www/proprietary/po potential-malware.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/01/06 05:18:36

Modified files:
        proprietary/po : potential-malware.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/potential-malware.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: potential-malware.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/potential-malware.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- potential-malware.ru.po     5 Jan 2018 13:31:14 -0000       1.3
+++ potential-malware.ru.po     6 Jan 2018 10:18:36 -0000       1.4
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/potential-malware.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2017
+# Ineiev <address@hidden>, 2017, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: potential-malware.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-05 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-12 08:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-05 08:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -53,6 +53,10 @@
 "digital assistants&rdquo; study people's activities to learn all about them</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Заявки на патенты показывают, что Google и 
Amazon заинтересованы в том, чтобы <a href="
+"\"http://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-";
+"beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal\"> 
&ldquo;цифровые "
+"ассистенты&rdquo; изучали жизнедеятельность 
людей и узнавали о них все подробности</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -61,6 +65,10 @@
 "messages on them), and use sound to track people's activities, including in "
 "the toilet or in bed."
 msgstr ""
+"Программы искусственного интеллекта 
стали бы анализировать, что люди говорят 
друг другу, "
+"наблюдать, какую одежду они носят и какие 
объекты берут с собой (в том числе "
+"рекламные сообщения на них), применять 
звук для отслеживания деятельности людей, "
+"в том числе в туалете и постели."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -68,6 +76,8 @@
 "signed consent from the people that live in the other appartments in the "
 "building."
 msgstr ""
+"Закон должен запрещать держать такие вещи 
в квартире без письменного согласия "
+"людей, которые живут в других квартирах 
этого же дома."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -129,10 +139,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+2017, 2018+} Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""