¢Freeçè¯é½å¤å°æç¹æ¯ç
ãæ们èéäºè®¸å¤å«äººç建议ï¼"
+"ç¶è没æåªä¸ªæ¯å
¶ä»çæ´”æ£ç¡®“ç¹ï¼æ¯å¦è¯´ï¼å¨æäºæ
åµä¸ï¼æ³è¯å西ç"
+"çè¯ä¸ç“libre”ä¸è¯æ´å¥½ç¹ãå¯æ¯å°åº¦ç人就æ
¹æ¬ä¸è®¤è¯è¿ä¸ªè¯ï¼ãæ¯ä¸ª"
+"å¯è½æ¿ä»£“Free
Software”çè¯å¤å°é½ä¼æäºè¯ä¹æ¹é¢çé®é¢—è¿æ¾"
+"ç¶ä¹å
欓å¼æºè½¯ä»¶”ï¼Open Source Softwareï¼ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -290,11 +290,11 @@
"some respects. Nonetheless, their definition agrees with our definition in "
"most cases."
msgstr ""
-"<a href=\"https://opensource.org/osd\";>
“å¼æºè½¯ä»¶”çå®æ¹å®ä¹</a>"
-"ï¼å®æ¯ç±å¼æºä¿è¿ä¼åå¸çï¼é´äºè¿ä¸ªå®ä¹è¿é¿ï¼å°±ä¸å¨æ¬æä¸å
¨é¨å¼ç¨äºï¼æ¯ç´æ¥ä»"
-"æ们对äºèªç±è½¯ä»¶ççå®è¡çèæ¥ãä¸è¿äºè
ä¹æä¸åï¼å¨æäºæ¹é¢ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹"
-"æ¯èªç±è½¯ä»¶æ´å®½æ¾ãä¸è¿æ»ä½èè¨ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹åæ们èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹å¨å¾å¤å°æ¹"
-"é½æ¯çä»·çã"
+"<a
href=\"https://opensource.org/osd\";>“å¼æºè½¯ä»¶”çå®æ¹å®ä¹</"
+"a>ï¼å®æ¯ç±å¼æºä¿è¿ä¼åå¸çï¼é´äºè¿ä¸ªå®ä¹è¿é¿ï¼å°±ä¸å¨æ¬æä¸å
¨é¨å¼ç¨äºï¼æ¯ç´æ¥"
+"ä»æ们对äºèªç±è½¯ä»¶ççå®è¡çèæ¥ãä¸è¿äºè
ä¹æä¸åï¼å¨æäºæ¹é¢ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®"
+"ä¹æ¯èªç±è½¯ä»¶æ´å®½æ¾ãä¸è¿æ»ä½èè¨ï¼å¼æºè½¯ä»¶çå®ä¹åæ们èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹å¨å¾å¤å°"
+"æ¹é½æ¯çä»·çã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -361,8 +361,8 @@
msgstr ""
"è¿ä¸ªæ¦å¿µçè³è¢«å»¶ä¼¸å°ä¸ä¸ª<a
href=\"http://www.theguardian.com/sustainable-";
"business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution\">"
-"æ éä¸å©</a>ç产å设计ä¸ãæ
éä¸å©ç产å设计对社ä¼æ¯ä¸ä¸ªå¾å¤§çè´¡ç®ï¼ä½æ¯ "
-"“æºä»£ç ” ä¸è¯åå®ä»¬æ²¡æå
³ç³»ã"
+"æ éä¸å©</a>ç产å设计ä¸ãæ
éä¸å©ç产å设计对社ä¼æ¯ä¸ä¸ªå¾å¤§çè´¡ç®ï¼ä½æ¯"
+"“æºä»£ç ”ä¸è¯åå®ä»¬æ²¡æå
³ç³»ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -393,11 +393,11 @@
"software licenses. There are <a href=\"/licenses/license-list.html\"> many "
"free software licenses</a> aside from the GNU GPL."
