www/education/po edu-cases.pt-br.po edu-cases-a...

[Rafael Fontenelle]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   18/01/24 10:19:51

Modified files:
        education/po   : edu-cases.pt-br.po 
                         edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po 

Log message:
        Fix translation of elementary.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: edu-cases.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases.pt-br.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-cases.pt-br.po  24 Jan 2018 12:33:17 -0000      1.2
+++ edu-cases.pt-br.po  24 Jan 2018 15:19:50 -0000      1.3
@@ -84,7 +84,7 @@
 "to migrate all work stations, including the administration offices and the "
 "library."
 msgstr ""
-"Uma professora de ensino fundamental com poucas habilidades técnicas "
+"Uma professora de ensino primário com poucas habilidades técnicas "
 "consegue fazer a escola dela migrar todas as estações de trabalho, 
incluindo "
 "os escritórios da administração e a biblioteca."
 

Index: edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po   14 Aug 2017 15:56:53 -0000      1.3
+++ edu-cases-argentina-ecen.pt-br.po   24 Jan 2018 15:19:50 -0000      1.4
@@ -48,7 +48,7 @@
 "migrate."
 msgstr ""
 "As informações a seguir foram extraídas de um relatório que nos foi "
-"submetido pela professora de ensino fundamental da ECEN Debora Badilla "
+"submetido pela professora de ensino primário da ECEN Debora Badilla "
 "Huento. O comprometimento dela representou um papel crítico em aumentar a "
 "consciência sobre o Software Livre e, principalmente, fazer com que a escola 
"
 "migrasse."
@@ -76,9 +76,8 @@
 "We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
 "high school levels in accord with state educational requirements."
 msgstr ""
-"Nós somos uma escola privada Cristã, realizando toda a educação básica 
(da "
-"educação infantil ao ensino médio), em conformidade com as exigências "
-"educacionais do estado."
+"Nós somos uma escola privada Cristã, realizando toda a educação 
pré-escolar "
+"até o ensino médio, em conformidade com as exigências educacionais do 
estado."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""