[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po |
Date: |
Tue, 2 Jan 2018 08:07:52 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 18/01/02 08:07:52
Modified files:
philosophy/po : free-sw.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
Patches:
Index: free-sw.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- free-sw.zh-cn.po 1 Jan 2018 06:22:04 -0000 1.22
+++ free-sw.zh-cn.po 2 Jan 2018 13:07:49 -0000 1.23
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Nan Deng <address@hidden>, 2011.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-01 22:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-02 21:04+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng XIE <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -81,13 +81,13 @@
"libre software,” borrowing the French or Spanish word for “"
"free” as in freedom, to show we do not mean the software is gratis."
msgstr ""
-"“èªç±è½¯ä»¶”
å°éç¨æ·çèªç±ï¼å¹¶ä¸å°éæ´ä¸ªç¤¾åºãç²ç¥æ¥è®²ï¼ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å¦"
+"“èªç±è½¯ä»¶”å°éç¨æ·çèªç±ï¼å¹¶ä¸å°éæ´ä¸ªç¤¾åºãç²ç¥æ¥è®²ï¼ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å¦"
"ææ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿æå³ç<b>ç¨æ·å¯ä»¥èªç±å°è¿è¡ï¼æ·è´ï¼ååï¼å¦ä¹
ï¼ä¿®æ¹å¹¶æ¹è¿è¯¥è½¯"
-"件</b>ãå æ¤ï¼“ èªç±è½¯ä»¶ ” æ¯å
³ä¹èªç±çé®é¢ï¼ä¸ä»·æ ¼æ å
³ï¼è½¯ä»¶å¦ä½"
-"å®ä»·å¹¶ä¸å½±åå®æ¯å¦è¢«å½ç±»ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãè±æä¸ï¼æ们使ç¨Free
Softwareãç±äºFreeä¸"
-"è¯æ¢æèªç±ï¼ä¹æå
è´¹çææãèFree Softwareä¸çFreeæ¯æ
“ èªç±è¨è®º "
-"” ä¸çèªç±ï¼èé “ å
è´¹ ” è¿ä¸æ项ã为é¿å
æ§ä¹ï¼å¨ä½¿ç¨è±æ"
-"æ¶ï¼æ们ä¹ä¼åç¨æ³è¯æ西ççè¯ç“Libre Software”
æ¥æèªç±è½¯ä»¶ã"
+"件</b>ãå æ¤ï¼“èªç±è½¯ä»¶”æ¯å
³ä¹èªç±çé®é¢ï¼ä¸ä»·æ ¼æ å
³ï¼è½¯ä»¶å¦ä½å®"
+"价并ä¸å½±åå®æ¯å¦è¢«å½ç±»ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ãè±æä¸ï¼æ们使ç¨Free
Softwareãç±äºFreeä¸è¯"
+"æ¢æèªç±ï¼ä¹æå
è´¹çææãèFree
Softwareä¸çFreeæ¯æ“èªç±è¨è®º”ä¸"
+"çèªç±ï¼èé“å
è´¹”è¿ä¸æ项ã为é¿å
æ§ä¹ï¼å¨ä½¿ç¨è±ææ¶ï¼æ们ä¹ä¼å"
+"ç¨æ³è¯æ西ççè¯ç“Libre Software”æ¥æèªç±è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -101,10 +101,10 @@
msgstr ""
"æ们æ¯æ软件ç¨æ·çèªç±ï¼å
为æ们åä¿¡è¿æ¯æ¯ä¸ªç¨æ·åºå¾çãæäºè¿äºèªç±ï¼è½¯ä»¶ç¨"
"æ·ï¼æ
