www/proprietary/po proprietary-insecurity.ru.po...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/01/03 12:43:10

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.326&r2=1.327

Patches:
Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- proprietary-insecurity.ru.po        3 Jan 2018 16:01:19 -0000       1.160
+++ proprietary-insecurity.ru.po        3 Jan 2018 17:43:10 -0000       1.161
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-insecurity.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-03 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -101,12 +101,18 @@
 "piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/\"> lose "
 "control of your house and appliances</a>."
 msgstr ""
+"Одна из опасностей &ldquo;Интернета 
клещей&rdquo; заключается в том, что "
+"если у вас прекращается обслуживание 
Интернетом, вы также <a href=\"https://torrentfreak.com/";
+"piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/\"> 
утрачиваете "
+"контроль над своим домом и бытовой тех
никой</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "For your safety, don't use any appliance with a connection to the real "
 "internet."
 msgstr ""
+"В целях своей безопасности не пользуйтесь 
никакой бытовой техникой, подключающейся "
+"к настоящему Интернету."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1006,12 +1012,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 201[-4-]{+3+}, 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2018+} Free
 # | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.326
retrieving revision 1.327
diff -u -b -r1.326 -r1.327
--- proprietary-surveillance.ru.po      3 Jan 2018 15:00:59 -0000       1.326
+++ proprietary-surveillance.ru.po      3 Jan 2018 17:43:10 -0000       1.327
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-surveillance.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-03 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-19 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2702,10 +2702,13 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Some Javascript malware <a href=\"https://www.theverge.";
+"Some JavaScript malware <a href=\"https://www.theverge.";
 "com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"
 "\"> swipes usernames from browser-based password managers</a>."
 msgstr ""
+"Некоторые вредоносные программы на JavaScript 
<a href=\"https://www.theverge.";
+"com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"
+"\"> списывают имена пользователей из 
программ хранения паролей на базе 
браузера</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2720,7 +2723,7 @@
 "затем с помощью этого можно воспроизвести 
весь сеанс работы</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid "If you use LibreJS, it will block that malicious Javascript code."
+msgid "If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code."
 msgstr ""
 "Если пользоваться LibreJS, то эти вредоносные 
программы на JavaScript "
 "блокируются."
@@ -2732,7 +2735,6 @@
 # | [-sent</a>.-] {+sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a
 # | 
href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\";>
 # | getting sued</a> for this.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
 #| "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">to snoop on "
@@ -2748,7 +2750,10 @@
 "Многие сайты пользуются программами на 
JavaScript, чтобы <a href=\"http://";
 "gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-"
 "logge-1795906081\">подглядывать, что пользователи 
ввели в форму, но не "
-"отправили</a>."
+"отправили</a>, чтобы определить их 
личность. "
+"На некоторых <a href=\"https://www.manatt.com/Insights/";
+"Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-"
+"Allege\"> подали за это в суд</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""