msgstr ""
-"å¦å¤ä¸ä¸ªå
³äº“å¼æº”ç误解æ¯ï¼å¼æºè½¯ä»¶æå³ç“ä¸ç¨ GNU
GPL 许"
-"å¯è¯”ãè¿ä¸ªè¯¯è§£å常常伴éçå¦å¤ä¸ä¸ªè¯¯è§£ï¼“èªç±è½¯ä»¶å°±æ¯ä½¿ç¨
GPL 许"
-"å¯è¯ç软件”ãè¿æ¾ç¶æ¯ææ²äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æºè½¯ä»¶ãGNU
GPL 许å¯è¯ä¹è¢«è®¤è¯ä¸º"
-"å¼æºè½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãå¾å¤å¼æºè½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¹åæ¶æ¯èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãé¤äºGPL以å¤ï¼è¿æ"
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">å¾å¤èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯</a>ã"
+"å¦å¤ä¸ä¸ªå
³äº“å¼æº”ç误解æ¯ï¼å¼æºè½¯ä»¶æå³ç“ä¸ç¨GNU
GPL许å¯"
+"诔ãè¿ä¸ªè¯¯è§£å常常伴éçå¦å¤ä¸ä¸ªè¯¯è§£ï¼“èªç±è½¯ä»¶å°±æ¯ä½¿ç¨GPL许å¯è¯"
+"ç软件”ãè¿æ¾ç¶æ¯ææ²äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æºè½¯ä»¶ãGNU
GPL许å¯è¯ä¹è¢«è®¤è¯ä¸ºå¼æº"
+"软件许å¯è¯ãå¾å¤å¼æºè½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¹åæ¶æ¯èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ãé¤äºGPL以å¤ï¼è¿æ<a
"
+"href=\"/licenses/license-list.html\">å¾å¤èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯</a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -497,8 +497,7 @@
msgstr ""
"èèªç±è½¯ä»¶æ¯æè
åä¼è¯´ï¼“æ¨ç软件é常å¸å¼äººï¼ä¸è¿ææ´çéæçèªç±ãå¾é"
"æ¾ï¼æä¸å¾ä¸æ¾å¼ä½¿ç¨æ¨ç软件ãæä¼ç¨å
¶ä»çæ¹æ³å®ææçå·¥ä½ï¼å¹¶æ¯æä¸ä¸ªå®ç°ç±»"
-"ä¼¼åè½çèªç±è½¯ä»¶é¡¹ç®ã” ä½ è¥çå¿çè§ä½
çèªç±ï¼æ们就å¯ä»¥ç¨è¡å¨å»æå«"
-"å®ã"
+"ä¼¼åè½çèªç±è½¯ä»¶é¡¹ç®ã”ä½ è¥çå¿çè§ä½
çèªç±ï¼æ们就å¯ä»¥ç¨è¡å¨å»æå«å®ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Powerful, Reliable Software Can Be Bad"
@@ -555,10 +554,10 @@
"restricting users like you. The software would then be delivered to you in "
"devices that do not allow you to change it."
msgstr ""
-"尽管å¦æ¤ï¼ä¸äºå¼æºè½¯ä»¶çæ¯æè
们ä¾ç¶æè®®å¼åæè°“å¼æº DRM”软件ã"
-"è¿èåçé»è¾æ¯ï¼åå¸è¿äºéå¶ç¨æ·èªç±ç软件çæºä»£ç
ï¼å¹¶ä¸å
许ç¨æ·ä¿®æ¹å®ï¼å°±å¯"
-"以é åºæ´å¼ºå¤§å¯é
ç软件ï¼æ¥ç»§ç»éå¶ç¨æ·çèªç±ãç¶åï¼è¿äºè½¯ä»¶ä¼è¢«æ·è´å°æ个设"
-"å¤ä¸ä¸å¹¶åå°ä½ æéï¼èé£ä¸ªè®¾å¤åç¦æ¢ä½ ä¿®æ¹è¿è¡å
¶ä¸ç软件ã"
+"尽管å¦æ¤ï¼ä¸äºå¼æºè½¯ä»¶çæ¯æè
们ä¾ç¶æè®®å¼åæè°“å¼æºDRM”软件ãè¿"
+"èåçé»è¾æ¯ï¼åå¸è¿äºéå¶ç¨æ·èªç±ç软件çæºä»£ç
ï¼å¹¶ä¸å
许ç¨æ·ä¿®æ¹å®ï¼å°±å¯ä»¥"
+"é åºæ´å¼ºå¤§å¯é
ç软件ï¼æ¥ç»§ç»éå¶ç¨æ·çèªç±ãç¶åï¼è¿äºè½¯ä»¶ä¼è¢«æ·è´å°æ个设å¤"
+"ä¸ä¸å¹¶åå°ä½ æéï¼èé£ä¸ªè®¾å¤åç¦æ¢ä½ ä¿®æ¹è¿è¡å
¶ä¸ç软件ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -615,7 +614,7 @@
"presumes that distributing proprietary software without source code is "
"morally legitimate."