论æ¯ä¸ªäººè¿æ¯éä½ï¼é½å¯ä»¥ææ§æè¿è¡ç软件ï¼å¹¶å³å®è¿äºç¨åºå¦ä½ä¸ºèªå·±æ"
-"å¡ãå¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶ä»¤ç¨æ·å¤±å»äºè¿ç§æ§å¶æï¼æ们å称å®ä¸º
“ éèªç± ” "
-"çï¼æ “ ä¸æ ”
çç¨åºãä¸èªç±è½¯ä»¶ç¸åï¼éèªç±è½¯ä»¶ä¼ææ§å®çç¨"
-"æ·ï¼è软件çå¼åè
åææ§ç软件ã
è¿ä½¿å¾éèªç±è½¯ä»¶æ为äº<a href=\"/philosophy/"
-"free-software-even-more-important.html\"> éæ£ä¹åéç帮å¶</a>ã"
+"å¡ãå¦æä¸ä¸ªè½¯ä»¶ä»¤ç¨æ·å¤±å»äºè¿ç§æ§å¶æï¼æ们å称å®ä¸º“éèªç±”çï¼"
+"æ“ä¸æ”çç¨åºãä¸èªç±è½¯ä»¶ç¸åï¼éèªç±è½¯ä»¶ä¼ææ§å®çç¨æ·ï¼è软件"
+"çå¼åè
åææ§ç软件ãè¿ä½¿å¾éèªç±è½¯ä»¶æ为äº<a
href=\"/philosophy/free-"
+"software-even-more-important.html\"> éæ£ä¹åéç帮å¶</a>ã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "The four essential freedoms"
@@ -184,11 +184,11 @@
"have the freedom to copy and change the software, even to <a href=\"/"
"philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
msgstr ""
-"“ èªç±è½¯ä»¶ ” ä¸çäº “ éåä¸è½¯ä»¶ ”
ãä¸ä¸ªèªç±è½¯ä»¶å¿
é¡»"
-"å
许åä¸ç¨æ·ï¼åä¸å¼åï¼ååä¸åå¸ãåä¸å¼åèªç±è½¯ä»¶æ©å°±å¸ç©ºè§æ¯äºï¼è¿æ
·çèª"
-"ç±è½¯ä»¶é常éè¦ãä½
å¯è½éè¦è±é±è´ä¹°èªç±è½¯ä»¶çæ·è´ï¼ä¹å¯è½å
è´¹æ¿å°ãä½æ¯æ è®ºä½ "
-"å¦ä½è·å¾ä½ çæ·è´ï¼ä½ä¸ºç¨æ·ï¼ä½
çå大èªç±é½ä¼è¢«ä¿è¯ï¼ä½ å¯ä»¥èªç±å°è¿è¡ï¼ä¿®æ¹ï¼"
-"åå¸çè³<a href=\"/philosophy/selling.html\">åºå®</a>ä½
æ¿å°çèªç±è½¯ä»¶ã"
+"“èªç±è½¯ä»¶”ä¸ç亓éåä¸è½¯ä»¶”ãä¸ä¸ªèªç±è½¯ä»¶å¿
é¡»å
许å"
+"ä¸ç¨æ·ï¼åä¸å¼åï¼ååä¸åå¸ãåä¸å¼åèªç±è½¯ä»¶æ©å°±å¸ç©ºè§æ¯äºï¼è¿æ
·çèªç±è½¯ä»¶"
+"é常éè¦ãä½ å¯è½éè¦è±é±è´ä¹°èªç±è½¯ä»¶çæ·è´ï¼ä¹å¯è½å
è´¹æ¿å°ãä½æ¯æ è®ºä½ å¦ä½è·"
+"å¾ä½ çæ·è´ï¼ä½ä¸ºç¨æ·ï¼ä½ çå大èªç±é½ä¼è¢«ä¿è¯ï¼ä½
å¯ä»¥èªç±å°è¿è¡ï¼ä¿®æ¹ï¼åå¸ç"
+"è³<a href=\"/philosophy/selling.html\">åºå®</a>ä½ æ¿å°çèªç±è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -242,8 +242,8 @@
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"èªç±åº¦1å3ï¼èªç±å°ä¿®æ¹è½¯ä»¶ï¼èªç±å°åå¸ä¿®æ¹åç软件ï¼æå³çç¨æ·å¿
é¡»ææ访é®ç¨"
-"åºçæºä»£ç ãç±æ¤ï¼è®¿é®æºä»£ç æ¯æ为èªç±è½¯ä»¶çå¿
è¦æ¡ä»¶ãæ··ç¼ï¼Obfuscatedï¼åç "
-"“ æºä»£ç ” ä¸è½è¢«ç®ä½æ¤å¤è®¨è®ºçæºä»£ç ã"
+"åºçæºä»£ç ãç±æ¤ï¼è®¿é®æºä»£ç æ¯æ为èªç±è½¯ä»¶çå¿
è¦æ¡ä»¶ãæ··ç¼ï¼Obfuscatedï¼åç"
+"“æºä»£ç ”ä¸è½è¢«ç®ä½æ¤å¤è®¨è®ºçæºä»£ç ã"
# This part may need a tranlator's note explaining details about Tivo.
#. type: Content of: <p>
@@ -258,10 +258,10 @@
"from is free."
