www/proprietary/po malware-appliances.ru.po mal...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/01/26 03:37:11

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.ru.po malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.334&r2=1.335

Patches:
Index: malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- malware-appliances.ru.po    25 Jan 2018 19:30:47 -0000      1.86
+++ malware-appliances.ru.po    26 Jan 2018 08:37:11 -0000      1.87
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
https://www.gnu.org/proprietary/malware-appliances.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2016, 2017
+# Ineiev <address@hidden>, 2016, 2017, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-25 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-20 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-26 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -390,7 +390,6 @@
 # | access to the customer's data, but if the back door allows installation of
 # | software changes, a change could be installed that would give access to
 # | the customer's data.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left "
 #| "Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="
@@ -410,8 +409,9 @@
 msgstr ""
 "В &ldquo;приложениях для хранения данных&rdquo; 
Hewlett-Packard, в которых "
 "применяется несвободная операционная 
система &ldquo;Left Hand&rdquo;, есть "
-"черные ходы, которые дают компании <a 
href=\"http://news.dice.com/2013/07/11/";
-"hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/\"> учетную 
"
+"черные ходы, которые дают компании <a 
href=\"https://";
+"insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-"
+"enterprise-storage/\"> учетную "
 "запись для доступа по сети</a>. Компания 
утверждает, что это не дает ей "
 "доступа к данным клиента, но раз черный х
од позволяет изменять установленные "
 "программы, то их можно изменить так, чтобы 
программы предоставляли доступ к "
@@ -987,10 +987,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2014, 2015, 2016-] {+2016, 2017, 2018+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- malware-mobiles.ru.po       25 Jan 2018 19:30:47 -0000      1.104
+++ malware-mobiles.ru.po       26 Jan 2018 08:37:11 -0000      1.105
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-25 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-12 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-26 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -361,7 +361,6 @@
 # | 
[-href=\"http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\";>-]
 # | {+href=\"#universal-back-door\">+} lots of bugs in the phones' radio
 # | software</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-";
 #| "can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> The NSA can tap data in "
@@ -385,9 +384,7 @@
 "смартфонах, в том числе на iPhone, Android и 
BlackBerry</a>. Хотя "
 "подробности здесь не приводятся, похоже, 
это работает не как универсальный "
 "черный ход, который, как мы знаем, есть 
почти во всех мобильных телефонах. "
-"Это может быть связано с эксплуатацией 
различных ошибок. <a href=\"http://";
-"www.osnews.com/story/27416/"
-"The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> В 
программах "
+"Это может быть связано с эксплуатацией 
различных ошибок. <a href=\"#universal-back-door\"> В 
программах "
 "радиоаппаратуры телефонов есть множество 
ошибок</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.334
retrieving revision 1.335
diff -u -b -r1.334 -r1.335
--- proprietary-surveillance.ru.po      25 Jan 2018 18:30:40 -0000      1.334
+++ proprietary-surveillance.ru.po      26 Jan 2018 08:37:11 -0000      1.335
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-25 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-17 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-26 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -187,10 +187,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
 # | <a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in {+JavaScript and+} Flash</a>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in Flash</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">Программы-шпионы в 
Flash</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">Программы-шпионы в 
JavaScript и Flash</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInDrones\">Spyware in Drones</a>"
@@ -2879,10 +2878,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 # | Spyware in {+JavaScript and+} Flash
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware in Flash"
 msgid "Spyware in JavaScript and Flash"
-msgstr "Программы-шпионы в Flash"
+msgstr "Программы-шпионы в JavaScript и Flash"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -2951,7 +2949,6 @@
 # | Flash [-is-] {+and JavaScript are+} also used for <a
 # | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>
 # | &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices[- -]</a> to identify users.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Flash is also used for <a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/";
 #| "top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\"> "
@@ -2962,9 +2959,9 @@
 "fingerprinting/\"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify "
 "users."
 msgstr ""
-"Flash также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.com/";
+"Flash и JavaScript также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.com/";
 "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-"fingerprinting/\"> снятия &ldquo;отпечатков 
пальцев&rdquo; устройств </a> с "
+"fingerprinting/\"> снятия &ldquo;отпечатков 
пальцев&rdquo; устройств</a> с "
 "целью идентификации пользователей."
 
 #. type: Content of: <div><h4>