www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     18/01/13 20:40:49

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  13 Jan 2018 16:00:01 -0000      1.12
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  14 Jan 2018 01:40:47 -0000      1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-13 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 20:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-14 09:37+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -208,14 +208,6 @@
 "口。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In practice, we can't expect state agencies even to make up excuses to "
-#| "satisfy the rules for using surveillance data&mdash;because US agencies "
-#| "already <a href=\"https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-";
-#| "illegal-searches-secret-evidence/\"> lie to cover up breaking the rules</"
-#| "a>.  These rules are meant to be obeyed; rather, they are a fairy-tale we "
-#| "can believe if we like."
 msgid ""
 "In practice, we can't expect state agencies even to make up excuses to "
 "satisfy the rules for using surveillance data&mdash;because US agencies "
@@ -224,10 +216,10 @@
 "a>.  These rules are not seriously meant to be obeyed; rather, they are a "
 "fairy-tale we can believe if we like."
 msgstr ""
-"实际上，我们不能期望国家å…
¬åŠ¡äººå‘˜ä¼šéµå®ˆè¿™äº›ç›‘æŽ§åˆ¶åº¦ï¼Œå³ä½¿ç¼–é€ 借口也不行&mdash;"
-"å› ä¸ºç¾Žå›½çš„å…¬åŠ¡å‘˜<a 
href=\"https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-";
-"dea-illegal-searches-secret-evidence/\">已经在用谎言掩盖å…
¶è¿ååˆ¶åº¦çš„行为</"
-"a>。这些制度本来是用来遵守的；然而，它们就是信不信由ä½
 的童话。"
+"实际上，我们不能期望国家å…
¬åŠ¡äººå‘˜ä¼šéµå®ˆä½¿ç”¨ç›‘æŽ§æ•°æ®çš„åˆ¶åº¦ï¼Œå³ä½¿ç¼–é€ 借口也不行"
+"&mdash;å› ä¸ºç¾Žå›½çš„å…¬åŠ¡å‘˜<a 
href=\"https://theintercept.com/2018/01/09/dark-";
+"side-fbi-dea-illegal-searches-secret-evidence/\">已经在用谎言掩盖å…
¶è¿ååˆ¶åº¦çš„"
+"行为</a>。这些制度本来就不是用来认真遵守的；相反，它们就是信不信由ä½
 的童话。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -874,8 +866,8 @@
 "a>&rdquo;ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº‹å„¿ç»å¸¸å‘ç”Ÿï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯æœ‰å…³æŠ—è®®è€…å’Œ<a 
href=\"http://";
 "photographyisnotacrime.com/\">摄影者</a>æ—¶ã€‚ï¼‰åŠ 
州的一个城市要求警察全程穿戴"
 "录像机，结果是<a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-"ubiquitous-surveillance-police-edition\">警察使用武力的现象减少60%</a>。ACLU"
-"（美国公民自由联盟）很支持这个做法。"
+"ubiquitous-surveillance-police-edition\">警察使用武力的现象减少60%</a>。"
+"ACLU（美国公民自由联盟）很支持这个做法。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""