msgstr ""
"èªç±åº¦1ï¼èªç±å°è¿è¡ç¨åºï¼å
æ¬èªç±å°è¿è¡èªå·±ä¿®æ¹åçç¨åºä»¥æ¿ä»£åçç¨åºãå¦æç¨"
-"åºæ¯è·å¨æç§è®¾å¤ä¸ï¼è¯¥è®¾å¤å¯ä»¥è¿è¡å«äººä¿®æ¹ç软件ä½ä¸è¿è¡ä½
ä¿®æ¹ç软件 — "
-"è¿ä¸ªæ¹æ³å«å “tivoization” æè
“éæ»”ï¼æè
ï¼ç¨å
¶å"
-"æè
çæ¯è¯ï¼å«å “å®å
¨å¯å¨” —
èªç±åº¦1å°è¢«è§ä¸ºæ æ³æ»¡è¶³ã该设"
-"å¤ä¸çç¨åºä¹å°ä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ï¼å³ä½¿å®ä»¬çæºä»£ç
æ¯èªç±çã"
+"åºæ¯è·å¨æç§è®¾å¤ä¸ï¼è¯¥è®¾å¤å¯ä»¥è¿è¡å«äººä¿®æ¹ç软件ä½ä¸è¿è¡ä½
ä¿®æ¹ç软件—è¿"
+"个æ¹æ³å«å“tivoization”æè
“éæ»”ï¼æè
ï¼ç¨å
¶åæè
"
+"çæ¯è¯ï¼å«å“å®å
¨å¯å¨”—èªç±åº¦1å°è¢«è§ä¸ºæ
æ³æ»¡è¶³ã该设å¤ä¸ç"
+"ç¨åºä¹å°ä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ï¼å³ä½¿å®ä»¬çæºä»£ç
æ¯èªç±çã"
# suitably licensed? How can I translate this in a short but meaningful phrase?
#. type: Content of: <p>
@@ -273,9 +273,9 @@
"license is too restrictive to qualify as free."
msgstr ""
"åè¥è¦ä¿®æ¹æ个ç¨åºï¼ä¸ç§å¾éè¦çæ¹æ³å°±æ¯ä»å«çç¨åºä¸æ¿æ¥ç°æçå½æ°ï¼æ模åæ¥"
-"使ç¨ãå¦ææ个ç¨åºç许å¯è¯ä¸ç¦æ¢ä½ 使ç¨å
¶ä»åçææç软件ç代ç æ¥ä¿®æ¹è¯¥ç¨åº "
-"— æ¯å¦ï¼å¦ææ个ç¨åºç许å¯è¯è¦æ±ä½ åªè½ä½¿ç¨ä½
æ¥æçæçä»£ç — é£ä¹"
-"è¿ä¸ªç¨åºç许å¯è¯å°ä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã"
+"使ç¨ãå¦ææ个ç¨åºç许å¯è¯ä¸ç¦æ¢ä½ 使ç¨å
¶ä»åçææç软件ç代ç æ¥ä¿®æ¹è¯¥ç¨åº"
+"—æ¯å¦ï¼å¦ææ个ç¨åºç许å¯è¯è¦æ±ä½ åªè½ä½¿ç¨ä½
æ¥æçæçä»£ç —é£ä¹è¿"
+"个ç¨åºç许å¯è¯å°ä¸è¢«è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -379,8 +379,8 @@
"href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleftæ¯æ´å¥½çéæ©</a>ãç¶èï¼<a
href="
"\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">écopyleftçèªç±è½¯"
"件</a>ä¹åæ ·æ¯åä¹éä¹çãåè§<a
href=\"/philosophy/categories.html\">èªç±è½¯"
-"件åç±»</a>æ¥äºè§£æ´å¤å
³äº “ èªç±è½¯ä»¶ ” , “
copyleft软件 "
-"” 以åå
¶ä»åç±»åå®ä»¬ä¹é´çå
³ç³»ã"
+"件åç±»</a>æ¥äºè§£æ´å¤å
³äº“èªç±è½¯ä»¶”ã“copyleft软件”以"
+"åå
¶ä»åç±»åå®ä»¬ä¹é´çå
³ç³»ã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Rules about packaging and distribution details"
@@ -415,12 +415,12 @@
"release of source code to the users for versions that you put into public "
"use are also acceptable."