msgstr ""
-"å½å¼æºæ¯æè
讨论å°è¿äºæ´æ·±å±æ¬¡çé®é¢æ¶ï¼ä»ä»¬é常çæ³æ³å°±æ¯ææºä»£ç
ä½ä¸ºäººç±»ç "
+"å½å¼æºæ¯æè
讨论å°è¿äºæ´æ·±å±æ¬¡çé®é¢æ¶ï¼ä»ä»¬é常çæ³æ³å°±æ¯ææºä»£ç
ä½ä¸ºäººç±»ç"
"“礼穔ãåå®ä¸æ软件ä¸åå¸æºä»£ç
å¨éä¹ä¸æ¯åæ³çï¼é£ä¹å¼æºæ¯ä¸ä»¶"
"好äºï¼å®è¶
åºäºéä¹çè¦æ±ã"
@@ -632,12 +631,12 @@
"the way to becoming defenders of their own freedom."
msgstr ""
"ä»è¿å¥ç论çè§ç¹çï¼è¿æ¹æ³åä¹çç®è¡ä¹ææäºãå¼æºè¿è¯è¯´æäºä¼å¤åä¸å个人ç¨"
-"æ·ï¼ä½¿å¾ä»ä»¬ä»ä»¬å¼å§ä½¿ç¨ï¼çè³å¼åèªç±è½¯ä»¶ï¼ç±æ¤æ©å¤§äºæ们ç社åºãç¶èå¦æ¤ç"
-"æ©å¼ ä»
ä»
æ¯è¡¨é¢ä¸çï¼åçå¨ä»
ä»
å
³æ³¨å®ç¨çå±æ¬¡ä¸ãç±äºå¼æºçå²å¦ä»
ä»
åçå¨å®ç¨"
-"å±é¢ï¼è¿èé»ç¢äºäººä»¬ç解èªç±è½¯ä»¶æ´æ·±å±æ¬¡çå«ä¹ãå®ä¸ºæ们ç社åºæ·»å
äºæ°é²è¡"
-"液ï¼å´æ²¡è½æä¼é£äºæ°äººå¦ä½ç»´æè¿æ
·ä¸ä¸ªç¤¾åºãè³æ¤ä¸ºæ¢ï¼åä¹è¿å¥½ï¼ä½å®è¿ä¸è¶³ä»¥"
-"æå«èªç±ãæç¨æ·å¸å¼å°èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºæ¥ï¼ä»
ä»
æ¯ä¸éé¿å¾ç第ä¸æ¥ï¼ä»ä»¬è¿éè¦æå¾"
-"å»æ为èªå·±èªç±çç»´æ¤è
ã"
+"æ·ï¼ä½¿å¾ä»ä»¬å¼å§ä½¿ç¨ï¼çè³å¼åèªç±è½¯ä»¶ï¼ç±æ¤æ©å¤§äºæ们ç社åºãç¶èå¦æ¤çæ©å¼
"
+"ä»
ä»
æ¯è¡¨é¢ä¸çï¼åçå¨ä»
ä»
å
³æ³¨å®ç¨çå±æ¬¡ä¸ãç±äºå¼æºçå²å¦ä»
ä»
åçå¨å®ç¨å±"
+"é¢ï¼è¿èé»ç¢äºäººä»¬ç解èªç±è½¯ä»¶æ´æ·±å±æ¬¡çå«ä¹ãå®ä¸ºæ们ç社åºæ·»å
äºæ°é²è¡æ¶²ï¼"
+"å´æ²¡è½æä¼é£äºæ°äººå¦ä½ç»´æè¿æ
·ä¸ä¸ªç¤¾åºãè³æ¤ä¸ºæ¢ï¼åä¹è¿å¥½ï¼ä½å®è¿ä¸è¶³ä»¥æå«"
+"èªç±ãæç¨æ·å¸å¼å°èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºæ¥ï¼ä»
ä»
æ¯ä¸éé¿å¾ç第ä¸æ¥ï¼ä»ä»¬è¿éè¦æå¾å»æ"
+"为èªå·±èªç±çç»´æ¤è
ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -668,9 +667,9 @@
"advantage rather than a flaw."
