[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/distros/po distros.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/distros/po distros.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 3 Jan 2018 08:09:26 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 18/01/03 08:09:26
Modified files:
distros/po : distros.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
Patches:
Index: distros.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- distros.zh-cn.po 1 Jan 2018 06:21:49 -0000 1.22
+++ distros.zh-cn.po 3 Jan 2018 13:09:25 -0000 1.23
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/distros/distros.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Deng, Nan <address@hidden>, 2010.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-19 20:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 21:06+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -20,17 +20,17 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "GNU/Linux åè¡ç - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr "GNU/Linuxåè¡ç - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
# type: Content of: <h3>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
-msgstr "èªç±ç GNU/Linux åè¡ç"
+msgstr "èªç±çGNU/Linuxåè¡ç"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU/Linux Distros"
-msgstr "GNU/Linux åè¡ç"
+msgstr "GNU/Linuxåè¡ç"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -50,7 +50,7 @@
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free GNU/Linux Distros"
-msgstr "èªç±ç GNU/Linux åè¡ç"
+msgstr "èªç±çGNU/Linuxåè¡ç"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -60,13 +60,13 @@
"you are not installing any non-free programs. Here is our list of such "
"distros:"
msgstr ""
-"æ们æ¨èæ¨ä½¿ç¨èªç±ç GNU/Linux ç³»ç»åè¡çï¼é£äºä¸å
å«ä»»ä½ä¸æ软件çåè¡çãè¿"
+"æ们æ¨èæ¨ä½¿ç¨èªç±çGNU/Linuxç³»ç»åè¡çï¼é£äºä¸å
å«ä»»ä½ä¸æ软件çåè¡çãè¿"
"æ ·ï¼æ¨å°±è½ç¡®å®èªå·±æ²¡æè¿è¡ä»»ä½éèªç±çç¨åºãè¿å¼
å表ååºäºè¿æ ·çåè¡çï¼"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"> Free GNU/Linux distributions</a>."
-msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\"> èªç±ç GNU/Linux
åè¡ç</a>ã"
+msgstr "<a
href=\"/distros/free-distros.html\">èªç±çGNU/Linuxåè¡ç</a>ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -77,8 +77,8 @@
"starting a new free distro."
msgstr ""
"è¿äºç°æçåè¡çå
¨é¨é½å¨å¼åæ¹é¢éè¦æ´å¤ç帮å©ãå
æ¤ï¼å¦ææ¨å¸æææå°å¸®å©èª"
-"ç±ç GNU/Linux åè¡çï¼é£ä¹æ们建议æ¨å å
¥è¿äºç°æåè¡ççå¼åéä¼ï¼èä¸æ¯åèª"
-"å·±ä»å¤´åä¸ä¸ªæ°çåè¡çã"
+"ç±çGNU/Linuxåè¡çï¼é£ä¹æ们建议æ¨å å
¥è¿äºç°æåè¡ççå¼åéä¼ï¼èä¸æ¯åèªå·±"
+"ä»å¤´åä¸ä¸ªæ°çåè¡çã"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -110,8 +110,8 @@
"free distro."
msgstr ""
"è¿äºç°æçåè¡çå
¨é¨é½å¨å¼åæ¹é¢éè¦æ´å¤ç帮å©ãå
æ¤ï¼å¦ææ¨å¸æææå°å¸®å©èª"
-"ç±ç GNU/Linux åè¡çï¼é£ä¹æ们建议æ¨å å
¥è¿äºç°æåè¡ççå¼åéä¼ï¼èä¸æ¯åèª"
-"å·±ä»å¤´åä¸ä¸ªæ°çåè¡çã"
+"ç±çGNU/Linuxåè¡çï¼é£ä¹æ们建议æ¨å å
¥è¿äºç°æåè¡ççå¼åéä¼ï¼èä¸æ¯åèªå·±"
+"ä»å¤´åä¸ä¸ªæ°çåè¡çã"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -145,16 +145,16 @@
"Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our "
"guidelines. You can read about their problems here:"
msgstr ""
-"大å¤æ°å¸¸è§çåç¥åç GNU/Linux åè¡ç并ä¸è½æ»¡è¶³æ们å
³äºèªç±çè¦æ±ãè¿ç¯æç« ä¸º"
-"æ¨å举äºå®ä»¬çä¸äºé®é¢ï¼"
+"大å¤æ°å¸¸è§çåç¥åçGNU/Linuxåè¡ç并ä¸è½æ»¡è¶³æ们å
³äºèªç±çè¦æ±ãè¿ç¯æç« ä¸ºæ¨"
+"å举äºå®ä»¬çä¸äºé®é¢ï¼"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/common-distros.html\"> Why we can't endorse many well-"
"known GNU/Linux distros</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"/distros/common-distros.html\">为ä»ä¹æ们ä¸è½æ¯æä¼å¤ç¥åç
GNU/"
-"Linux åè¡ç</a>ã"
+"<a
href=\"/distros/common-distros.html\">为ä»ä¹æ们ä¸è½æ¯æä¼å¤ç¥åçGNU/"
+"Linuxåè¡ç</a>ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -259,10 +259,10 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU
çä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/contact/\">å
¶ä»"
-"èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®"
-"件å°<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶"
+"å°<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -287,10 +287,8 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -309,7 +307,7 @@
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼éæ¥ ï¼Nan Dengï¼ï¼2010ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/distros/po distros.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=