msgstr ""
-"åçï¼èªç±è½¯ä»¶ä¹å¯ä»¥è¦æ±ç¨æ· “
å¦æ以è¿ç§æ¹å¼åå¸ï¼é£ä¹ç¨æ·å¿
é¡»ä¹å¯ä»¥ä»"
-"å¦å¤æä¸æ¸ éè·å¾ ”
ãæ¯å¦ï¼æ个èªç±è½¯ä»¶å¯è½ä¼è¦æ±å¦æåå¸äºä¿®æ¹çï¼é£ä¹"
-"å¿
é¡»ä¹è¦ç»åä½è
ä¸ä»½ä¿®æ¹åçæ·è´ãï¼æ³¨æï¼æ¤å¤åææ¯è½¯ä»¶å¿
é¡»åå¸ï¼ç¨æ·å¯ä»¥ç§"
-"ä¸ä¿®æ¹è½¯ä»¶èä¸åå¸ï¼è¿æ ·ä¹å°±ä¸å¿
æä¿®æ¹çåç»å¼åè
äºãï¼å¦å¤è¿æä¸äºè§åä¹ä¸"
-"ä¼ä¸èªç±è½¯ä»¶ååå²çªï¼æ¯å¦è½¯ä»¶å¯ä»¥è¦æ±ä¿®æ¹åççæ¬åå¸æ¶éè¦é带ç¸åºçåç软"
-"件ç代ç ã"
+"åçï¼èªç±è½¯ä»¶ä¹å¯ä»¥è¦æ±ç¨æ·“å¦æ以è¿ç§æ¹å¼åå¸ï¼é£ä¹ç¨æ·å¿
é¡»ä¹å¯ä»¥ä»å¦"
+"å¤æä¸æ¸
éè·å¾”ãæ¯å¦ï¼æ个èªç±è½¯ä»¶å¯è½ä¼è¦æ±å¦æåå¸äºä¿®æ¹çï¼é£ä¹å¿
é¡»"
+"ä¹è¦ç»åä½è
ä¸ä»½ä¿®æ¹åçæ·è´ãï¼æ³¨æï¼æ¤å¤åææ¯è½¯ä»¶å¿
é¡»åå¸ï¼ç¨æ·å¯ä»¥ç§ä¸ä¿®"
+"æ¹è½¯ä»¶èä¸åå¸ï¼è¿æ ·ä¹å°±ä¸å¿
æä¿®æ¹çåç»å¼åè
äºãï¼å¦å¤è¿æä¸äºè§åä¹ä¸ä¼ä¸"
+"èªç±è½¯ä»¶ååå²çªï¼æ¯å¦è½¯ä»¶å¯ä»¥è¦æ±ä¿®æ¹åççæ¬åå¸æ¶éè¦é带ç¸åºçåç软件ç"
+"代ç ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -500,9 +500,9 @@
"of those nonfree programs; that makes the license nonfree."
msgstr ""
"èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¸å¾è¦æ±ç¨æ·é¢å¤éµå®åªäºéèªç±è½¯ä»¶ç许å¯è¯ãä¾å¦ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯"
-"è¯ä¸å¾è¦æ±ç¨æ·å¿
é¡»éµå® “ ææ使ç¨ç软件ç许å¯è¯
” ãå 为ç¨æ·å¯è½"
-"使ç¨éèªç±è½¯ä»¶ï¼èè¦æ±ç¨æ·éµå®å
¨é¨ä½¿ç¨ç软件ç许å¯è¯åæå³çéè¦éµå®éèªç±è½¯"
-"件许å¯è¯ï¼è¿è¦çè¦æ±å°è¢«è§ä½éèªç±çã"
+"è¯ä¸å¾è¦æ±ç¨æ·å¿
é¡»éµå®“ææ使ç¨ç软件ç许å¯è¯”ãå
为ç¨æ·å¯è½ä½¿ç¨"
+"éèªç±è½¯ä»¶ï¼èè¦æ±ç¨æ·éµå®å
¨é¨ä½¿ç¨ç软件ç许å¯è¯åæå³çéè¦éµå®éèªç±è½¯ä»¶è®¸"
+"å¯è¯ï¼è¿è¦çè¦æ±å°è¢«è§ä½éèªç±çã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -559,13 +559,13 @@
"proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “"
"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
-"å¨è®¨è®ºèªç±è½¯ä»¶çæ¶åï¼å°½éé¿å
ä½¿ç¨ “ èµ é ”
æ “ å
è´¹ "
-"” ä¸ç±»çè¯æ±ãå 为è¿ä¼è®©äººä»¬èæ³å°ä»·æ
¼ï¼èéèªç±ãä¸äºå¸¸è§çè¯æ±ï¼ä¾å¦ "
-"“ çç ” ï¼å
¶ä¸å
å«äºæè¤æè´¬çææ
è²å½©ï¼èè¿äºææ
ä½ç°çä»·å¼è§å¹¶"
-"ä¸è¢«æ们æ¥åãåè§<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">æ§ä¹è¯æ±å表</"
-"a>ï¼éé¢å举äºæ们ä¸æ¨è使ç¨çè¯æ±ä»¥åç¸å
³ç讨论ãæ们è¿æä¸ä¸ª<a href=\"/"
-"philosophy/fs-translations.html\">å表</a>ï¼å
å«äº “ èªç±è½¯ä»¶
” "
-"ä¸è¯å¨ä¸åè¯è¨ä¸çæ¨èç¿»è¯ã"
+"å¨è®¨è®ºèªç±è½¯ä»¶çæ¶åï¼å°½éé¿å
使稓èµ
é”æ“å
è´¹”ä¸ç±»"
+"çè¯æ±ãå 为è¿ä¼è®©äººä»¬èæ³å°ä»·æ
¼ï¼èéèªç±ãä¸äºå¸¸è§çè¯æ±ï¼ä¾å¦“çç"
+"”ï¼å
¶ä¸å
å«äºæè¤æè´¬çææ
è²å½©ï¼èè¿äºææ
ä½ç°çä»·å¼è§å¹¶ä¸è¢«æ们æ¥åã"
+"åè§<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">æ§ä¹è¯æ±å表</a>ï¼éé¢å举äº"
+"æ们ä¸æ¨è使ç¨çè¯æ±ä»¥åç¸å
³ç讨论ãæ们è¿æä¸ä¸ª<a
href=\"/philosophy/fs-"
+"translations.html\">å表</a>ï¼å
å«äº“èªç±è½¯ä»¶”ä¸è¯å¨ä¸åè¯è¨ä¸ç"