msgstr ""
"å¦æ¤çå±æºæ°æ°æ¯æ们å½åé¢ä¸´çãä¼å¤åä¸èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºç人们ï¼å°¤å
¶æ¯èªç±è½¯ä»¶ç"
-"åè¡å们ï¼å¯¹äºèªç±æ»æ¯éå£ä¸è° — å¾å¾æ¯å
为ä»ä»¬æ³è¦“å¨åä¸ä¸è¢«è®¤"
-"寔ãå ä¹ææ GNU/Linux çåè¡çé½ä¼å¨å
¶åºç¡çä¸æå
¥ä¸æ软件ãå®ä»¬çè³"
-"å°æ¤å®£ä¼ æä¸ç§ä¼å¿ï¼èé缺é·ã"
+"åè¡å们ï¼å¯¹äºèªç±æ»æ¯éå£ä¸è°—å¾å¾æ¯å
为ä»ä»¬æ³è¦“å¨åä¸ä¸è¢«è®¤å¯"
+"”ãå ä¹ææGNU/Linuxçåè¡çé½ä¼å¨å
¶åºç¡çä¸æå
¥ä¸æ软件ãå®ä»¬çè³å°æ¤"
+"å®£ä¼ æä¸ç§ä¼å¿ï¼èé缺é·ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -683,15 +682,15 @@
"the other. To overcome this tendency, we need more, not less, talk about "
"freedom."
msgstr ""
-"带æä¸ææ件ç软件ï¼åå«æä¸æ软件ç GNU/Linux
åè¡çä¹æ以æçåååå±ç空"
-"é´ï¼å°±æ¯å
为æ们社åºä¸å¤§å¤æ°äººå¹¶æ²¡æåå®èªå·±çèªç±ãè¿å¹¶éå·§åã大å¤æ°
GNU/"
-"Linux
ç¨æ·æ¯è¢«“å¼æº”ä¸è¯å¸å¼èæ¥ï¼èå¼æºå没ææç»´æ¤ç¨æ·èªç±ä½ä¸º"
-"å
¶ç®æ ãæ è§èªç±çè¨è®ºå£å£ç¸ä¼ ï¼æ¼
è§èªç±çæ度æ¯æ¯çæ¯ã人人å¦æ¤ï¼äºç¸å½±åã"
-"è¦æ转è¿æ
·çå±å¿ï¼æ们å¯ä¸è½åçï¼å°±æ¯æ´å¤å°è°è®ºèªç±ï¼èéæå®æç½®ä¸è¾¹ã"
+"带æä¸ææ件ç软件ï¼åå«æä¸æ软件çGNU/Linuxåè¡çä¹æ以æçåååå±ç空é´ï¼"
+"å°±æ¯å
为æ们社åºä¸å¤§å¤æ°äººå¹¶æ²¡æåå®èªå·±çèªç±ãè¿å¹¶éå·§åã大å¤æ°GNU/Linuxç¨"
+"æ·æ¯è¢«“å¼æº”ä¸è¯å¸å¼èæ¥ï¼èå¼æºå没ææç»´æ¤ç¨æ·èªç±ä½ä¸ºå
¶ç®æ ã"
+"æ è§èªç±çè¨è®ºå£å£ç¸ä¼ ï¼æ¼
è§èªç±çæ度æ¯æ¯çæ¯ã人人å¦æ¤ï¼äºç¸å½±åãè¦æ转è¿"
+"æ
·çå±å¿ï¼æ们å¯ä¸è½åçï¼å°±æ¯æ´å¤å°è°è®ºèªç±ï¼èéæå®æç½®ä¸è¾¹ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "“FLOSS” and “FOSS”"
-msgstr "“FLOSS” å “FOSS”"
+msgstr "“FLOSS”å“FOSS”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -702,9 +701,9 @@
"freedom, using a neutral term isn't the way. Standing up for freedom "
"entails showing people your support for freedom."
