www proprietary/po/proprietary.ru.po philosophy...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/01/13 11:20:09

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.ru.po 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77

Patches:
Index: proprietary/po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- proprietary/po/proprietary.ru.po    13 Jan 2018 16:00:01 -0000      1.62
+++ proprietary/po/proprietary.ru.po    13 Jan 2018 16:20:09 -0000      1.63
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/proprietary.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2017
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-13 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-13 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -312,7 +312,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2018+} Free
 # | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, "
 #| "Inc."
@@ -320,7 +319,7 @@
 "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, 
Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       13 Jan 2018 16:00:01 
-0000      1.76
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       13 Jan 2018 16:20:09 
-0000      1.77
@@ -247,7 +247,6 @@
 # | lie to cover up breaking the rules</a>.  These rules are {+not seriously+}
 # | meant to be obeyed; rather, they are a fairy-tale we can believe if we
 # | like.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In practice, we can't expect state agencies even to make up excuses to "
 #| "satisfy the rules for using surveillance data&mdash;because US agencies "
@@ -268,7 +267,7 @@
 "полученными при помощи слежки&nbsp;&mdash; 
потому что агентства США уже <a "
 "href=\"https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-";
 "searches-secret-evidence/\"> лгут, чтобы покрыть 
нарушения правил</a>. "
-"Подразумевается, что эти правила будут 
соблюдаться; на деле это просто "
+"Никто всерьез не собирается соблюдать эти 
правила; это просто "
 "сказка, которой мы можем верить, если нам 
угодно."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>