+"æ¨èç¿»è¯ã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "How we interpret these criteria"
@@ -678,11 +678,10 @@
"open” <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never "
"refers to freedom</a>."
msgstr ""
-"ç°å¨è¿æå¦å¤ä¸ä¼äººï¼ä½¿ç¨ “ å¼æº ”
ä¸è¯æ¥è¡¨è¾¾ä¸ “ èªç±è½¯ä»¶ "
-"” 类似ï¼ä½ä¸å®å
¨ç¸åçæ¦å¿µãæ们æ´å¾åäºä½¿ç¨
“ èªç±è½¯ä»¶ ” "
-"è¿ä¸ªè¯ãå 为ä¸æ¦ä½
çå°èªç±äºåï¼å°±æç½äºå®æè¦è¡¨è¾¾çææãè “ å¼æ¾ "
-"” <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">å´å¹¶ä¸æå³"
-"çèªç±</a>ã"
+"ç°å¨è¿æå¦å¤ä¸ä¼äººï¼ä½¿ç¨“å¼æº”ä¸è¯æ¥è¡¨è¾¾ä¸“èªç±è½¯ä»¶”"
+"类似ï¼ä½ä¸å®å
¨ç¸åçæ¦å¿µãæ们æ´å¾åäºä½¿ç¨“èªç±è½¯ä»¶”è¿ä¸ªè¯ãå
为"
+"ä¸æ¦ä½
çå°èªç±äºåï¼å°±æç½äºå®æè¦è¡¨è¾¾çææãè“å¼æ¾”<a
href=\"/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">å´å¹¶ä¸æå³çèªç±</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "History"
@@ -901,8 +900,8 @@
"Software" section."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>ï¼å å
¥ "
软件ä¹å¤ "
-"" ä¸èã"
+"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>ï¼å å
¥"软件ä¹å¤""
+"ä¸èã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1018,9 +1017,9 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¸ GNU çæ¥è¯¢ä¸é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:address@hidden"
-"\"><address@hidden></a>ãæ¨ä¹å¯ä»¥éè¿ <a href=\"/contact/\">å
¶å®æ¹æ³</a> "
-"èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ãåé¾æ¥åå
¶ä»æè§æ建议请åéå°<a
href=\"mailto:"
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¸GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>ãæ¨ä¹å¯ä»¥éè¿<a href=\"/contact/\">å
¶å®æ¹æ³</a>è"
+"ç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ãåé¾æ¥åå
¶ä»æè§æ建议请åéå°<a
href=\"mailto:"
"address@hidden"><address@hidden></a>ã"
#
@@ -1047,15 +1046,11 @@
"ç¿»è¯æå</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2017 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software Foundation, "
"Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2017 Free Software Foundation, "
+"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software Foundation, "
"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1064,9 +1059,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"æ¬é¡µé¢éç¨<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
-"License</a> ææã"
+"License</a>ææã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -1075,7 +1070,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼éæ¥ <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
"com></a>ï¼2015ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=