msgstr ""
-"“FLOSS” å “FOSS” ä½ä¸º<a href=\"/philosophy/floss-"
-"and-foss.html\"> ä¸ç«äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æº
</a>çæ¯è¯ä½¿ç¨ãå¦æä½ å¸æä¸ç«ï¼“"
-"FLOSS” æ´å¥½äºï¼å 为å®ç¡®å®ä¸ç«ãä½æ¯ä½
å¦ææ¯æèªç±ï¼ä½¿ç¨ä¸ç«çæ¯è¯æ¯ä¸å¯¹"
+"“FLOSS”å“FOSS”ä½ä¸º<a
href=\"/philosophy/floss-and-"
+"foss.html\">ä¸ç«äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æº</a>çæ¯è¯ä½¿ç¨ãå¦æä½
å¸æä¸ç«ï¼“"
+"FLOSS”æ´å¥½äºï¼å 为å®ç¡®å®ä¸ç«ãä½æ¯ä½
å¦ææ¯æèªç±ï¼ä½¿ç¨ä¸ç«çæ¯è¯æ¯ä¸å¯¹"
"çãæå«èªç±éè¦ä½ å人们å±ç¤ºä½ 对èªç±çæ¯æã"
#. type: Content of: <h3>
@@ -725,13 +724,13 @@
"open” tends to extend the curtain that hides the ideas of the free "
"software movement."
msgstr ""
-"“èªç±” å “å¼æ¾open”
æ¯ä¸å¯¹ææ³ç对æã“èªç±è½¯"
-"件” å “å¼æº”
å´æ¯ä¸åçæ¦å¿µï¼è½ç¶ä»å¤§å¤æ°äººçå¾
软件çç¼å
"
-"æ¥çï¼å®ä»¬è®¨è®ºçæ¯åä¸ä¸ªæ¦å¿µãå½äººä»¬ä¹
æ¯äºç¨“å¼æº”表达åæèæ¶ï¼"
-"ä»ä»¬å¯¹èªç±è½¯ä»¶è¿å¨å²å¦çç解åæèå°±åå°äºé»ç¢ãå¦æä»ä»¬å·²ç»ææ们以åæ们ç"
-"软件å“å¼æ¾”ä¸è¯å
³èèµ·æ¥ï¼é£ä¹å¨ä»ä»¬æè¯å°æ们çç«åº<em>ææä¸å"
-"</em>ä¹åï¼æ们就åºè¯¥å¨ææ³ä¸ä¸ºä»ä»¬æ²åè¦éãä¸å宣ä¼
“å¼æ¾”ä¸è¯ç"
-"æ´»å¨é½ä¼å¾åäºé®æ©èªç±è½¯ä»¶è¿å¨çæä¹ã"
+"“èªç±”å“å¼æ¾open”æ¯ä¸å¯¹ææ³ç对æã“èªç±è½¯ä»¶"
+"”å“å¼æº”å´æ¯ä¸åçæ¦å¿µï¼è½ç¶ä»å¤§å¤æ°äººçå¾
软件çç¼å
æ¥çï¼"
+"å®ä»¬è®¨è®ºçæ¯åä¸ä¸ªæ¦å¿µãå½äººä»¬ä¹
æ¯äºç¨“å¼æº”表达åæèæ¶ï¼ä»ä»¬å¯¹"
+"èªç±è½¯ä»¶è¿å¨å²å¦çç解åæèå°±åå°äºé»ç¢ãå¦æä»ä»¬å·²ç»ææ们以åæ们ç软件å"
+"“å¼æ¾”ä¸è¯å
³èèµ·æ¥ï¼é£ä¹å¨ä»ä»¬æè¯å°æ们çç«åº<em>ææä¸å</em>ä¹"
+"åï¼æ们就åºè¯¥å¨ææ³ä¸ä¸ºä»ä»¬æ²åè¦éãä¸å宣ä¼
“å¼æ¾”ä¸è¯çæ´»å¨é½"
+"ä¼å¾åäºé®æ©èªç±è½¯ä»¶è¿å¨çæä¹ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -744,10 +743,10 @@
"With so many useful projects to choose from, why not choose one which does "
"extra good?"
msgstr ""
-"æ以ï¼èªç±è½¯ä»¶æ´»å¨å®¶é½ä¼è¢«å»ºè®®ä¸è¦åä¸èªç§°
“å¼æ¾” çæ´»å¨ãå³ä½¿è¯¥"
-"æ´»å¨æ¬èº«æ¯å¥½çï¼ä½
çæ¯æ¬¡åä¸é½ä¼ç±äºæ¨å¨äºå¼æºçæ¦å¿µè伤害å°èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ãæ"
-"许å¤æ´»å¨æ¯ “èªç±” æ “libreã”ä½
çæ¯æ¬¡åä¸é½ä¼å¯¹èªç±"
-"软件è¿å¨æ¯æ£é¢çæ¯æãæè¿ä¹å¤é¡¹ç®å¯éï¼ä¸ºä»ä¹ä¸éé£äºå¤äºæ£é¢æ¯æçå¢ï¼"
+"æ以ï¼èªç±è½¯ä»¶æ´»å¨å®¶é½ä¼è¢«å»ºè®®ä¸è¦åä¸èªç§°“å¼æ¾”çæ´»å¨ãå³ä½¿è¯¥æ´»"
+"å¨æ¬èº«æ¯å¥½çï¼ä½
çæ¯æ¬¡åä¸é½ä¼ç±äºæ¨å¨äºå¼æºçæ¦å¿µè伤害å°èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ãæ许"
+"å¤æ´»å¨æ¯“èªç±”æ“libreã”ä½
çæ¯æ¬¡åä¸é½ä¼å¯¹èªç±è½¯ä»¶è¿"
+"å¨æ¯æ£é¢çæ¯æãæè¿ä¹å¤é¡¹ç®å¯éï¼ä¸ºä»ä¹ä¸éé£äºå¤äºæ£é¢æ¯æçå¢ï¼"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Conclusion"
@@ -781,11 +780,11 @@
"on SourceForge, a site that does not support the view that this is an "
"ethical issue."
msgstr ""
-"Lakhani å Wolf å¨å
³äºèªç±è½¯ä»¶å¼åè
å¨æºç <a
href=\"http://ocw.mit.edu/";
-"courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-"
-"trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\">论æ</a>
ä¸æå°ï¼å¾å¤§ä¸é¨åå¼å"
-"è
é½è®¤ä¸ºè½¯ä»¶æ¬è¯¥èªç±ï¼ç±æ¤æåä¸å¼åèªç±è½¯ä»¶çãå¯æä»ä»¬çè°æ¥çæ¯SourceForge"
-"ä¸çå¼åè
ï¼èSourceForgeç½ç«æ¬èº«å并ä¸è®¤ä¸ºè½¯ä»¶èªç±æ¯ä¸ªä¼¦çé®é¢ã"
+"LakhaniåWolfå¨å
³äºèªç±è½¯ä»¶å¼åè
å¨æºç<a
href=\"http://ocw.mit.edu/courses/";
+"sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-"
+"spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf\">论æ</a>ä¸æå°ï¼å¾å¤§ä¸é¨åå¼åè
é½è®¤ä¸º"
+"软件æ¬è¯¥èªç±ï¼ç±æ¤æåä¸å¼åèªç±è½¯ä»¶çãå¯æä»ä»¬çè°æ¥çæ¯SourceForgeä¸çå¼å"
+"è
ï¼èSourceForgeç½ç«æ¬èº«å并ä¸è®¤ä¸ºè½¯ä»¶èªç±æ¯ä¸ªä¼¦çé®é¢ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -801,11 +800,10 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çä¸è¬æ§ &
é®é¢åéå°<a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/"
-"contact/\">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ
æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ"
-"建议åéç»<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-"a>ã"
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -849,7 +847,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>: éæ¥ ï¼Nan Dengï¼<br></br>\n"
"<b>å®¡æ ¡</b>: æå¡å¸<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point....,
Wensheng XIE <=